《007:幽靈黨》主題曲:Writing's on the Wall

2020-12-11 中國日報網英語點津

英國人氣天王Sam Smith擔綱製作並獻唱的第24部007電影主題曲「Writing's on the Wall」發布以後便受到各界熱議，並成為首個登上英國榜單曲冠軍的007電影主題曲。上一部由Adele演唱的Skyfall雖然人氣很高，但在英國榜也只是得到了亞軍。Sam Smith接受BBC電臺早餐節目訪問時表示，「這大概是我們寫得最快的一首歌了，大概只用了20分鐘」。

Sam Smith: Writing's On The Wall

I've been here before

But always hit the floor

I've spent a lifetime running

And I always get away

But with you I'm feeling something

That makes me want to stay

我曾來過這裡

但總是遭遇困境

我一生都在逃跑

每次都能脫身

跟你一起，我感覺不同

讓我有留下的衝動

I'm prepared for this

I never shoot to miss

But I feel like a storm is coming

If I'm gonna make it through the day

Then there's no more use in running

This is something I gotta face

我已做好準備

我出擊從不落空

可我感覺風暴即將來臨

若能熬過今日

逃跑已無必要

我會面對什麼

If I risk it all

Could you break my fall?

若我投身險境

你會否幫我？

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

'Cause the writing's on the wall

我要怎麼活？我要怎麼呼吸？

你不在我會窒息

我想要感受愛，流經我的血液

我現在是否該放棄？

為你，我願投身險境

因為我們的命運已經註定

A million shards of glass

That haunt me from my past

As the stars begin to gather

And the light begins to fade

When all hope begins to shatter

Know that I won't be afraid

我的過去

像無數玻璃碎片折磨著我

群星匯集

陽光散去

所有希望開始破滅

可我不會害怕

If I risk it all

Could you break my fall?

若我投身險境

你會否幫我？

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

'Cause the writing's on the wall

我要怎麼活？我要怎麼呼吸？

你不在我會窒息

我想要感受愛，流經我的血液

我現在是否該放棄？

為你，我願投身險境

因為我們的命運已經註定

The writing's on the wall

我們的命運已經註定

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

How do I live? How do I breathe?

When you're not here I'm suffocating

I want to feel love, run through my blood

Tell me is this where I give it all up?

For you I have to risk it all

'Cause the writing's on the wall

我要怎麼活？我要怎麼呼吸？

你不在我會窒息

我想要感受愛，流經我的血液

我現在是否該放棄？

我要怎麼活？我要怎麼呼吸？

你不在我會窒息

我想要感受愛，流經我的血液

我現在是否該放棄？

為你，我願投身險境

因為我們的命運已經註定

薩姆·史密斯（Sam Smith），1992年5月19日出生於英國倫敦，英國創作型男歌手。2012年10月與解密兄弟合作單曲《Latch》而開始活躍於樂壇。2014年1月參加英國廣播公司「年度之聲」獲得冠軍；同年2月獲得「第37屆全英音樂獎」評論選擇獎；5月推出首張錄音室專輯《In The Lonely Hour》，專輯歌曲《Stay With Me》入圍「MTV音樂錄影帶大獎」最佳男歌手錄影帶與最佳新人獎兩項提名；10月22日獲得「2014黑人音樂獎」最佳R&B及靈樂歌手、最佳歌曲、最佳專輯和最佳男歌手四個獎項。2015年2月在第57屆葛萊美獎中獲得年度新人、年度歌曲、年度製作與最佳流行專輯共四個獎項；同月在第35屆全英音樂獎中獲得全球成就獎和最佳突破藝人兩項大獎。

