每日新聞熱詞:有一種病叫「忘記孩子症候群」,「忘記孩子症候群」英語怎麼說?

2021-03-05 海詞Dict
 小編摘要：「忘記孩子症候群」的英文表達是forgotten baby syndrome。「粗心爹媽將孩子忘在車內」的新聞頻繁見諸報端，這種看似不可能的事情為什麼頻頻發生呢？更多時候，大腦的一次「短路」，就可能導致永遠不可挽回的悲劇。

    「粗心爹媽將孩子忘在車內」的新聞頻繁見諸報端，這種看似不可能的事情為什麼頻頻發生呢？更多時候，大腦的一次「短路」，就可能導致永遠不可挽回的悲劇。

我們來看一段相關的英文報導

    It is completely beyond comprehension. Yet it is happening more and more often — a tragic consequence of our frenetic lifestyles and increasingly cluttered minds. In fact, the phenomenon of leaving your child in the car has even been given a name: Forgotten baby syndrome. 
    『Forgotten baby syndrome』 is a term referring to a psychological state where parents forget their young kids or toddlers inside their vehicles and walk away. 
    The results of 『Forgotten baby syndrome』 are quite unfortunate where the child is either severely injured or dies due to entrapment in the car. The majority of known cases of Forgotten baby syndrome have happened in the US, where there have been more than 600 resulting fatalities since 1990. 
    這完全難以理解，但卻越來越頻繁地發生，也是我們狂熱生活方式和日益雜亂的心緒的悲劇結果。事實上，把孩子忘在車裡這種情況已經有了個專門的說法：忘記孩子症候群。
    家長把小寶寶忘在車裡，直接走掉，這時的心理狀態就稱為忘記孩子症候群。

    忘記孩子症候群會導致非常不幸的結果，孩子會因為被困在車裡而嚴重受傷甚至死亡。大多數已知的忘記孩子症候群案例發生在美國，自1990年以來，美國已有600多名兒童因此死亡。


【講解】

    文中的forgotten baby syndrome就是「忘記孩子症候群」的意思，其中syndrome意為「綜合症狀，併發症狀」，多用於醫學。例如：This first slide shows a graph of the impact of having metabolic syndrome on heart disease and its consequences. 這張圖表明了代謝症候群,對心臟病的影響以及造成的結果。

    第三段中，the majority of 意為「大多數，大部分」，「小部分，少數」 的英語表達為the minority of ，例如：The same bias showed up in the minority of participants that showed a bias towards black people. 同樣的情況也出現在對於很少一部分受測者對於黑人的偏心。

雙語報導來源：中國日報網英語點津

今天的作業是翻譯下面一句話（參考答案見本頁最下方）

She can make a romantic evening unforgotten.

[ 參考答案：她會使一個浪漫的夜晚終生難忘。 ]

