護照版「呂」字拼音迷糊 新規統一為「LYU」

2020-12-17 長江網

（長江日報）「我姓呂，現在搞不懂漢語拼音該寫LU、LV還是LYU？」一位呂姓市民向本報反映他辦理電子護照的經歷：「填的是『LV』，卻被民警改成『LYU』。」記者昨日從市公安局出入境管理處了解到：按照公安部新實施的規則，呂姓公民辦理電子護照時，漢語拼音統一改為「LYU」，目的是為了便於外國人辨認。

    奧運會裁判烏龍引出話題

    「LV」容易被當成「LU」導致誤解

    市公安局出入境管理處有關負責人介紹，護照用於出國境，主要是給外國人看，外國人不懂漢語拼音，經常把「LV」看成了「LU」，從而引發一些誤解。

    最不可思議的一次誤解是今年倫敦奧運會男子舉重77公斤級決賽上的一幕：中國選手呂小軍抓舉完第二把，才休息1分鐘（按規定連續試舉可休息2分鐘），就被通知第三把超時失敗。原來，裁判將呂字的拼音「LV」看成了陸「LU」，將呂小軍當作另一位選手，從而判定呂小軍超時。

    電腦鍵盤不識韻母「ü」

    新版護照改「LV」為「LYU」

    「呂」字的漢語拼音，正確寫法應該是「lü」，但目前在計算機拼音輸入法中，通常打作「LV」。這種計算機輸入法，是按照《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規範》來寫的，因為電腦鍵盤上沒有韻母「ü」這個鍵，所以變通地採用「V」這個鍵代替。

    出入境管理部門介紹，由於韻母「ü」沒有大寫形式，所以，在某些公共場合上，或者護照上，就寫成「LU某某」。

    「護照上的『LU』，非常容易和『魯』、『盧』、『路』等拼音混淆。」因此，從今年5月15日籤發新的電子護照開始，公安部要求全國統一執行新的規定，「呂」由原來的「LV」拼寫為「LYU」，辦理籤證、提供酒店和機票預訂單名字拼寫須統一。

    新舊版護照拼音不一

    可花20元「加注」

    市出入境管理部門介紹，除「呂」字外，只要姓名中聲母為「L」、「N」，韻母為「ü」的，韻母統一都要寫成「YU」。比如，「女」字的拼音改為「NYU」，「綠」字拼音改為「LYU」。除護照外，新辦理港澳通行證、大陸居民往來臺灣通行證時，也需要按新規準確填寫。

    辦理護照過期或遺失的補辦手續，新規要求的「LYU」，與之前的「LU」或「LV」不同，會不會被誤認成另外一個人？市出入境管理部門稱，可以做「拼音加注」，證明更改前後是同一人。