（視頻來源：優酷，編輯：Helen）

相關焦點

  • 《007:幽靈黨》主題曲《Writing's On The Wall》公布
    由今年格萊美最大贏家薩姆·史密斯（Sam Smith）創作並演唱的第24部007電影《007：幽靈黨》主題曲《Writing's On The Wall》在全球發布後，奪下美國公告牌、英國單曲榜雙冠軍，並超越了阿黛爾版的《Skyfall》成為史上第一首登頂英國單曲榜的邦德主題曲。
  • 歌曲賞析Writing's On The Wall
    無法抹去的誓言Writing's On The Wall❤不知道大家有沒有看過風靡一時的諜戰電影《007：SPECTRE》，《Writing’s on the wall》就是007的一部主題曲，乍一看英文名認為是《寫在牆上的》同學，我們也不知道應該誇你英語基礎紮實，還是認為你們英語學得不夠老練。
  • 林志炫唱《007》主題曲真正讓我緊張的是我自己
    林志炫唱《007》主題曲 湖南衛視2017全新音樂節目《歌手》每周六晚22:30播出。上周，第二位逆戰歌手林志炫攜新曲歸來，久違的聲線與完美的演出令眾人為之驚豔，而本周，他又將以電影《007:幽靈黨》的主題曲《writing's on the wall》再戰舞臺，借氣勢隆重的全新編曲重現史詩級現場。值得一提的是，為了呈上最高質量的演繹，林志炫一路攻堅克難、橫掃障礙，對於自己正在面臨的淘汰危機，他更泰然處之並表示：「把好運送給別人，實力留給自己。」
  • 關於《007:幽靈黨》你需要知道的12個驚人真相!
    《007：幽靈黨》上映首周票房已達5300萬英鎊，成為有史以來首周票房最高的英國電影。10月26日在電影院上映以來，這部007系列電影（第24部）已輕鬆打破了票房紀錄，但這一點不奇怪。拍攝成本嚴重超支《007：幽靈黨》時長158分鐘，是邦德007系列電影裡最長的一部，同時也是拍攝成本最高的一部。上一部《007：天降殺機》的拍攝成本已達2億美元，但《幽靈黨》此次更是耗費了2.5億美元。
  • The writing on the wall
    question: Bill saw the writing on the wall and resigned his job before he was dismissed.Could you explain 「the writing on the wall」?
  • 最年輕007電影主題曲演唱者「碧梨」:歌曲揭示劇情走向
    》主題曲《Skyfall》,由生於1988年的英國歌手阿黛爾演唱；2015年，《幽靈黨》主題曲《Writing's On The Wall》，由生於1992年英國歌手薩姆·史密斯演唱。2015年《幽靈黨》公映前，電影主創來華參加活動「上唇緊抿」 除了名氣人氣，也要講江湖地位最強的影視IP,選擇最紅的歌手獻唱主題曲。看似天經地義的強強聯合，彼此成就的背後卻是商業社會掘金題旨，與時俱進的嬗變。
  • 雙語:原來你看的《007幽靈黨》是刪了吻戲的?
    scenes in the movieSpectre, which releases in India on Thursday.《007幽靈黨》於周四在印度上映，因當地審查委員會刪減影片中丹尼爾·克雷格吻戲的舉動，公眾發起了這樣的諷刺標籤。 　　That's right.
  • 00後人氣歌手 演唱《007》主題曲的天才少女碧梨
    環球影業官宣了《007》系列的新片《007：無暇赴死》的主題曲演唱者將由年僅18歲的美國歌手比莉·艾利什演擔任。主題曲的製作將會由「碧梨（國內暱稱）」比莉·艾利什與她的哥哥菲尼亞斯·奧康奈爾共同創作。她也是史上創作、錄製詹姆斯·邦德主題曲歌手中最年輕的一位。
  • 「為邦德獻聲」10首最經典的007電影主題曲
    原來是因為《大戰皇家賭場》的製片一開始就鎖定要找位強而有力的男歌手，又或許Grunge天團音園（Soundgarden）的主唱克裡斯康乃爾（Chris Cornell）比大多數英國男人都像男人，於是讓他成為史上首位演唱007主題曲的美國男歌手，同時也造就這首史上最殺、最陽剛、最搖滾的007主題曲。
  • The writing on the wall是啥意思?
    一、The writing on the wall在談到中國銀行業暗藏危機、風光不再時（When gold tarnishes: Chinese bank results），《經濟學人》（The Economist）雜誌在其文章中說到這句話：The writing has been on the wall
  • 克雷格最後也是最貴一部007會怎麼耍丨揭秘
    近日，007系列第25部電影《007：無暇赴死》先後曝光了電視版預告和主題曲「No Time To Die」版預告，主題曲由18歲的歌手「碧梨」Billie Eilish演唱，她也成為演唱007主題曲最年輕的歌手。有影迷評論：同樣是007系列主題曲，力量感方面比《007：大破天幕殺機》少了100磅的樣子。
  • Day 202 - ＂writing on the wall＂是什麼意思?
    英語聽力：ESL Podcast（點擊下面連結即可打開）Suggestions at Workwriting
  • [每日閱讀]The writing on the wall
    來吧，先看一句話，猜猜它是什麼意思——The official saw the writing on the wall and fled the country——「官員之所以逃到國外是因為『看到了牆上的文字』」？ 如果真是這樣，要麼這位官員大白天搞佔卜，要麼這句話取自某本魔幻小說的離奇巫術。
  • 碧梨演唱《007:無暇赴死》主題曲,歌詞揭露影片情節暗黑走向
    歌手比莉·艾利什（碧梨）及其哥哥已經為即將公映的007系列電影《007：無暇赴死》（暫譯名）製作主題曲有一段時間了。對於兩人此次為007電影創作主題曲，公眾產生了巨大的興趣與好奇。如今歌曲已經發布，那麼這首歌曲將揭露多少《007：無暇赴死》的劇情走向呢？
  • 俚語writing on the wall不能譯成牆上的文字,而是指兇兆
    看看老外聊天時怎麼用writing on the wall：A You better finish the work before manager come back from Paris，or you will get fired.
  • 割腕誓言作廢:丹尼爾克雷格將回歸《007》
    Two sources told the publication Craig’s contract was a done deal; separate sources toldThe Mirrorearlier this year that Craig had 「changed his mind」 about playing Bond and that franchise producer
  • 007在海拔3040米的山上建了個博物館!很像電影裡的反派基地
    而之所以選在這裡，也是有原因的～因為此處是2015年《007:幽靈黨》的取景地之一，就是那段充滿動感的雪地追逐～這座博物館由建築師約翰·奧貝莫薩（Johann Obermoser由薩姆·史密斯演奏的《幽靈黨》主題曲 Writing ' s on the Wall 的其中一個音樂版本，會在房間另一頭的屏幕上播放。接著進入的是黑暗的大廳，讓你感覺就像進入了反派的巢穴。牆壁上覆蓋著黑色金屬，四周的聲音營造出一種耐人尋味的氛圍。
  • 割腕誓言作廢:丹尼爾•克雷格將回歸《007》
    Two sources told the publication Craig’s contract was a done deal; separate sources told The Mirror earlier this year that Craig had 「changed his mind」 about playing Bond and that franchise producer