端午節習俗之香包(雙語)

2020-12-16 新東方網

新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文

端午節習俗之香包（雙語）

2012-06-14 14:45

來源：新東方網編輯整理

作者：

　　On Dragon Boat Festival, parents also need to dress their children up with a sachet. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines(草藥), and finally string them with silk threads. The sachet will be hung around the neck or tied to the front of a garment as an ornament. They are said to be able to ward off evil.

　　The sachets (Hsiang Pao in Chinese香包) are very popular with children and they vie(競爭) with each other to collect as many as possible. Children are not the only ones who collect Hsiang Pao. Older people are often given them as a symbol of respect, and they are highly prized because of the intricate(複雜的) and beautiful embroidery(刺繡) that adorns(裝飾) them.

　　端午節最有特色的飾物就是香包(sachet)。小孩佩戴香包，傳說有避邪驅瘟之意。用含有多種香味的藥用植物做成的香包也可以預防疾病。

　　端午節小孩佩香囊，不但有避邪驅瘟之意，而且有襟頭點綴之風。香囊內藏有硃砂。 雄黃。香藥， 外包以絲布，清香四溢， 再以五色絲線弦扣成索，作各種不同形狀，結成一串，形形色色，玲瓏奪目。

相關推薦：

　　>>端午節的由來(雙語)

　　>>端午傳說之白蛇傳的故事（雙語）

　　>>端午節與伍子胥的傳說（雙語）

　　>>端午節習俗知多少(雙語）

 

（編輯：何瑩瑩）

　　

