歌曲賞析Writing's On The Wall

2021-02-19 義烏稠城環球雅思外語培訓部

無法抹去的誓言

Writing's On The Wall

❤

不知道大家有沒有看過風靡一時的諜戰電影《007：SPECTRE》，《Writing’s on the wall》就是007的一部主題曲，乍一看英文名認為是《寫在牆上的》同學，我們也不知道應該誇你英語基礎紮實，還是認為你們英語學得不夠老練。如果連《寫在牆上的》都理解不了，那你真的需要來義烏環球雅思報一個基礎班了~

在這裡《Writing’s on the wall》要將字面意思做一個引申，因此翻譯為《無法抹去的誓言》，你可以這麼想：刻在牆上的字是抹不掉的。下面附上歌詞與翻譯，看看人家的翻譯水準和我們自己的理解差異。這是一個提升英語翻譯極好的辦法哦~視頻裡也有翻譯，可以一邊感受林志炫翻唱的《Writing’s on the wall》一邊理解歌詞，看過直播的人一定知道，真的唱的超級超級棒啊！而且歌詞翻譯那麼美，都忍不住多複習幾遍呢~

Writing's On The Wall

▼

▌I've been here before

我曾經成功過

▌But always hit the floor

但卻不免遭遇挫折

▌I've spent a lifetime running

我傾盡一生只為逃離

▌And I always get away

而我也總能脫身

▌But with you I'm feeling something

但跟你在一起讓我有些不同

▌That makes me want to stay

是你讓我願意不再逃避

▌I'm prepared for this

我已經準備好面對一切

▌I never shoot to miss

我絕不會失手

▌But I feel like a storm is coming

但我感到風暴正向我逼近

▌If I'm gonna make it through the day

若我想安然度過

▌Then there's no use in running

逃避已於事無補

▌This is something I gotta face

我要正面迎擊

▌If I risk it all

如果我堵上一切

▌Could you break my fall?

你能讓我不再墮落嗎

▌How do I live? How do I breathe?

我該如何生存 如何喘息

▌When you're not here I'm suffocating

當你不在身邊 我幾乎窒息

▌I want to feel love, run through my blood

多渴望你的愛能流入我的血液

▌Tell me is this where I give it all up

告訴我你是我奮不顧身的歸屬

▌For you I have to risk it all

為你 我願意不顧一切

▌Cause the writing's on the wall

因為這是我無法抹去的誓言

▌A million shards of glass

雖然心碎的過往

▌That haunt me from my past

纏繞我的內心深處

▌As the stars begin to gather

但是當星光閃耀

▌And the light begins to fade

就在燈火闌珊處

▌When all hope begins to shatter

即使希望碎滅

▌Know that I won't be afraid

我也不會害怕

▌If I risk it all

如果我堵上一切

▌Could you break my fall?

你能讓我不再墮落嗎

▌How do I live? How do I breathe?

我該如何生存 如何喘息

▌When you're not here I'm suffocating

當你不在身邊 我幾乎窒息

▌I want to feel love, run through my blood

多渴望你的愛能流入我的血液

▌Tell me is this where I give it all up

告訴我你是我奮不顧身的歸屬

▌For you I have to risk it all

為你 我願意不顧一切

▌Cause the writing's on the wall

因為這是我無法抹去的誓言

▌The writing's on the wall

無法抹去的誓言

▌How do I live? How do I breathe?

我該如何生存 如何喘息

▌When you're not here I'm suffocating

當你不在身邊 我幾乎窒息

▌I want to feel love, run through my blood

多渴望你的愛能流入我的血液

▌Tell me is this where I give it all up

告訴我你是我奮不顧身的歸屬

▌How do I live? How do I breathe?

