「從頭再來」的英文是「again from head」?(別逗了,老外才不會這麼說!)

2021-02-19 桔子口語

🐣早

今天和你們分享的表達是：

🍊

2019年11月1日 

這是我們今年和你分享的第305個句子

小學的時候，學校組織我們去少兒素質教育基地軍訓（不記得具體叫啥），然後那邊的教官教了我們很多手語舞，其中就包括劉歡老師的《從頭再來》。

我現在還是能清楚地記得「心若在，夢就在，只不過是從頭再來…」這句歌詞和我們用力揮手的樣子…

這首歌曲的英文名可以翻譯成 Starting Over，「從頭開始」的意思～但是還有什麼更地道的表達「從頭再來」的英文呢？一起來看一下吧：

We'll be back to square one. 

我們得從頭再來！

👩‍🌾講解一下：

back to square one  的字面意思是：回到方塊1。

大家小時候有沒有玩過一個叫「跳房子」的遊戲？這個遊戲的規則是：從地上畫的1號格子，按照順序跳到8號格子，而且必須要越過小石子扔到的那個方塊。如果出界，或者摔倒了，就得從1號格子重新開始。

老外也有類似的遊戲哈，所以他們就用 back to square one 來表示「從頭再來，回到起點。」

 

Unless you know American English, you might have trouble understanding what this means: Back to Square One.

