日語慣用句講解：「車到山前必有路」怎麼說？

2020-08-27 日語木葉老師

「車到山前必有路」的日語說法你都知道嗎？

在日語中有很多表示這種意思的慣用句，這裡我們介紹常用的兩種說法。


1、窮すれば通ず（きゅうすればつうず）

窮則生變，窮則通，車到山前必有路

窮すれば通ずとは、最悪の事態に陥ってどうにもならなくなると、かえって活路が開けるものだということ。

例：「窮すれば通ずというけれど、倒産の危機までいったのに、なんとか持ちこたえる策が見つかって安心したよ」

持ち堪える：堅持。維持。保持。經得住。

このビルは地震でも持ち堪えることができる。

這幢大樓經得住地震。

2、案ずるより産むが易し（あんずるよりうむがやすし）

車到山前必有路。做事之前擔心這擔心那的，其實真正做起來要比預想中容易。

案ずるより産むが易しとは、始める前はあれこれ心配をするものだが、実際にやってみると案外たやすくできるものだというたとえ。

例：「リスクもあるが、とにかく挑戦してみるべきじゃないか？せっかくのチャンスでもあるんだし、案ずるより産むが易しと言うだろう」。

雖然有風險，但還是挑戰一下試試看吧？畢竟是難得的機會，所謂車到山前必有路嘛。

掌握常用的慣用句會對你的日文表達增添不少光彩哦，快來學習吧！


相關焦點

  • 「車到山前必有路,有路必有豐田車」這句廣告詞該改改了,為啥呢
    」車到山前必有路，有路必有豐田車「，是一句人們耳熟能詳的廣告詞。一是受大眾熟知，二是被很多廣告教材當成經典的廣告案例進行分析討論。不過，這句廣告詞可能要改改了，為什麼呢？這輛封閉自駕月球車以太陽能和豐田的燃料電池做動力，有6個輪，可以乘坐兩名太空人，內部的生活面積為 13 平方米左右，最大行程一萬公裡。都說豐田車技術老舊，這車一出來，就要打臉了，哈哈。那句廣告詞也應該改改了：」車到月球必有路，有路必有豐田車。
  • 微小說:車到山前必有路
    文|果果錢晚有句口頭禪：車到山前必有路。這句話像一個無形的帽子一樣戴在了他的頭上，使他成為了不少人的笑柄，大家總是對他搖搖頭，嘆著氣走開了。這下錢晚又念叨起他那句口頭禪：車到山前必有路。母親不知道勸過他多少次：晴天要準備好陰天的飯，手有餘糧下雨不愁。可錢晚要能聽進去就不是錢晚了，他一邊聽著母親的話，一邊用手摳著耳朵。「兒啊，聽娘一句勸，自古以來救急不救窮，這次你爹生病住院，大家是不忍心看他遭罪才出手相助的，你以為是給你面子？」
  • 「車到山前必有路,有路必有豐田車」說的是豐田的哪款車?
    提到豐田，我想老一輩的人沒有人會忘記那句「車到山前必有路，有路必有豐田車」吧。至少即便是汽車行業發展到今天，幾乎每天都有新車上市的今天，我們還是不可避免的對豐田有著一種信仰，一種支持和喜愛，有人說是情懷，我只能說情懷對於很多人來說真的只能算是一小部分。
  • 車到山前必有路,峰迴路轉,路上必有中國車
    這條路雖說走的很艱難，一路荊棘，一路坎坷。但中國汽車製造人，無畏艱辛，篤行致遠，砥礪前行。新中國第一輛汽車是解放CA10汽車，1956年誕生於長春第一汽車製造廠。從1956年到2020年，半個世紀過去了，中國汽車製造業起到了翻天覆地的變化。從無到有，從小到大，從簡到繁，從少到多，從良到精。一步一個腳印，最終擠進先進汽車製造行業前列。
  • 車到山前必有路,船到橋頭自然直
    車到山前必有路，船到橋頭自然直。這句俗語字面表達的意思很直白：車行駛到山前時，一定有路讓車開過山去；船航行到河流的橋下邊時，就自然而然地直行通過了。俗語兩句話採用的是並列邏輯關係，相互說明，相互強調，表達的意思是同一個意思。這種俗語結構比較常見。平時，我們也經常聽到這句俗語。
  • 車到山前必有路,船到橋頭自然直.——漢語諺語
    百人百譯中國文化名言2020/7/6總438條 車到山前必有路，船到橋頭自然直。
  • 車到山前必有路 豐田成功的啟示
    北京車展上，最吸引人的廣告恐怕要屬豐田的廣告了，一句「車到山前必有路，有路必有豐田車」完美的詮釋了豐田汽車人頑強拼搏，不畏挫折的精神。縱觀豐田的發展史，淚水和微笑並存，成功與挫折交織，這其中，最讓人難忘的要屬豐田在北美市場的奮鬥史。
  • 一課譯詞:車到山前必有路
    一課譯詞：車到山前必有路 chinadaily.com.cn 2020-02-26 16:40
  • 科學網—車到山前必有路
    2003年，一個人，一輛單車，300美元現金，一張額度為500美元的信用卡，沒有地圖，沒有具體路線，9個月的時間，劉文騎行了7000公裡，穿越了東南亞，馳騁在非洲大漠，踏遍11個國家…… 旅行註定是有故事發生的，更何況是一個人的單車跨國之旅。