    「『加注』就是在護照的備註頁面上，將原來『LU』拼寫方法做一個備註，這樣兩種拼寫方法就可以通用了，加注費用為20元。」 

    「如果有同學之前已經用LU或LV，申請參加雅思考試或國外大學，在辦理新護照時，最好也辦理加注手續。」 

責編：江尚駿

相關焦點

  • 護照版「呂」字拼音迷糊 出入境按新規統一為「LYU」
    護照版「呂」字拼音迷糊 出入境按新規統一為「LYU」（長江日報）「我姓呂，現在搞不懂漢語拼音該寫LU、LV還是LYU？」一位呂姓市民向本報反映他辦理電子護照的經歷：「填的是『LV』，卻被民警改成『LYU』。」
  • 電子護照姓呂咋念 按新規呂律綠拼音一律成LYU
    「我姓呂，剛辦的電子護照顯示我姓氏的拼音變成了『LYU』，這已是我多年來遇到的第三種讀法了。『呂』這個字的拼音，電子護照上到底該填『LYU』、『LU』還是『LV』呢？」這兩天，鄭州市民呂先生面對自己姓氏的拼音犯了迷糊。
  • 新版護照「呂」姓正式改「LYU」 域名投資須三思
    易名科技（eName.cn）10月12日訊，據悉，近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替， 如呂，用LYU拼寫。除了辦理護照外，在新辦理港澳通行證、大陸居民往來臺灣通行證時，填寫姓名拼音也要用「YU」代替 「ü」。受此影響的姓還有「閭」、「律」等。這樣的變動對於域名界來說，又有何影響呢？
  • 電子護照姓呂按新規寫成「LYU」 加注費用20元
    『呂』這個字的拼音，電子護照上到底該填『LYU』、『LU』還是『LV』呢？」這兩天，鄭州市民呂先生面對自己姓氏的拼音犯了迷糊。　　昨天，記者從鄭州市公安局出入境管理處了解到，從今年5月15日籤發新的電子護照開始，全國執行新規定，填寫申請表格，要把「呂」、「律」、「綠」等同音字的拼音「LU」書寫成「LYU」。如果名字中也有「ü」這個音、比如「女」字，也需要改寫成「NYU」。
  • 新版護照「呂」姓拼音改「LYU」
    姓名拼音帶ü大寫均改YU 辦信用卡、機票等應注意統一拼寫　　全國啟用新版普通護照後，近來不少市民辦理護照時發現，「呂」、「律」、「閭」姓的拼音已悄然變成了「LYU」。還有人發現自己名字中「女」等的拼音也發生了變化，由「NV」變為「NYU」。姓名拼寫「變身」會不會對出國、留學、考試、購票、訂酒店、辦理銀行業務等造成影響？
  • 護照名字裡的ü要寫成yu 「呂」字應列印為LYU
    出行買機票，機票上需要有登機人名的漢語拼音，可是你知道嗎，說不定你真的不知道你名字的漢語拼音怎麼寫。　　近日，南京市民呂先生從南京乘機前往香港，即將登機時卻被告知，自己購買機票時的姓名與港澳通行證上的不相符，被拒絕登機。怎麼回事?經過仔細核對呂先生發現，購買機票時填寫的姓氏拼音為「LV」，而港澳通行證上則為「LYU」。咦?漢語拼音裡"LV"不就是正確拼法嗎?
  • 名字裡「呂、女」等字拼音怎麼拼?錯了可能會致機票作廢
    原來在最新出臺的規定裡，公安機關出入境管理機構籤發的出入境證件中，人名漢語拼音Lü（「呂」等字）應列印為LYU，而不是平時打字時的「LV」，而在呂先生初次辦理通行證時此項規定還沒有出臺。
  • 拼音帶ü一律用YU代替 "呂"姓拼音改成LYU
    晨報訊(記者何欣)「呂」字的拼音從「LV」改成了「LYU」。近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中大寫字母ü用YU代替。新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。    「我怎麼從原來的『LV』成了現在的『LYU』了？」呂先生拿著自己新到手的護照犯起了迷糊。
  • 護照「呂」字拼寫改「LV」為「LYU」以便區分
    護照「呂」字拼寫 「LV」改「LYU」必要場合大寫字母ü可用YU代替 更換護照可申請備註原寫法本報訊 昨天，呂先生給本報打來電話稱，自己在辦理護照時發現，呂字拼音已經悄然變成「LYU」，並擔心這一變化是否會在國外時造成不便
  • 四川呂姓市民請注意:姓氏拼音今後為LYU
    近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，而較為常見的姓名「呂」的拼音用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼音只能用LV或LU代替。昨日，記者從成都市公安局出入境管理局獲悉，自5月15日實行電子護照後，成都目前僅有兩三位呂姓市民申請了姓名加注。為避免今後辦籤證、訂機票與護照出現名字不統一的麻煩，姓名拼音中ü的市民最好在更換護照時對曾用名加注，申請加注時，市民需準備戶口本、身份證、舊護照及相關證明材料。