我該如何生存 如何喘息

▌When you're not here I'm suffocating

當你不在身邊 我幾乎窒息

▌I want to feel love, run through my blood

多渴望你的愛能流入我的血液

▌Tell me is this where I give it all up

告訴我你是我奮不顧身的歸屬

▌For you I have to risk it all

為你 我願意不顧一切

▌Cause the writing's on the wall

因為這是我無法抹去的誓言

❤

相關焦點

  • 《007:幽靈黨》主題曲:Writing's on the Wall
    For you I have to risk it all'Cause the writing's on the wall我要怎麼活？我要怎麼呼吸？你不在我會窒息我想要感受愛，流經我的血液我現在是否該放棄？
  • The writing on the wall
    question: Bill saw the writing on the wall and resigned his job before he was dismissed.Could you explain 「the writing on the wall」?
  • The writing on the wall是啥意思?
    一、The writing on the wall在談到中國銀行業暗藏危機、風光不再時（When gold tarnishes: Chinese bank results），《經濟學人》（The Economist）雜誌在其文章中說到這句話：The writing has been on the wall
  • Day 202 - ＂writing on the wall＂是什麼意思?
    英語聽力：ESL Podcast（點擊下面連結即可打開）Suggestions at Workwriting
  • [每日閱讀]The writing on the wall
    來吧，先看一句話，猜猜它是什麼意思——The official saw the writing on the wall and fled the country——「官員之所以逃到國外是因為『看到了牆上的文字』」？ 如果真是這樣，要麼這位官員大白天搞佔卜，要麼這句話取自某本魔幻小說的離奇巫術。
  • 俚語writing on the wall不能譯成牆上的文字,而是指兇兆
    看看老外聊天時怎麼用writing on the wall：A You better finish the work before manager come back from Paris，or you will get fired.
  • 《007:幽靈黨》主題曲《Writing's On The Wall》公布
    由今年格萊美最大贏家薩姆·史密斯（Sam Smith）創作並演唱的第24部007電影《007：幽靈黨》主題曲《Writing's On The Wall》在全球發布後，奪下美國公告牌、英國單曲榜雙冠軍，並超越了阿黛爾版的《Skyfall》成為史上第一首登頂英國單曲榜的邦德主題曲。
  • 「Finger on the wall」是「手指在牆上」的意思嗎?不是的啦!
    「finger on the wall」直譯為「手指在牆上」，它還可以表達「不祥之兆、災難即將降臨的預兆」。英文釋義為「a sign or warning of impending disaster」，短語「handwriting on the wall」和「writting on the wall」表達相近的意思。
  • 麥可傑克遜mp3經典歌曲 Off The Wall
    life off the wall) 　　live your life off the wall (live it off the wall) 　　you can shout out all you want to 　　'cause there ain't no sin in folks all getting loud 　　if you take
  • fly on the wall是什麼意思?這12個與wall相關的習語你知道幾個?
    「fly on the wall」是「在牆上飛 」？是「牆上的蒼蠅」？都不是。下面這些12個與wall相關的習語，你知道幾個呢？
  • 「Wall」的妙用
    妙用1） wallflower　　對，你說得沒錯，這的確是一種花--叫牆頭花，也是一種commongardenplant。但是，要是在party上聽到這個詞，那就不再指花了。猜猜看它是什麼意思?　　妙用3）The writing is on the wall.　　可千萬別把這個理解成壁畫，這句話和畫可一點關係也扯不上。它指的是clear signs that warn offailure,disaster ordefeat(失敗、災難等的不祥徵兆)。
  • 中國新歌聲林愷倫WritingsOnTheWall原唱完整歌詞
    【林愷倫資料私照家庭背景】 林愷倫 - Writing's On the Wall【林愷倫Writing"sOnTheWall完整視頻觀看】Writing's On the Wall (Live) - 林愷倫Written by：Sam Smith/Jimmy Napes
  • Writings On the Wall歌詞翻譯
    Writing's On the Wall　　　　歌手：Sam Smith　　作詞 : James John Napier　　I've been here before　　我曾經成功過　　But always hit the floor　　但卻不免失敗墜落
  • Senate set to reject Trump's wall move
    But four of them have now announced they will vote with Democrats to block Trump, who is seeking to bypass Congress to unlock funds for construction of a wall on the US-Mexico border that he insists will
  • Drake 經典歌曲 Crew Love 賞析
    這首歌開頭就和平時我們聽到的大部分說唱很不一樣，並不是以一段旋律來引出整個歌曲，而是節拍類似於 techno（一種電子舞曲風格）急促的鼓點和 The Weeknd 的人聲切片作為整個歌曲的 intro，1:00的時候 The Weeknd 的人聲又加上了一個效果，讓整個歌的又豐富了一個層次，1:44時剛剛的那種在 hiphop 音樂裡很少見的鼓組又循環了一遍，
  • 童謠:《春天在哪裡》歌曲賞析
    童謠：《春天在哪裡》歌曲賞析2015-01-28 14:33:09出處：其他作者：佚名　　《春天在哪裡》是一首中國兒歌，是一首深受孩子們喜愛的歌曲，由望安作詞，潘振聲作曲。它以天真活潑的語氣歌唱美麗的春天，抒發心中無限歡樂的感情。
  • 小學生的作文用writing、composition還是essay?
    The teacher put the student's writing on the board for the class to see.老師把一位同學寫的作文掛在了白板上，這樣全班同學都能看見。Board在此處亦可翻譯為黑板。
  • 英語隨身練Day49丨「with one's back to the wall」 處境艱難?
    with one's back to the wall【講解】該習語從字面上理解就是「背靠在牆上」。wall在該習語中實際上喻指「某人已經沒有了退路」。該習語往往用來形容某人處境艱難。A:It's too bad,    I'm with my back to the wall.    太糟了，我真是四面楚歌了。 B:What's wrong with you?    怎麼了？
  • 一道介詞題,三首英文歌:on the wall, in the wall, wall flower - 白話英語語法1
    為方便朋友們參考，我把第29題抄錄如下：There is a picture          the room          the wall.（這裡顯然wall前面應該有一個the，這可能是輸入錯誤，不是出題的本意，我就自動加上去了，顯得與圖片不一致，請大家知悉！）
  • 童謠:《讓我們蕩起雙槳》歌曲賞析
    >童謠：《讓我們蕩起雙槳》歌曲賞析2014-12-19 17:41:26出處：其他作者：佚名>　　陽光灑在海面上　　水中魚兒望著我們　　悄悄地聽我們愉快歌唱　　小船兒輕輕飄蕩在水中　　迎面吹來了涼爽的風　　做完了一天的功課　　我們來盡情歡樂　　我問你親愛的夥伴　　誰給我們安排下幸福的生活　　小船兒輕輕飄蕩在水中　　迎面吹來了涼爽的風　　歌曲賞析