相關焦點

  • 天使症候群,這麼美的名字,卻是屬於孩子的一種病
    劉紫已經五歲了，可她就連哭的時候都是微笑的，一個孩子笑著流下眼淚，這種感覺，讓看見的人都覺得心酸，可她就是那個無法停止微笑的小孩，在她生長的這五年裡，就算媽媽也好像沒見過他有壞情緒，難道她註定要一生微笑的面對生活嗎？
  • 孩子出現血尿要謹防Alport症候群
    原標題：孩子出現血尿要謹防Alport症候群 　　 從血尿、蛋白尿到腎功能衰竭，Alport症候群就是這樣一步步吞噬著孩子的生命健康。「由於沒有特異的自我感覺症狀，Alport症候群常常被忽視，公眾的知曉率較低。而醫生也需要提高認識，如果遇到血尿、蛋白尿的患兒，應想到本病的可能，儘早進行相關檢查，以早期診斷。」
  • 心理學家：有一種病叫缺少父愛症候群
    《少年說》五年級的葉同學，說出了他的煩惱，他覺得手機才是爸爸媽媽的孩子，因為當他抬頭看向父母時，總是看見爸爸媽媽在玩手機，他說「我不知道，手機裡到底有什麼好看的東西，竟然比我還重要」孩子不愛吃飯，和家裡的餵養習慣有直接關係，從添加輔食開始就讓寶寶習慣坐在餐椅裡自己吃飯很重要，多少好的飲食習慣就是從一片狼藉開始的，所以不要說孩子太小不會拿勺子，用手抓的哪都是，開始都是這樣的，這是孩子成長的過程，追餵的結果就是厭食和拖延用食。不花費時間養成好習慣，就會花費精力改正壞習慣。
  • 孩子唐氏症候群別大意,唐氏症候群的危害,你了解嗎
    唐氏兒，大家都聽說過，就是患有唐氏症候群的孩子，什麼是唐氏症候群呢？全世界的唐氏症候群的患者都長得幾乎一模一樣，俗稱「先天愚型」，是一種人類最常見的染色體異常引起的疾病。他們的共同特點起源於第21對染色體比正常人多。
  • 有一種病叫「孩子太漂亮」,精緻似「洋娃娃」不是好事,不用羨慕
    不少寶媽都希望自家孩子顏值爆表，但你知道嗎？長得太好看也可能是一種「病」，這可不是糖媽再和大家開玩笑。這種「漂亮病」叫「歌舞伎面譜症候群」，這種病屬於遺傳症候群，目前這種疾病的成因和發展都尚未明確，而妮妮就是眾多患兒中的一個。
  • 有一種病叫「孩子太漂亮」,高顏值似洋娃娃,父母卻倍感擔憂
    現在的社會是一個看顏值的時代，絕大部分除了工作能力高以外，長得好看更有優勢，尤其是對於女孩子來說，高顏值可以讓她們在社會上更順利地展開工作。所以許多家長都希望自己生的寶寶能夠長得白白淨淨，顏值爆表。但是家長們可否知道，有時候長得太好看的寶寶，也可能是患上一種疾病，這種病的名字叫做「歌舞伎面症候群」，是一種遺傳病。
  • 引起中毒性休克症候群的原因是什麼?如何治療中毒性休克症候群?
    引起中毒性休克症候群的原因是什麼？如何治療中毒性休克症候群？首先，雖然醫師對此病的了解也還不十分清楚。但是發現患此病的婦女的陰道裡存在金黃色葡萄球菌。這種細菌一般常見於皮膚，可引起師、膿腫和其他類型的皮膚感染，研究表明約5%的婦女陰道內有此種細菌，醫師認為這些婦女有發生中毒性休克症候群的危險。此外，醫師們還認為向陰道內塞入棉塞，可能會把細菌帶入陰道。金黃色葡萄球菌形成的有毒物質叫毒素，當它們進入血液後，即可產生有害的作用。
  • 孩子擠眉弄眼、出怪聲——抽動穢語症候群
    還有的二十幾歲的年輕人也訴說有這樣的症狀好多年了，好好壞壞總也好不了，很影響形象，感覺很苦惱。這種疾病就稱為抽動穢語症候群，下面給大家作簡單的介紹。   抽動穢語症候群是一種可遺傳的神經系統疾病，其特點是反覆發作的不隨意運動及不可控制的發聲，有的病人可以出怪聲，甚至穢語。
  • 有一種病叫「孩子太漂亮」,長得像「洋娃娃」不一定是好事,別羨慕!
    其實，有些人是真的老天爺賞飯吃，而有些人則是一種病。這種「漂亮病」叫「歌舞伎面譜症候群」，這屬於遺傳症候群。就像很多天生兔唇的孩子一樣，這種漂亮病也是遺傳的。 目前醫學上還沒有關於這種疾病的成因和發展，如果不是很多從小就很漂亮的孩子，在長大之後越來越表現的不正常，很多人根本不能發覺這是一種病態。
  • 你家孩子有「夾腿症候群」嗎？去醫院診斷，老專家：打幾次就好了
    孩子在小時候還會發生一種這樣的狀況，不知道是因為孩子的「奶粉」問題，又或者是什麼其他因素導致的孩子有一些「夾腿現象」會發生。通過檢查後，發現，小孫女的胸部有隱隱發育的症狀，再次經過系統的檢查後，還發現小孫女的骨齡也超前了6個月，西醫告訴王阿姨：這是「夾腿症候群」。少給孩子吃油炸的食物，同時每日早晚給孩子衝泡一份牛奶，中午陪伴孩子玩耍，讓孩子慢慢忘記這個夾腿。
