A bed of roses 可不是「一床玫瑰花」

2020-09-11 貓眼兒Zz

「A bed of roses」這個習語起源於英國，是一個相當古老的表達。最早的例子可以在克里斯多福·馬洛（也被稱為基特·馬洛）的一首詩中找到，這首詩在作者去世後於1599年出版。這個短語常用於否定。

中文釋義：

稱心如意，盡善盡美，盡如人意，安樂窩，溫床

英文釋義：

劍橋詞典：

an easy and happy existence

安逸幸福的生活


thefreedictionary：

An easy, comfortable situation.

舒適的環境。

例句：

After John complained about his long, tiring day at work, his father turned to him and said, &39;t think your new job in construction was going to be a bed of roses, did you?&39;s cheeks

恢復氣色

內容參考：

https://www.theidioms.com/bed-of-roses/

喜歡記得點讚關注我哦,麼麼噠！

相關焦點

  • bed of roses是「一床的玫瑰花」?大錯特錯
    這是「一床的玫瑰花」？當然是錯了，它說的是「溫床，安樂窩，令人愉快的局面，稱心如意的境遇，一帆風順」，因為躺在玫瑰花叢當中，自然會飄飄欲仙，不能自拔。例句Who said life would be a bed of roses?誰說生活就是一帆風順的？
  • A bed of roses翻譯成「一床玫瑰花」,錯了錯了
    gild 是給...鍍金的意思，而lily在這裡不是人名哦，而是百合花，所以直接翻譯「給百合花鍍金」，引申義就是「多此一舉，做不該做的事情」。這麼有趣的英語表達，值得我們去認真閱讀，這些都是英語文化的重要組成部分。今天小編著重來講 a bed of roses 這個短語。憑著感覺，你會怎麼翻譯這個短語？是不是「一床的玫瑰花」？
  • 「a bed of roses」翻譯成「一床玫瑰花」?太天真了吧...
    「a bed of roses」，想想一床玫瑰花的畫面真浪漫
  • 熟詞僻義:「a bed of roses 」不是指「一床的玫瑰花」!
    大家好，今天我們分享一個非常有意思的詞，也非常實用，它就是「a bed of roses」,這個短語很多朋友理解成「結婚時候鋪的一床的玫瑰」，其實真實的含義是：a bed of roses 稱心如意的處境
  • 「A bed of roses」=「一床玫瑰」?NO!
    一個能夠得到老天爺寵愛的人，難道不是非同尋常的幸運嗎？所以在翻譯的時候，也是非常考驗大家的理解能力啦。可不要直接翻譯哦，會顯得很突兀哦。 　　他真的是想送我一床的玫瑰嗎？ 　　第一眼看到a bed of roses你覺得它會是什麼意思呢？可能會直譯為：一床的玫瑰。真的是這樣嗎？我有位朋友英語過了專八，成績很優秀。
  • 英語俚語:「A bed of roses」是「一床玫瑰」嗎?
    英文中的有趣俚語非常多，如果不是用心積累，很難通過猜測判斷含義。 　　例如 　　「a bed of roses」 　　就是滿床的玫瑰花嗎? 　　咱們來看一個例子 　　A: You look not so good these day!
  • 「a bed of roses」「一床玫瑰」?這是要把浪漫進行到底嗎?
    a bed of roses「rose」是大家都非常喜歡的「玫瑰花」，那「a bed of roses」就是「一床玫瑰花」，難道是用來形容浪漫嗎？非也！我們試著想像一下，如果我們的床上真的鋪滿了玫瑰花，會給我們一種什麼樣的感覺？
  • 想不到,英語成語a bed of roses是「安樂窩」,好浪漫,好溫馨
    a bed of roses原指美麗芬芳的玫瑰花壇；另說古羅馬富人為追求舒適安逸的生活和標榜高雅，以玫瑰撒床，故引申為「安樂窩，安逸舒適的環境」。想想看，在「一床玫瑰花」中與心愛的人共眠，這樣的「安樂窩」多麼溫馨浪漫！
  • 習慣用語|bed of roses
    我們今天要學的習慣用語都有這樣一個關鍵詞彙，bed。Bed大家都熟，是床。Bed這個詞雖然短小，但是在日常生活中卻很重要，因為人生的三分之一以上時間畢竟得在床上度過。今天要學的第一個習慣用語是：bed of roses。Bed of roses是玫瑰花床，讓我們想像一下，躺在用芳香柔軟的玫瑰花瓣鋪成的床上有多麼心曠神怡。這簡直是無上的享受。Bed of roses，這三百多年來也確實被人們用來比喻稱心如意的境遇，但是近年來bed of roses卻更常和not或者no連用，成為否定形式。
