武漢:酒店床單洗過幾次掃碼即知

酒店床單、浴巾到底洗沒洗過？有沒有落實「一客一換」？近日，武漢首家綠色洗滌基地正式投入運營。據說可以解決這個問題。

A hotel room. [Photo/VCG]

 

Dubbed as Wuhan's first green washing base, all linen handled by the company, including sheets, towels, duvet covers, will be embedded with a thin, high-temperature resistant chip that enables a hotel to monitor its supplies, and allows hotel guests to access information about their laundry via a QR code.
該基地被稱為武漢首家綠色洗滌基地，在這裡處理的床單、毛巾、被套等布草都將內置一個輕薄、耐高溫的晶片，酒店可以通過晶片監控布草狀態，客人可以通過一個二維碼獲取房間布草的洗滌信息。

【單詞講解】

布草（hotel linen）是賓館酒店裡床單（bed sheets）、被套（duvet covers）、毛巾（towels）等物品的統稱。這裡要簡單說一下英語裡關於「被子」的幾個表達：quilt，comforter以及duvet。Quilt是指帶絎縫的薄被(傳統款式是至少其中一面是由很多布碎拼貼而成的圖案)，比comforter/duvet要薄。Comforter/Duvet Insert就是中國人最熟悉的被芯(內層可以是棉、聚酯纖維、羽絨等等)，而comforter除了指被芯以外，還指那種在床品套裝(Bedding Sets)裡的厚被子，表面已經帶有印花，是直接用的，不用再套被套，通常要洗的話是整張被子一起洗。Duvet Insert & Duvet Cover(被芯和被套)應該是小夥伴們最熟悉一種組合，duvet, duvet insert, comforter這幾個單詞很多時候可以互換，都表示「被芯」，但duvet和duvet insert一般特指純白色的被芯，通常會配上對應大小的duvet cover（被套）一起使用。

武漢市發改委環資處相關負責人稱，新型綠色洗滌設備洗一公斤布草只需7升水，一個員工8小時可洗滌布草1.6噸，該基地還配備有汙水處理設備（wastewater treatment equipment），最大程度減少廢水汙染。

The water used for cleaning will be tap water that has been purified, which is said to make the washed materials softer and more skin-friendly.
洗滌用的水也是對自來水進行二次淨化之後的軟水，據稱，使用軟水洗滌的布草會更加柔軟親膚。

【相關詞彙】

二維碼 QR code

客房服務 room service

入住 check in

退房 check out

參考來源：新華社、知乎

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。