一千兩百多年前的詩句, 今天讀來, 依然讓人血脈僨張。 詩人如椽巨筆下噴湧而出的跌宕起伏的情感, 讓我們感受到震動古今的氣勢和力量。 這就是 中國古詩詞的魅力。
這樣的溫故知新, 可以拂去我們記憶上的灰塵, 而古代文人的情懷和智慧,也同樣能點亮我們今天的生活。
人生自有詩意,來吧,一起加入我們的詩詞狂歡!
在當下這個年代，
我們有很多的表白方式，
而遙想古人，
古人是如何表白的？
錦書，詩賦！
文以載道，書以載文，
唯文字和墨跡，
才能生動的傳承那些美麗動人的愛情傳說。
回望一下古人的浪漫，
回味一下那些年，
我們都曾念過的愛情詩句。
「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」
本期讓我們一起走近
柳永的蝶戀花。
《蝶戀花·佇倚危樓風細細》
【宋】 柳永
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑欄意。
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
作者介紹
柳永出身官宦世家，祖父柳崇，世居河東（今山西），曾為沙縣縣丞，在州郡頗有威信。父親柳宜，出仕南唐，為監察御史；南唐滅亡後，柳宜供職北宋，任雷澤縣令，不久，改為費縣縣令、濮州任城令。柳永即出生於其父任所（984年，費縣）。
淳化元年（990年），柳宜入東京上書，授全州通判，柳永隨父赴任。淳化五年（994年），柳宜以贊善大夫調往揚州，柳永隨往，習作《勸學文》。至道三年（997年），柳宜屢遷至國子博士，命其弟攜畫像前往故裡崇安，以慰家母思念，柳永隨叔歸鄉。
鹹平元年（998年），柳永居家鄉，遊覽名勝中峰寺，作詩《題中峰寺》。柳永讀到《眉峰碧》，甚愛此詞，將它題寫在牆壁上，反覆琢磨。鹹平四年（1001年），柳永嘗試為詞，作《巫山一段雲·六六真遊洞》，歌頌家鄉風景武夷山，有「飄飄凌雲之意」。
譯文
我長時間倚靠在高樓的欄杆上，微風拂面一絲絲一細細，望不盡的春日離愁，沮喪憂愁從遙遠無邊的天際升起。碧綠的草色，飄忽繚繞的雲靄霧氣掩映在落日餘暉裡，默默無言誰理解我靠在欄杆上的心情。
打算把放蕩不羈的心情給灌醉，舉杯高歌，勉強歡笑反而覺得毫無意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
一起來欣賞
蝶戀花
英文版
Butterflies in Love with Flowers
Liu Yong
I lean alone on balcony in light,light breeze;
As far as the eyes sees,
On the horizon dark parting grief grows unseen.
In fading sunlight rises smoke over grass green.
Who understands why mutely on the rails I lean?
I』d drown in wine my parting grief:
Chanting before the cup,strained mirth brings no relief.
I find my gown too large,but I will not regret;
It’s worthwhile growing languid for my coquette.
（許淵衝 譯）
不提相思兩字，
但見相思之苦，
柳永是北宋婉約派的創始代表，
對宋詞的發展有著重大的影響，
是兩宋時期創作詞調最多的詞人，
寫情詩堪稱是自古無人出其右。
那種忘卻一切，
只為一人一事的勁頭，
當事人又哪個不樂在其中？
End
圖文 | 譚論古今團隊編輯 |譚論古今編輯部
投稿 |