  • 美國習慣用語|bed of roses
    Bed大家都熟，是床。Bed這個詞雖然短小，但是在日常生活中卻很重要，因為人生的三分之一以上時間畢竟得在床上度過。今天要學的第一個習慣用語是：bed of roses。Bed of roses是玫瑰花床，讓我們想像一下，躺在用芳香柔軟的玫瑰花瓣鋪成的床上有多麼心曠神怡。這簡直是無上的享受。
  • 英語過專八把a bed of roses翻譯為」一床的玫瑰「美國人很尷尬
    今天和戰友一起學習一個短語a bed of roses什麼意思？可能想都不會想翻譯為一床的玫瑰.而是表示稱心如意的境遇，一帆風順。有位英語過了專八，成績很優秀。她說之前在美國工作就遇到一位喜歡的美國人。
  • 老外說＂change the bed＂可不是讓你「換一張床」
    是床，但是change the bed可不是換一張床，而是很多愛乾淨的人經常要做的事，你猜到是什麼意思了嗎？寢具;鋪蓋change  the  bed  換床單change the sheet  換床單外國人多用sheet來表示床單，change the sheet是換床單的意思，bed雖然是床的意思，但是在change the bed中表達的意思和換床無關，而是換床單。
  • a bed of rose難道不是「一床玫瑰花」,英文花語你知道多少?
    >coming up roses 源自於1950年代的一齣百老匯音樂劇Gypsy: A Musical Fable，劇中的其中一首歌就叫做Everything’s Coming up Roses，這句話的涵義也是源自於歌詞，表示事情「漸入佳境、進展順利」。
  • a bed of roses才不是一床的玫瑰!這些超實用花系俚語你一定不知道!
    筆記：1.rose：玫瑰 可直接用來形容美麗的鋁孩，尤其是那種內外兼修的女神！All in all a remarkably beautiful individual inside and out!!a bed of roses：a luxurious situation; an easy life. 稱心如意的境遇，安樂窩Who said life would be a bed of roses? 誰說生活就是一帆風順的？
  • a bed of roses是什麼意思你知道嗎?
    你會把a bed of roses翻譯為一床玫瑰嗎？其實，a bed of roses的意思是輕鬆的境況、令人愉快的情況。今天我們就看一下bed的相關用法，看看這些內容你都知道嗎？首先，bed可以做名詞，意思是床、河床、花壇、基座、地質層等意思。1、She went into her bedroom and lay down on the bed.她走進臥室，躺在床上。這句話中的bed是床的意思。
  • 老外說＂change the bed＂可不是讓你「換一張床」(音頻版)
    是床，但是change the bed可不是換一張床，而是很多愛乾淨的人經常要做的事，你猜到是什麼意思了嗎？>  換床單change the sheet  換床單外國人多用sheet來表示床單，change the sheet是換床單的意思，bed雖然是床的意思，但是在change the bed中表達的意思和換床無關，而是換床單。
  • 熟詞生義:「a bed of nails」不是指的是「一床的釘子」!
    大家好，我們今天分享的表達「a bed of nails」，它不是指「一床的釘子」，它的含義正好和我們上一條內容分享的「a bed of roses」相反：bed of nails 困境；艱難的生活；痛苦的事
  • Everything is coming up roses,可不是啥啥都冒出了玫瑰花哦!
    既然花兒這麼好，那我們今天來說說關於一些rose玫瑰花的表達吧。1）「Everything's coming up roses」咋理解？Rose雖然代表浪漫，但是在英語中經常表示something good（好的東西）。
  • 記住:「Change the bed」的意思真的不是讓你「換一張床」,理解錯就尷尬了!
    換床單change the sheet  換床單外國人多用sheet來表示床單，change the sheet是換床單的意思，bed雖然是床的意思，但是在change the bed中表達的意思和換床無關，而是換床單。
  • 寫作詞彙怎麼破(life is not a bed of roses)
    下面是2019考研英語一寫作真題，傳遞的信息基本就是堅持與樂觀 （perseverance / persistence / a positive