  • 車到山前必有路,一點兒不假
    俗話說得好，車到山前必有路，這話說得不假！快樂的時光總是過得特別快。我感覺幾乎每個周末都很短暫，但這個周末卻覺得很漫長。昨天中午吃完飯不久，就覺得腸胃不大舒服，結果到了下午就開始上吐下瀉，臨睡前已經拉得虛脫了，整個人像一攤泥一樣躺在床上。後來聽說北京疫情復發，我的工作單位又恰好在豐臺區，一時之間，整個人都慌了起來。
  • 每日英語:車到山前必有路
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語：車到山前必有路 2013-09-22 14:34 來源：網絡 作者：
  • 都說「車到山前必有路」,你知道還有這三條可走的路嗎?
    作者/芨芨草【文原創，圖片來自網絡】人生在世，沒有一個是順順噹噹走到終點的，其間總會有這樣或那樣的困難。每當遇到艱難險阻的時候，人們總是用一句流傳很久的俗語寬慰自己：「車到山前必有路，船到橋頭自然直。不過，地球不都是平坦的，有平原，也有海洋和高山橫亙在我們面前，都說車到山前必有路，但路在哪裡？據我觀察，來到山前的人就會分為兩大類：一類仰頭看著深入雲霄的高山，探口氣轉回來，哪裡來還回哪裡去，這一趟就當旅行了。
  • 日語慣用句:一字之差,含義大不同(2)
    兩個或者兩個以上的常用詞語，通過助詞組合成新的詞組，看似文不通言不順的組合，實際上是具備了全新的含義，這就是日語的慣用句。 由於慣用句是一種隱喻的表達形式，其含義大都採用詞組的引申義，相當於漢語中的熟語。而在成千上百的慣用句中，有些句子只是一兩個假名的不同，意思卻是大相逕庭。
  • 「品讀人生」車到山前必有路
    【品讀人生】車到山前必有路馬步升當人人爭說「地球村」的時候，對於許多人來說，地球上最遠的路，可能不是去往某個大城市早早地出發，上午十時許，步行到公路邊等車，最幸運的時候，半小時一小時後，班車過來了，司機也會停車上人。比較差的時候，往往等到下午四五點，班車才搖晃著過來，車廂雖然擠滿了人，只要司機肯將車停下來，已經不錯了。最倒黴的是，在寒風中，從上午等到下午，班車終於來了，司機卻不停車，原來慢騰騰的班車，此時，加足馬力，呼嘯而過。怎麼辦？還能怎麼辦，回家去，明天再來等車吧。
  • 日語中11組相似慣用句的辨析
    兩個或者兩個以上的詞語，通過助詞組合成新的詞組，看似文不通言不順的組合，實際上是具備了全新的含義，這就叫做日語的慣用句。
  • 俗話說車到山前必有路,但又說不撞南牆不回頭,是什麼原因呢?
    《漫談傳統民間俗語》系列第2回俗話說：「車到山前必有路，船到橋頭自然直」，但又說：「不撞南牆不回頭，不到黃河心不死」。是什麼原因呢？今天小編就和大家一起來分享一下。從字面上解讀「車到山前必有路，船到橋頭自然直。」意思是無論是對一個人還是一個群體來說，做事會遇到困難是必然的，人們又總能想出走出困境的辦法。比喻事到臨頭，自然會有解決的辦法。用來寬慰處於困境中的人。任何事情都有轉機，要泰然處之，坦然面對，在鼓舞下奮勇向前。
  • 看圖歇後語我們遇到事情一定會有車到山前必有路
    01車到山前——必有路解釋：比喻雖然有困難，但是到一定的時候總會有解決的辦法車到山前必有路與陸遊在《遊山西村》這首詩中有異曲同工之作莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。
  • 開動腦筋想辦法,車到山前必有路
    俗話說變則通，通則久，沒有無路可走的路。美國IBM公司，每個管理者的桌上都有一塊寫有「Think」（思考）的牌子，就是告訴我們方法總比困難多，不要被困難嚇倒。通往成功的路有很多，不一定非要選擇在一條路上。
  • 12月中下旬,堅持不懈,車到山前必有路,努力終有收穫的三個星座
    那不管你做什麼都有進展，2020年過了大半年，來看看哪個大星座在最後幾個月出生吧！12月中下旬以後，堅持不懈，車到山前必有路，努力終於有收穫的星座。金牛座金牛座的工作主要遇到了很多挫折。 但是在瓶頸期間，你沒有得到家人和朋友的支持。 你沒遇到過重大困難，但你的命運還不好。 多年來很難有大量的積蓄。
  • 日語中的「爪」及慣用句
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們一起來學習下日語中常見的詞彙「爪」以及相關的慣用句表達。つめ**【爪】１指甲，趾甲，爪～を切る/剪指甲赤く染めた～/染紅的指甲～でひっかく/用爪搔，用指甲撓２彈琴的撥子，義甲３工具類鉤子，錨爪慣用句：◇爪が長い　 貪婪、 貪得無厭◇爪で拾って箕(み)でこぼす　滿地撿芝麻、大簍撒香油◇～に～なく,瓜に～あり