A bed of roses翻譯成「一床玫瑰花」,錯了錯了

2021-03-01 贏在英語

英語很多短語習語說的是花花草草，有空的話大家可以去讀一些，非常的有味道。比如hear something on the grapevine，字面意思就是「通過葡萄藤聽到某事」，引申義就是「道聽途說，小道消息」。據說以前的人摘葡萄累了就在葡萄藤下閒談，說著說著，就傳出謠言了；get to the root of the matter 字面意思是「到達事物的根部」，和我們說的「弄清根本，刨根問底」一個意思；win one's laurels 可以直接翻譯為「贏得桂冠，贏得榮譽」，laurel是月桂樹的意思，古希臘十分崇尚學習和競爭，誰贏得榮譽，就會用桂花樹枝，給他們扎一個環戴在頭上。如果你看過2004年雅典奧運會，就會發現獎牌獲得者的頭上戴的就是月桂環；gild the lily 這個短語又如何翻譯呢？gild 是給...鍍金的意思，而lily在這裡不是人名哦，而是百合花，所以直接翻譯「給百合花鍍金」，引申義就是「多此一舉，做不該做的事情」。這麼有趣的英語表達，值得我們去認真閱讀，這些都是英語文化的重要組成部分。

今天小編著重來講 a bed of roses 這個短語。憑著感覺，你會怎麼翻譯這個短語？是不是「一床的玫瑰花」？想像一下，我們迎著晨曦，躺在鋪滿著玫瑰花的床上，聽著小曲，多麼美好的畫面！小編告訴你，想像力不錯，但是理解不對！正確的翻譯是「稱心如意的境遇，安樂窩；溫床」。有的人生來命好，不知道吃苦是什麼感覺，飯來張口，衣來伸手，出門有豪車，回家有豪宅，這樣的情況就是所謂的 a bed of roses，也就是「稱心如意的境遇」。不過，這些好事情，只能是運氣極好的人生來就擁有，大部分人都是要靠勤奮努力，不斷克服困難，去求得一個安身之所。

我們通過例句來學習a bed of roses 的用法。

Everyone in the company is supposed to work hard, not to lie on a bed of roses.

公司裡的每個人都應努力工作，不得苟且偷安。

Life is not a bed of roses, but please treasure it and enjoy it.

雖然生活不總是一帆風順，但是請珍惜生活，享受生活。

小編再來總結一下今天學到的短語 1.hear something on the grapevine，意思是「道聽途說，謠言，小道消息」；2. get to the root of the matter 也就是「弄清根本，刨根問底」的意思；3.win one's laurels 中文可以翻譯成「贏得桂冠，贏得榮譽」，laurel是月桂樹紮成的環，代表榮譽；4.gild the lily 可不是給名字叫做Lily的女孩鍍金的意思哦，這裡的lily是百合花，短語的意思「多此一舉，畫蛇添足」；5. a bed of roses 安樂窩，溫柔鄉的意思。生活不易，且行且珍惜！即使沒有a bed of roses，我們也不要放棄對美好生活的追求。