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 端午節習俗之吃粽子(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文端午節習俗之吃粽子（雙語） 2012-06-14 14:39 來源：網絡 作者：
  • 艾草香包怎麼做有什麼用 端午節艾草香包的寓意是什麼?
    端午節的習俗是很多的，像大家所熟知的就有掛艾草、划龍舟、戴五彩繩、吃粽子以及佩戴香囊，今天小編就和大家來說說在端午節佩戴香包是因為什麼原因，據小編了解在端午節佩戴香包首先就可以留香，另外還能強身健體，那大家知道端午節佩戴香包的寓意嗎，下面我們一起來看看吧。
  • 端午節習俗我們都了解多少
    端午節習俗我們能知道的就是吃粽子、賽龍舟，那麼除了這些外，端午節還有哪些習俗呢？下面就來了解一下端午節的習俗及飲食。端午節風俗風俗一：吃粽子粽子是端午最具代表性的食品，一場亙古不變的「南北粽子大戰」又要上演。
  • 有關端午節習俗的英文表達
    端午節玩什麼？ 「鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。」那麼我們今天就來聊聊端午節，讓您在端午節來臨之際，領略一下中華傳統的魅力吧！端午節(農曆5月5日)是中國古老的傳統節日，始於春秋戰國時期，至今已有2000多年歷史。
  • 五月初五話端午,這些端午節習俗,你知道多少?
    五月初五話端午，這些端午節習俗，你知道多少？老一輩們可講究了懸艾葉、掛香包、賽龍舟、吃粽子每一樣都不能少」如今有些習俗似乎漸漸淡出了生活那麼今天我們就趁著端午時期一起再來重溫一下傳統文化的韻味吧~
  • 「香包」的英文是?如何和外國朋友聊端午節?
    粽子端午節必吃的就是粽子，因為粽子是米做的，因此英文就是rice dumpling。那麼「包」粽子的動詞應該用什麼呢？你可以用make 這個字表示「製作」。My mom makes homemade rice dumplings every year.我媽媽每年都自己包粽子。patriot (n.)
  • 麼麼御守香包 演繹古老工藝,傳承端午節文化
    兒時每到端午節，家裡必要包粽子，煮艾葉，掛香包。記得那時候，每到端午前，我們一幫小朋友便會在竹林裡撿一些竹筍殼，學著大人做成4角荷包形狀，在裡面裝上艾草，然後拿絲線一點一點的纏繞起來，給自己做一個端午節可以佩戴的香包。如今長大了，這樣的傳統越來越被遺忘，想起來，挺懷念。
  • 包粽子、系彩繩、帶香包,德州幼兒園裡的「濃情端午節」
    粽葉情、香囊香、五色繩兒編織忙……，2018年6月15日端午節前夕，為了讓幼兒園的孩子們感受端午節豐富的文化內涵，感受中國傳統的節日文化，德州市婦女兒童活動中心幼兒園組織幼兒和家長開展了「濃情端午節」主題親子活動。
  • 端午節風水習俗才是節日關鍵,這九大禁忌你不可不知
    端午節佩戴香包，傳統認為有闢邪、驅瘟之效。實際上，香包裡面放入硃砂、艾葉、雄黃、香藥、石榴花，散發出清香怡人的香味，對蚊蟲而言就是剋星，所以，有闢邪驅瘟的作用。　　各地人民過端午節的習俗大同小異，而端午節吃粽子，古往今來，中國各地都一樣，端午節不吃粽子就好像少點什麼， 建議大家端午節吃粽子的時候，不要少了鴨蛋，無論是健康還是運勢方面都會對你有益處的。
  • 小豬佩奇過端午節!農村六旬老人純手工縫製香包
    猛獁新聞東方今報記者 朱久陽 文/圖/視頻 端午節有佩戴香包的習俗,佳節將至,手作一枚端午香囊,贈予孩童或友人,象徵福泰安康。
  • 「粽」愛端午,「香包」傳情 ---濮陽市油田第二小學二(1)中隊「多彩端午文化節」實踐活動
    每年的農曆五月初五，是中國傳統的節日「端午節」又稱端陽節，五月節。
  • 3篇精彩的端午節作文,包粽子賽龍舟掛香包
    端午節這天，我們一起包粽子。奶奶的手很巧，她會包各種各樣的粽子，但奶奶最喜歡包長粽。奶奶拿起一片大粽葉，折起一條長邊用手壓緊，再把葉子兩端向中間折，折成信封狀，接下來裝上糯米捆綁結實。我們一家人邊包粽子邊聊天，聊爸爸媽媽小時候過端午的有趣事情，不一會兒，粽葉沒有了，糯米也見底了。
  • 端午節習俗背後,原來還有這些含義
    本文轉自【新華視點】；今天是端午節。包粽子、賽龍舟、掛艾草、點雄黃、佩香囊……端午節很多傳統習俗，不僅富有文化傳承，還與衛生防疫和身體健康相關，因此有人說端午節是我國最早的「衛生防疫節」。在這個特殊的端午節，讓我們一起來了解一下這些習俗背後的含義吧！ 粽子初名「筒粽」，用竹筒裝黏米煮熟，色、香、味別具特色。到了春秋時期，逐漸改用菰（茭白）葉包黏米成牛角狀，用於祭拜祖先和神靈，稱「角黍」。戰國時，楚國大夫屈原愛國憂民，傳說於五月初五那天投身汨羅江。人傷其死，於是開始把屈原之死與端午節聯繫在一起。
  • 純手工香包:把一塊布頭變成可愛的葫蘆,讓這個端午節充滿溫情
    端午節快到了，端午節有佩戴香包這一說發是避邪，一說是為討吉利。傳說屈原投江時正值夏天，蚊蟲四飛，民眾唯恐屈原遺體遭叮咬，紛紛用艾草點燃，以煙燻蟲，後有人建義，何不以布包檀香。後來，人們用針線縫好香包後，再串以布繩，緊掛頸間，人人一串，蚊蟲汙物不敢近，相傳下來，端午做香包就成了中國傳統習俗。早期的香包作法簡單，造型單調，小小一方布能包住檀香末即可。後來為了美化，開始講究布料及造型，由最具涵意的粽子形狀發展成各式動物，葫蘆等等造型。
  • 端午節習俗大盤點
    端午節，又稱端陽節、龍舟節、重午節、龍節、正陽節、天中節等，節期在農曆五月初五，是中國民間的傳統節日。轉眼間又到一年端午時節，你的家中是否也早早備好了各式粽子準備大吃一頓？但除了吃粽子、划龍舟、插艾草這些常見的習俗之外還有哪些重要的端午習俗呢？
  • 風俗 | 端午立蛋,你玩過嗎?端午節習俗知多少
    端午臨中夏，時清日復長，自春秋時代起，端午節一直是我國人民最隆重的節日之一，除端午節外還有「午日節、五月節、龍舟節、浴蘭節、詩人節」等稱呼。不過雖然名稱不同，但總體上說，各地人民過節的習俗還是同多於異的。節日裡人們有划龍舟、吃粽子、縫香包等風俗，而遊戲中則以「立蛋」及「浮水針」最為流行，人們通過這些風俗遊戲以祭詩人屈原的清高之節，以驅全年五毒之害。
  • 端午節南北習俗各不同 南方吃鹹鴨蛋北方插艾草
    南方吃鹹鴨蛋、賽龍舟這些傳統有上千年了在鄭州大學新聞與傳播學院上學的小天同學家在浙江省金華市蘭溪縣，她回憶，過端午節要吃綠豆糕和「五黃三白」。其中五黃是指雄黃酒、黃瓜、鹹鴨蛋黃、黃魚、黃鱔；三白是大蒜、茭白、白鯗。
  • 端午掃街:香包、艾草、油糕
    今日端午，處處充滿了濃濃的節日氛圍。香包、艾草、粽子、油糕是今天的主角。涇陽香包一條街，各式香包五顏六色，琳琅滿目，惹人喜愛。整條街瀰漫著濃濃的雄黃香藥味。涇陽香包一條街，各式香包五顏六色，琳琅滿目，惹人喜愛。整條街瀰漫著濃濃的雄黃香藥味。涇陽香包一條街，各式香包五顏六色，琳琅滿目，惹人喜愛。整條街瀰漫著濃濃的雄黃香藥味。
  • 如何用英文分享端午節習俗?幫你整理了端午節常見的單詞及故事啦
    端午節安康！祝各位朋友健康愉快！平安順遂！今天端午節，沒有了划龍舟的節目，但是還是可以開心地和家人朋友分享粽子的美味。當國外朋友問你端午節的由來，你是否能輕鬆地給他們分享呢？不擔心，今天我們就給大家整理了很端午節相關的常見單詞及故事，這樣你就能輕鬆地把我們的習俗分享給外國朋友啦！
  • 平輿縣古槐街道舉辦端午節縫香包比賽
    為迎接2020年端午節，6月24日，平輿縣古槐街道在街道敬老院舉辦了「我們的節日端午」縫香包比賽，古槐街道幹部、轄區群眾、志願者參加了比賽。在比賽現場，選手們熟練地選擇布料、設計造型、縫製香袋、填充棉花、香料、鎖邊、加串珠穗子等，一切如行雲流水、有條不紊，大約二十分鐘左右，大部分選手都完成了香包的縫製任務，一個個五彩繽紛、形狀各異、招人喜愛的香包展現在大家面前。評委綜合比賽時間、製作數量、香包外觀形象，分別評出了一二三等獎。