不規則、不平整的蛇皮袋將舞臺封閉成一個白色空間，七位演員身披黑色鬥篷，朗讀著蘭波的詩句拉開序幕，黑白對比色和哲學意味十足的詩句，像極布萊希特與伽利略這兩個詞所結合的話劇給人的第一印象：學術、嚴謹，甚至有可能是「無趣」。上海話劇藝術中心「經典戲劇·上話重繹」系列近日推出布萊希特經典歷史劇《伽利略》，邀請德國柏林德意志劇院客座導演伊凡·潘特列夫執導，上海話劇藝術中心演員呂梁、張洪銘、劉鵬、李黎、楊景然、陳山、王維帥、麥朵聯合主演。
《伽利略》是德國著名劇作家布萊希特創作的歷史劇，以17世紀義大利數學家、天文學家、物理學家伽利略的一生為題材，講述伽利略因支持「日心說」與以地球為宇宙中心的託勒密體系發生衝突，在被教會軟禁期間，仍堅持科學著作寫作。1979年，戲劇大師黃佐臨被陳顒邀請聯合執導布萊希特的《伽利略傳》，連演80場。
時隔40年，上話重啟大幕後選擇黃佐臨曾經執導過的作品，上話總經理張惠慶表示：「3年前我們開始規劃以佐臨先生執導過的《伽利略傳》，用德系藝術家的表達方式在上話修繕後的舞臺上做呈現。上話工作證背面印著佐臨先生的話『以赤子之心，不求名不求利，做終生獻身於話劇事業的真誠藝術家』，我非常希望《伽利略》也是這樣一部純粹、飽含上話人初心的作品。」
《伽利略》導演伊凡·潘特列夫在執導中對布萊希特原作進行了刪減，結合他對當下的理解增加新文本內容。蘭波的散文、尼採的文章、17世紀歐洲鼠疫的原始記錄和斯坦因維格的哲學思考，打破布萊希特極具冷峻的風格，增添人物內心「速寫」。戲劇構作李健鳴同時參加過上話兩版《伽利略》創作，她表示：「伊凡導演對文本的處理在德國不是什麼新鮮事，但對我來說是一次新體驗。我想，我們的戲劇工作者一定也會受益。」
潘特列夫與中國演員的合作也充分發揮他的「任性」。他初到上海時，請演員們帶著他熟悉上海。《伽利略》劇本結合他對這個城市的了解和他想帶給上海觀眾的內容修改，臺詞、服裝、道具、劇本細節則根據上話演員所表現的性格、演出中的習慣進行調整。德系導演與中國演員，在互相磨合中為演出的整體效果共同努力，為上海觀眾帶來這部「度身定製」的德系話劇。
《伽利略》邀請畢業於德國杜塞道夫藝術學院的胡豔君擔任舞美設計，她採用一根綠色的管狀裝置佔滿整個舞臺，將空曠的舞臺隔離成不同空間。本劇的另一看點是男女演員的角色反串，身材魁梧、皮膚黝黑的上海話劇藝術中心演員張洪銘出演伽利略的女管家薩爾提夫人，時而身著紅色修身裙，時而身著波點蓬蓬裙，髮飾也根據服裝精心搭配。身材嬌小的李黎出演伽利略的學生安德烈，拋去精緻的妝容，演繹出一個耿直男孩。
自2013年起，上海話劇藝術中心推出「經典戲劇·上話重繹」系列，計劃每年推出1至2部國外經典戲劇，把該國最具代表性的戲劇作品、編劇、導演推介給觀眾。目前該系列已成功推出契訶夫經典話劇《萬尼亞舅舅》、莫裡哀經典喜劇《太太學堂》、田納西·威廉斯經典話劇《玻璃動物園》、莎士比亞經典歷史劇《亨利五世》、索福克勒斯古希臘經典悲劇《厄勒克特拉》，布萊希特的《伽利略》是該系列的第六部作品。