粵語的鹹濕點解叫「鹹濕」?

大家都知道「鹹濕」是什麼意思了，這個詞很生動，就算用普通話或者其他方言都很難找到很貼切的同義詞。

可是為什麼好色、猥瑣（通常指男性）會被形容為「鹹濕」而不是其他的什麼「甜幹」之類呢？

這個詞其實也算外來語了。 話說鴉片戰爭之後，在一些地方開設的風月場所經常會有洋人光顧，英人會叫這類地方叫「hamshop」，字面就是鹹肉鋪了。

而這一類的地方不少都是開在水邊的地方，像香港的石塘咀、廣州的長堤、上海外灘之類，方便這些水手、碼頭工人之類的人光顧，這些人往往滿身臭汗，身上也是泡鹹水似的。當時的廣東人就音譯加意譯搞出了一個新詞彙「鹹濕」。相信這個詞和「可口可樂」的翻譯比起來也不遜色。

曾經有不太通粵語的潮汕朋友以為「鹹濕」是「孤寒」的意思，因為潮汕話中有「鹹澀」這個說法。

另外一個和「鹹濕」類似的詞就是「麻甩」了，一般形容男性粗魯沒有修養。其實這個詞也是來自外語。在明清的時候，很多傳教士來中國都是聚居在廣州，不少的傳教士是來自法國、比利時之類說法語的地區（像著名的南懷仁就是比利時人）。

他們除了傳教，很多都具有不同的技能，不少會醫術，會幫當地人看病，法語裡「有病」、「病人」叫malade，有病人了就會說 有malade了。

而當時男女授受不親，去找這些番鬼佬和尚看病的多數都是低下階層的男性，看到這樣的病人大家就會說「你個malade又去搵番鬼佬和尚醫病了」，時間長了，這些人就以為malade是指這一類的男性，造出了「麻甩」這個詞。 

這個詞應該來自英文的argue，當時的粵人聽到鬼佬說有爭執分歧叫argue，時間長了慢慢生出了一個詞「拗撬」，在字面上也是挺切合的，音譯和意譯都很貼切。 

粵語裡叫苦力叫「咕哩」，看字面看不出個端倪來，其實這個詞是輾轉而來的。英國人在鴉片戰爭後曾經從北方僱了不少苦力，英文裡面的苦力就是「coolie」，從普通話翻譯來的。這些苦力被英國人拉到香港之類的地方幹活後，粵人聽見英人叫他們「coolie」，久而久之就變成了「咕哩」，其實就是「苦力」了。普通話變成英文再變成粵語。

 澳門叫「馬交」。 很多正式的文獻都說澳門的外文名字Macau或Macao來自媽祖廟，說當年葡人上岸遇到當地漁民。被告知「媽閣」，就說這地方叫Macau了。

但是想起來好像太美化了。那個時候的人普遍對西方人沒太大好感，甚至抗拒，媽閣廟是祈求漁民平安的神聖之地，估計漁民沒那麼友好對待葡人，不會那麼輕易指點這些番鬼佬去拜媽祖。

曾經有非主流研究比較靠譜，這個Macau來自粵語中的粗話「乜鳩」。下面是設計臺詞：

一班葡人歷盡千辛萬苦終於上岸來到澳門，看到當地有幾個漁民，

 就上前打探：「……%￥#*&……@￥%？」 

漁民甲：「你講乜鳩啊？」 葡人

A：「&*（…% 乜鳩 （*？ 」 

葡人B上前多手搞漁民的裝備，

遭到漁民乙喝止：「你個紅須綠眼搞乜鳩啊？唔好亂來嚄。」 

眾漁民見到紛紛議論：「呢班番鬼都唔知搞乜鳩啊？」 

眾葡人聽了半天就聽懂了「乜鳩」，

大喜過望：「Aqui chamado de Macau 原來呢道叫乜鳩。」 

除了受到外語的影響外，也有不少的粵語詞彙經過西人的傳揚，基本在世界各地都是通行的，到了外國講粵語外國人也明白在說什麼。

像 點心dimsum、衫褲samfoo、鑊wok、茄汁catchup、風水fung shui、功夫kung fu、白菜bak choy、菜心choy sum、柑橘kumquact、荔枝lychee、龍眼lungan、雲吞won ton、師父sifu…… 

粵語歷史悠久、博大精深，而且包容性很強，其中除了存有大量的古漢語成分外，在發展過程中也和外語產生了種種的碰撞交匯，大大豐富了粵語的詞彙和意境。如果寶寶們講粵語時知道一些有趣的東西，也可以互相交流一下。

資料來自：羊城網、廣州日日睇