今年 雙十一 我們早安英文團隊給大家

帶來了全新升級的特惠活動和會員課程

相信它會成為你回報率最高的一筆投資

讓英語不再成為你前行的阻礙！

🔥

  買一年，送一年！

  買兩年，送三年！

只要在11月1日至11月11日期間購買

就可以享受咱們的超值特惠活動了

早安英文老會員寶寶們還可以再減100元哦

（學習時長可以贈送給好朋友的～）

為了感謝大家這三年多的支持

我們限量3000個名額，但是

給大家準備了 2125份禮物 🎁

各種大獎都有，70%的中獎機率


 加桔子姐姐微信及時參與抽獎

👇

📖  點擊「閱讀原文」，自助搶購雙十一名額

▼▼▼▼▼▼

▼▼▼

▼

相關焦點

  • 「從頭再來」的英文是「again from head」?(別逗了,老外才不會...
    給大家幾個關鍵詞，你就知道它有多精彩了：出軌、同妻、開放式關係、和小三成為閨蜜……話不多說：《致命女人》免費領取方式️關注公眾號桔子口語早今天和你們分享的表達是：我們得從頭再來！2019年11月2日小學的時候，學校組織我們去少兒素質教育基地軍訓（不記得具體叫啥），然後那邊的教官教了我們很多手語舞，其中就包括劉歡老師的《從頭再來》。
  • 「從頭開始」的5種地道英文表達
    年復一年，周而復始，「從頭開始」的英文你會說嗎？今天姿勢菌就來跟大家說一說「從頭開始」的5種地道表達。
  • 「從頭再來」 用英語怎麼說?
    在詞典中的英文釋義是：to begin to do something again, sometimes in a different way 在《馬男波傑克》中，馬男批評戴安時，就用到了這個表達： Oh, I don't think you understand what's happening here.
  • 「白手起家」不是start from white hand
    今天我們就來學一學「白手起家」的英文說法。真要這麼翻譯的話，不僅老外聽不懂，還會鬧大笑話噠~正確的說法也非常簡單：start from scratch.不藉助別人幫助或藉助已有優勢，完全從頭開始。scratch /skrætʃ/，意思是「抓，抓痕」等。以前比賽的時候，都會在地上劃一條線作為起點，而劃線的動作就是scratch。後來就用from scratch表示「從零開始」、「白手起家」。
  • 記住:歡迎再來中國 ≠Welcome to China again,千萬別搞錯了!
    我們今天就來討論它的正確用法！一位美國朋友要回國了，小夥伴想要說「歡迎你再來中國」，結果嘴漏說了句"Welcome to China again!"這個英語表達直接把美國朋友聽懵了。"Welcome to China"錯哪兒了？
  • ＂Welcome to China again＂才不是 ＂歡迎再來中國＂!這麼多年都說錯了!
    Welcome to China是我們中國最高頻的英語口語之一，有老外來我們國家都會說上這一句，但是老外要是回他的國家，我們怎麼表達歡迎再次來中國，可不要直接說Welcome to China again。
  • 「重新開始,從頭再來」 用英語怎麼表達?
    圖源：太空堡壘卡「從頭再來」 還可以怎樣表達？英釋：to forget all the things that have happened or been done and start doing something again : to start again from the very beginning翻譯為：把以往過錯一筆勾銷；一銷前愆
  • 學生展臺||故事表演——From head to toe
    Jack: 我們學校從一年級就開始學習英語，我們每個同學都有自己的英文名字，老師上課就叫英文名字，可洋氣了！在我們學校每周都上外教課，外教課堂很活潑、有趣，外教教我們唱英文歌、表演英文故事，我喜歡表演，我愛學英語。
  • 認識動物英語繪本《From Head to Toe》從頭到腳跟我學
    《From Head to Toe》從頭到腳跟我學，它是一本運動繪本，通過帶領孩子模仿十二種動物的特有動作學習相關詞彙和語句。下面我們一起來學習這本《From Head to Toe》從頭到腳跟我學的英語繪本吧。
  • pig是豬,head是頭,老外說pigheaded, 真不是罵你豬頭
    很多人罵人笨會說還真是笨得和豬一樣。這句話很不禮貌，聽上去很刺耳。老外用 pigheaded 形容一個人，卻不是在罵他傻，而是說這個人太固執了，聽不進別人的建議。Why are you so pigheaded？You are shooting yourself in the foot.
  • 當老外突然對你說這3個字母時,你可要當心了!
    出門在外，如果有老外突然表情嚴肅帶著點緊張地對你說XYZ 時，你別以為他是想讓你
  • 外國人和你說come again 可不是讓你再來一次哦!
    小編清楚地記得，在剛學英語時，看的第一個英語光碟，裡面唱到「來是come，去是go」。那麼「come」還有你哪些不知道的表達呢？看完他們的中文解釋，你就會恍然大悟，原來是它啊！1.come again 不是「再來一次」那是啥？
  • 給陌生的老外發郵件,開場白如何寫才不會突兀?
    但有些人你是只知道名字但從未見過，對方也不一定認識你，這種情況下別說英文郵件，就連中文郵件很多人都不知道該如何寫，擔心是怎麼才不會顯得很突兀。說實話，這種中文郵件我從來沒寫過也沒見過，還真不知道怎麼寫，難道是用「張先生，您好」開頭？然後還需不需要自我介紹「我是市場部的王XX」呢？我不確定，懂行的小夥伴可以告訴我一下。英文郵件裡又是怎麼樣的呢？
  • Don't make me laugh可不是＂別逗我笑＂! 理解錯就尷尬了!
    會不會認為人家是在誇你幽默搞笑,都把他逗樂了?如果會,小編佩服你的心態,被人罵了,還挺開森~~Don't make me laugh不是"別逗我笑"! 在和老外聊天或者討論的時候 如果他對你說Don't make me laugh!
  • 【語齋.翻譯】記住:歡迎再來中國 ≠Welcome to China again,千萬別搞錯了!
    我們今天就來討論它的正確用法！一位美國朋友要回國了，小夥伴想要說「歡迎你再來中國」，結果嘴漏說了句"Welcome to China again!"這個英語表達直接把美國朋友聽懵了。那如果對方還沒到某地，該怎麼對他說歡迎你來...呢？你可以說：①I hope you can come to XX（China）.②Hope to see you in XX（China）.所以小夥伴那句話應該改為：①I hope you can come to China again.
  • 別再這樣了,老外不是這樣說的,小心別人翻臉哦……
    當我們說「我是中國人」的時候，不要說成 I’m a Chinese，錯了。並不是在強調「中國人種」，而是表明中國國籍。所以在這種情況下，Chinese 只能做形容詞，下面這些表達都是正確的：I’m Chinese.I’m a Chinese person.
  • 【口語】前功盡棄算神馬,英文你會說「重頭再來」嗎?
    今天世紀君要告訴你幾個屢敗屢戰的英文短語，它們的意思叫做「重頭再來」！1. Back to the drawing boardDrawing board是畫板的意思，有的時候它也不光用來畫畫，大家可以在上面寫寫畫畫，商討計劃。如果說一件事回到了畫板上，那就說明事情的進展不盡人意，還要重新再計劃一下。
  • 老外說have a big head,不等於說「有一個大頭」,別誤會了!
    消滅假英語老外說某人have a big head，不是說TA「有一個大頭」，別誤會了！今天要跟大家分享的表達是：have a big head當然在某些場景下，確實表示「有一個大頭」，但是在有些場景下，卻不是表示這個意思
  • 「You are a peach」才不是說「你是個桃子」!
    這些水果的英文表達真的很奇怪，中文就有蜜桃臀，蘋果肌，梨形身材…萬一理解錯真的是要鬧笑話的！那麼當老外對你說」you are a peach」是在說你是一個桃子？大錯特錯了！banana-head≠香蕉頭 = 傻瓜因為香蕉裡邊是白色的，就像犯傻時的你，頭腦空白。
  • 玩繪本——《From Head to Toe》繪本拓展素材包
    媽媽們不妨帶領寶貝們來一場模仿秀，從頭、脖子、肩膀到腳趾，身體各個部位都可以活動起來啦！這樣好玩的親子共讀方式，哪個寶貝不愛？通過這本繪本，寶貝們能認識到各類動物以及身體部位的英文名詞，不愛聽英文故事的孩子也會在互動玩樂不知不覺地學會了整本繪本！