  • 3歲娃患了快樂木偶症候群
    □通訊員 高銘華 楊晨 金陵晚報記者 蘇麗萍 報導好萊塢男星科林·法瑞爾向媒體披露，他5歲的兒子詹姆斯因基因缺陷患有一種罕見的疾病——「快樂木偶症候群」，在語言表達和行動能力上存在障礙。他表示：「臉上常堆滿笑容的詹姆斯是一個勇敢而快樂的孩子。我很有幸能在這一生中擁有他。」據了解，這種病又叫天使症候群。
  • 克氏症候群是什麼病?具體會有這些表現,比較罕見
    克氏症候群，是一種先天性的睪丸發育不全以及染色體異常的病症。這種病人在青春期之前跟別的孩子沒有什麼不一樣，到了青春期，其生理病症才會逐漸顯露出來。成年之後患者的病症會更加的嚴重，大部分的患者會出現女性化的特徵以及不孕不育，因為克氏症候群會使得患者睪丸精管纖維化以及沒有精子產生。
  • 「傷心乳頭症候群」的心理學解釋
    當男性的乳頭被刺激後，他們的乳頭會產生一種叫「催產素」的激素。而這種激素會導致人體激素水平發生變化，並會觸發傷感消極負面情緒。「好難受，一碰乳頭就會像個迷路的小孩，還有一種懷舊感。」「原來這是一種病，碰到後有那麼十幾秒鐘會突然覺得悲傷。」看來，這些並不是網際網路的段子，委實是大家真金白銀的感受，更是一種廣泛存在於人們身體上的一種疾病。具體而言，會有如下一些心理學上的解釋和說明。
  • 母子同患罕見天才病 馬凡氏症候群無法根治
    世界上有很多的罕見病，馬凡氏症候群就是其中的一種。那麼你了解馬凡氏症候群嗎？　　母子同患天才病　　今年35歲的高唐人張恆芝與10歲的兒子牛牛（化名）同時被診斷出「天才病」———馬凡氏症候群。這種相對罕見的遺傳性疾病，已經導致張恆芝體內的主動脈瘤有六七釐米大，如果不及時手術，隨時可能有生命危險。
  • 男孩天才病被退學 阿斯伯格症候群-高功能自閉症
    8歲的孩子能有什麼不適宜行為？亮亮的父母都是老師，提到自己的兒子他們是欲哭無淚。亮亮五官端正，身體發育良好，人也很活潑，臉上常掛著笑容，數學經常考滿分，語文也都在90分以上。 導致他屢被學校拒絕的就是他和其他小朋友的交往方式，明明是想跟人家玩但不懂開口，反而是通過拍打的方式與他人搭訕，結果發展成兩個孩子打起來了。後來，亮亮乾脆威脅其他同學跟自己玩，同學若不聽話他就揍人家。 亮亮被診斷為「天才病」，接診的是兒少科醫生程芳。「人們熟悉的自閉症多是低功能自閉症，患兒交流困難，智力低下，整個人可能木木的。
  • 阿斯伯格症候群是什麼 阿斯伯格症候群的治療方法
    阿斯伯格症候群（英語：Asperger syndrome ，簡稱AS），又名亞斯伯格症候群或亞氏保加症，是一種泛自閉症障礙，其重要特徵是社交困難，伴隨著興趣狹隘及重複特定行為。 　　阿斯伯格症候群的表現 　　阿斯伯格症候群患者主要表現為人際交往障礙、行為重複、刻板，興趣較為局限單一。
  • 阿斯伯格症候群成年後就好了嗎 天才病是對孤獨症的誤解
    說到阿斯伯格症候群，可能很多人都聽過它的別稱「天才病」，或者「孤獨症」。這種病患在情感交流和社會交往中存在很大的困難，但也有人問阿斯伯格症候群成年後就好了嗎?患有阿斯伯格障礙的孩子通常會在特殊的領域和話題展現出驚人的天賦和興趣，不少父母因此而忽略了早期的引導和培養，天才病其實是對孤獨症的誤解。
  • 孩子出現社交障礙,可能是阿斯伯格症候群,家長千萬要警惕
    自閉症一直以來被家長們視為大敵，生怕自己的孩子有這方面的問題，這對於孩子今後的成長，與人交往等都會帶來極大的障礙。 科學家們對自閉症早有研究，而作為自閉症中的亞型病徵，阿斯伯格症候群的患病率要比其他自閉症來的更高，而相同的點在於，患病者在社交溝通方面和其他類型自閉症患者一樣會有不同程度缺陷。
  • 孩子小動作不斷……避免開學症候群 家長可試試這些招
    再有不到10天的時間，一天8至10節課密集轟炸的校園生活就要開啟了！那麼，在開學前，學生和家長需要注意些什麼？今天，考學君就和大家聊聊「開學症候群」。小動作不斷、課堂犯困多是患上了這種「病」開學在即，懶散一個假期的孩子們就要緊張起來了。不過，緊張歸緊張，不少孩子還沒有從假期的放鬆狀態緩過來。
  • 有一種冷叫「奶奶怕你冷」，別再犯錯了，當心「嬰兒捂熱症候群」
    曾經有一個鄰居奶奶，每次外邊的太陽不管多好，出門總是給寶寶裡三層外三層的穿著，而回到屋裡，其實比較陰涼，比外面還要低幾度，反而給孩子把衣服脫了。細問其中的道理，原來他們的觀念是孩子怕風，外面多穿衣服是怕受了涼風。