  • 新版護照「呂」姓改拼「LYU」 英文無對應字母
    本報記者 侯莎莎　　近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 新版護照「呂」姓改拼「LYU」 英文無ü被替代
    本報記者 侯莎莎　　近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 不再與LV重名 呂姓姓氏拼音今後為LYU
    近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。　　近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，而較為常見的姓名「呂」的拼音用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼音只能用LV或LU代替。昨日，記者從成都市公安局出入境管理局獲悉，自5月15日實行電子護照後，成都目前僅有兩三位呂姓市民申請了姓名加注。
  • 「呂」字獲正式英文名LYU 護照姓名拼音同改變
    晨報訊（記者 何欣）「呂」字的拼音從「LV」改成了「LYU」。近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中大寫字母ü用YU代替。新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。　　「我怎麼從原來的『LV』成了現在的『LYU』了？」呂先生拿著自己新到手的護照犯起了迷糊。
  • 新版護照啟用新拼音 呂姓改拼LYU
    措施：新版護照字母ü變YU5月15日全國啟用新版普通護照後，一些姓呂的市民發現，自己的姓氏拼音被拼寫為「LYU」近日，公安部出入境管理局正式回復了群眾關於此類拼音拼寫的疑問：2011年10月，國家質檢總局、國家標準化管理委員會發布《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》，自2012年2月1日起實施。
  • 「呂」拼音到底怎麼寫? 公安部稱應寫成「LYU」
    為便於區別，公安部出入境管理局下發通知規定：新版護照統一拼成「LYU」。但專家表示，如此規定有「製造新混亂」之嫌，LV和LU都不對，正確的應是Lü，建議造字　　大家都知道，漢語人名正式的英文拼寫由姓和名組成，姓和名分開寫，姓在前，名在後，姓名之間用空格分開。
  • 辦護照時姓名有"呂"等字要改拼寫 不是LV而是LYU
    昨天，重慶晚報讀者呂靜拿到新版護照時，發現自己姓氏的呂字拼音註解為LYU，而不是以往常見的LV。這是咋回事呢？    護照新拼法LYU    呂靜是一位大二學生，趁寒假還剩幾天想去國外旅遊，1月份辦理護照，昨天領到新護照時，她發現呂的拼音和往常不一樣，從LV變為LYU。    「買機票，辦理酒店入住，我到底該寫哪一個呢？」
  • "呂"姓市民辦護照要改拼音 同音字改為"LYU"
        半島都市報8月22日訊(記者 高麗) 如果您姓呂或律，或名字中有個女字，辦護照要注意了。記者22日從市公安局出入境管理局獲悉，從8月初開始，市民辦理護照時，lü和nü這兩個音統一改為「 LYU 」和「NYU」。外國人可是認拼音的，這樣會不會變成另外一個人？別擔心，出入境管理部門可以做拼音加注，證明更改前後是同一人。
  • 名字裡「呂、女」等字咋拼寫?錯了可能會致機票作廢
    原來在最新出臺的規定裡，公安機關出入境管理機構籤發的出入境證件中，人名漢語拼音Lü（「呂」等字）應列印為LYU，而不是平時打字時的「LV」，而在呂先生初次辦理通行證時此項規定還沒有出臺。下午在祿口機場辦理登機時，他被告知機票上的姓名「呂」字的拼音與港澳通行證上的不一致，通行證上為lyu，而購買的機票填寫為lv。「機場工作人員告訴我這個不符合的情況是絕對無法登機的，叫我們打電話給國泰港龍公司。我們得到航空公司回覆說，票為攜程第三方出的票，必須由攜程修改，他們沒有權力修改。」
  • 呂姓護照拼音變身LV拼寫改為LYU
    本報訊（記者錢衛華 袁國禮）因LV的拼法讓不明者無法拼讀，最近「呂」「律」「閭」姓市民辦理新版護照時發現「LV」悄然變成了「LYU」。昨天，記者從公安部出入境管理局了解到，這是全國啟用新版普通護照後的新變化，持照人可向護照籤發機關申請辦理姓名加注，把原姓名拼音加注到護照備註頁上，並需繳費20元。