贏在英語 ∣一個分享英語的公眾號

長按，識別二維碼，加關注



相關焦點

  • 「a bed of roses」翻譯成「一床玫瑰花」?太天真了吧...
    「a bed of roses」，想想一床玫瑰花的畫面真浪漫
  • bed of roses是「一床的玫瑰花」?大錯特錯
    這是「一床的玫瑰花」？當然是錯了，它說的是「溫床，安樂窩，令人愉快的局面，稱心如意的境遇，一帆風順」，因為躺在玫瑰花叢當中，自然會飄飄欲仙，不能自拔。例句Who said life would be a bed of roses?誰說生活就是一帆風順的？
  • 「A bed of roses」=「一床玫瑰」?NO!
    在翻譯這個成語前，我們要首先了解這個成語的真正意思，不能望文生義。天之驕子的同義詞是出類拔萃。」驕子「指的是父母溺愛驕縱的兒子。或者說是老天爺的寵兒。知道了這個成語的意思，就可以翻譯啦！天之驕子可以翻譯成：God's favored one. 或 An unusually lucky person.表示一個非常幸運的人。一個能夠得到老天爺寵愛的人，難道不是非同尋常的幸運嗎？
  • 熟詞僻義:「a bed of roses 」不是指「一床的玫瑰花」!
    大家好，今天我們分享一個非常有意思的詞，也非常實用，它就是「a bed of roses」,這個短語很多朋友理解成「結婚時候鋪的一床的玫瑰」，其實真實的含義是：a bed of roses 稱心如意的處境
  • 「a bed of roses」「一床玫瑰」?這是要把浪漫進行到底嗎?
    a bed of roses「rose」是大家都非常喜歡的「玫瑰花」，那「a bed of roses」就是「一床玫瑰花」，難道是用來形容浪漫嗎？非也！我們試著想像一下，如果我們的床上真的鋪滿了玫瑰花，會給我們一種什麼樣的感覺？
  • A bed of roses 可不是「一床玫瑰花」
    「A bed of roses」這個習語起源於英國，是一個相當古老的表達。例句：After John complained about his long, tiring day at work, his father turned to him and said, &39;t think your new job in construction was going to be a bed
  • 英語俚語:「A bed of roses」是「一床玫瑰」嗎?
    例如 　　「a bed of roses」 　　就是滿床的玫瑰花嗎? 　　咱們來看一個例子 　　A: You look not so good these day! Is there anything wrong with your new position?
  • 英語過專八把a bed of roses翻譯為」一床的玫瑰「美國人很尷尬
    今天和戰友一起學習一個短語a bed of roses什麼意思？可能想都不會想翻譯為一床的玫瑰.而是表示稱心如意的境遇，一帆風順。有位英語過了專八，成績很優秀。她說之前在美國工作就遇到一位喜歡的美國人。
  • 習慣用語|bed of roses
    我們今天要學的習慣用語都有這樣一個關鍵詞彙，bed。Bed大家都熟，是床。Bed這個詞雖然短小，但是在日常生活中卻很重要，因為人生的三分之一以上時間畢竟得在床上度過。今天要學的第一個習慣用語是：bed of roses。Bed of roses是玫瑰花床，讓我們想像一下，躺在用芳香柔軟的玫瑰花瓣鋪成的床上有多麼心曠神怡。這簡直是無上的享受。Bed of roses，這三百多年來也確實被人們用來比喻稱心如意的境遇，但是近年來bed of roses卻更常和not或者no連用，成為否定形式。
  • 美國習慣用語|bed of roses
    Bed大家都熟，是床。Bed這個詞雖然短小，但是在日常生活中卻很重要，因為人生的三分之一以上時間畢竟得在床上度過。今天要學的第一個習慣用語是：bed of roses。Bed of roses是玫瑰花床，讓我們想像一下，躺在用芳香柔軟的玫瑰花瓣鋪成的床上有多麼心曠神怡。這簡直是無上的享受。
  • 想不到,英語成語a bed of roses是「安樂窩」,好浪漫,好溫馨
    a bed of roses原指美麗芬芳的玫瑰花壇；另說古羅馬富人為追求舒適安逸的生活和標榜高雅，以玫瑰撒床，故引申為「安樂窩，安逸舒適的環境」。想想看，在「一床玫瑰花」中與心愛的人共眠，這樣的「安樂窩」多麼溫馨浪漫！
  • a bed of roses是什麼意思你知道嗎?
    你會把a bed of roses翻譯為一床玫瑰嗎？其實，a bed of roses的意思是輕鬆的境況、令人愉快的情況。今天我們就看一下bed的相關用法，看看這些內容你都知道嗎？首先，bed可以做名詞，意思是床、河床、花壇、基座、地質層等意思。1、She went into her bedroom and lay down on the bed.她走進臥室，躺在床上。這句話中的bed是床的意思。
  • 記住:「Change the bed」的意思真的不是讓你「換一張床」,理解錯就尷尬了!
    換床單change the sheet  換床單外國人多用sheet來表示床單，change the sheet是換床單的意思，bed雖然是床的意思，但是在change the bed中表達的意思和換床無關，而是換床單。
  • 你以為俚語Bed of roses就是銷魂地躺在玫瑰床上嗎?錯!
    短句：Bed of roses英解：n. a wonderful situation; n. an easy life. 中解：美好狀態；安逸的生活參考兩組例句看看它的用法吧例句1Who said life would be a bed of roses?誰說生活總是一帆風順？
  • 寫作詞彙怎麼破(life is not a bed of roses)
    下面是2019考研英語一寫作真題，傳遞的信息基本就是堅持與樂觀 （perseverance / persistence / a positive
  • Everything is coming up roses,可不是啥啥都冒出了玫瑰花哦!
    既然花兒這麼好，那我們今天來說說關於一些rose玫瑰花的表達吧。1）「Everything's coming up roses」咋理解？Rose雖然代表浪漫，但是在英語中經常表示something good（好的東西）。
  • 千萬不要把 a light touch 翻譯成「輕輕觸摸」
    遇到這個短語 a bed of roses的話，你覺得是什麼意思呢？是不是「一床的玫瑰花」？當然是錯了，它說的是「溫床，安樂窩，令人愉快的局面」，躺在玫瑰花叢當中，自然會飄飄欲仙，不能自拔！Blue pencil這個詞，翻譯成藍色的鉛筆是沒有錯的，但是令你意想不到的是，這個詞居然還有「刪除，修改」的意思，因為以前的劇作家要修改劇本的時候，用的是藍色的鉛筆，所以就有了修改這個引申義。
  • 千萬不要把close to home翻譯成「離家很近」
    Keep body and soul together 是不是覺得應該高大上地翻譯成「把身體和靈魂保持一體」，看似不錯，實際上是錯誤的，真實意思是「勉強維持溫飽，僅僅能夠維持生計」；He could barely keep body and soul together let alone support his family.
  • a bed of rose難道不是「一床玫瑰花」,英文花語你知道多少?
    >coming up roses 源自於1950年代的一齣百老匯音樂劇Gypsy: A Musical Fable，劇中的其中一首歌就叫做Everything’s Coming up Roses，這句話的涵義也是源自於歌詞，表示事情「漸入佳境、進展順利」。
  • a bed of roses才不是一床的玫瑰!這些超實用花系俚語你一定不知道!
    a bed of roses：a luxurious situation; an easy life. 稱心如意的境遇，安樂窩Who said life would be a bed of roses? 誰說生活就是一帆風順的？