習近平稱每天遊泳一千米 歐巴馬贈紅杉木椅

2020-12-16 人民網國際

綜合新華社、央視報導 除了嚴肅的討論話題,習奧莊園會談也透出一絲輕鬆氛圍。

雙方交流體育心得

8日早上,習近平和歐巴馬先從莊園的主建築裡走出來,然後漫步穿過一片草地,經過一座小橋,他們身後是美麗的聖哈辛託山。他們身著襯衫,領口敞開,沒有穿外套。陪在他們左右的只有翻譯。

根據中央電視臺的報導,雙方交流了體育話題,習近平說,我每天遊泳一千米,不然的話,工作這麼忙會崩潰,歐巴馬大笑。而歐巴馬則喜歡打籃球。習近平也稱歐巴馬是籃球高手。後來有記者問歐巴馬「談得怎樣」,歐巴馬以「超棒」(Terrific)作答。

散步的時候,兩人還一起坐在莊園內的一個木椅上,這也是歐巴馬贈送給習近平的禮物,它是由加州紅杉木製作而成的,用中英文刻有兩人會晤的時間和地點。紅杉樹是加州名貴樹種。1972年美國前總統尼克森訪華時,將幾株加州紅杉樹苗作為禮物贈送給中方。

白宮官員還透露,習近平和歐巴馬在7日晚上持續了將近兩小時的晚宴上繼續談話至晚上10點44分。晚宴由著名廚師巴比·福雷(Bobby Flay)現場準備,菜品包括玉米粉蒸龍蝦、上等腰肉牛排和櫻桃派。美國華文媒體稱,席間,習近平還打開一瓶「茅臺」,與歐巴馬舉杯共飲。

米歇爾盼攜女訪華

美國「第一夫人」米歇爾由於需要陪伴子女未能赴會。由此,彭麗媛在加州的活動由加州州長夫人安妮·布朗陪同。當地時間7日,彭麗媛參觀了棕櫚泉市藝術博物館。在博物館期間,彭麗媛參觀了由北京藝術家展望創作的作品。

8日上午習近平和歐巴馬的會晤結束後,兩人與彭麗媛和中國駐美大使夫人倪培君一起喝茶。歐巴馬還轉達了米歇爾對彭麗媛的問候並轉交了米歇爾致彭麗媛的親筆歡迎信。米歇爾在信中祝願彭麗媛訪美愉快,期待著在不久的將來攜女兒們訪華。中央電視臺報導,歐巴馬就彭麗媛作為習近平夫人從事的一些工作進行了了解,也包括彭麗媛之前的事業以及所從事的慈善工作。

據白宮說,習近平一行8日中午離開了安納伯格莊園。歐巴馬則在莊園多住一晚,計劃與來自夏威夷的友人打高爾夫。

相關焦點

  • 習奧會:習近平開茅臺祝酒 歐巴馬贈紅杉木椅
    正如媒體所預計的那樣,中美元首在會談中談及朝鮮半島局勢、網絡安全以及經濟合作等廣泛議題,據中方官員介紹,習近平還闡述了中國在南海和釣魚島問題上的立場。外界普遍認為,此次峰會對於中美元首交流感情、交換意見起到了很好的作用。習近平每天遊泳 歐巴馬直言很棒中美元首的莊園峰會一共有兩天,兩人一起見面會談的時間長達8個小時。
  • 習近平稱自己每天遊泳一千米 被翻譯成一萬米
    在會談中,歐巴馬問習近平是否經常鍛鍊,習近平說自己平時常散步、遊泳,每天遊一千米。不過在場的女翻譯卻翻譯成ten thousand meters(一萬米),歐巴馬聽後看了習近平一眼。
  • 習近平稱自己每天遊泳1千米 被翻譯成1萬米
    女翻譯把一千譯成一萬解讀:私人場合領導人不會介意在第二場會晤前,習近平和歐巴馬在莊園中一起散步約50分鐘。現場視頻顯示,散步時兩人穿著更為隨意,脫掉西裝僅穿襯衫,並未打領帶,歐巴馬還挽起了衣袖。習近平和歐巴馬身後跟隨了一女一男兩名翻譯,沒有其他幕僚在場。從視頻可以看出,兩人交談很親密。
  • 習奧會翻譯出錯:習總每天遊泳1萬米 歐巴馬吃驚
    比如女翻譯把習近平每天遊泳一千米譯成一萬米。  解讀:私人場合領導人不會介意  在第二場會晤前,習近平和歐巴馬在莊園中一起散步約50分鐘。現場視頻顯示,散步時兩人穿著更為隨意,脫掉西裝僅穿襯衫,並未打領帶,歐巴馬還挽起了衣袖。習近平和歐巴馬身後跟隨了一女一男兩名翻譯,沒有其他幕僚在場。從視頻可以看出,兩人交談很親密。
  • 習近平幽默稱「轉達」米歇爾的問候 歐巴馬被逗笑
    國家主席習近平24日在海牙會見美國總統歐巴馬。習近平強調,今年是中美建交35周年。面對當前紛繁複雜的國際形勢,中美正在合作、需要合作和能夠合作的領域更加廣闊。中方願同美方一道,始終堅持構建新型大國關係正確方向,推動兩國關係持續健康穩定向前發展。
  • 杉木(shā) 念念不忘一棵孤生的杉木
    有一處地界鄉政府的人搞不清,奶奶用拐杖指去,一棵孤零零的杉木垂直立著,鄉政府的人「哦」了一聲,立馬明白了。這棵孤生的杉木,足有十幾米高,細細長長,生長在山腳下,成為分界的一個標誌。與成片的不同,孤生的杉木往往更富傳奇色彩,它們經常出現在鄉間小道、農家屋旁,幾十年如一日,山上的杉木砍了好幾撥,它們依然無恙,免於禍事,此已奇。我家鄉的一個山麓有棵孤生的木荷,華蓋如傘,碩大無比,不知經歷春秋幾何,逢人過路,都會朝它拜一拜,更虔誠者焚香、置竹葉等,儼然神化。想來孤生的杉木難以華蓋如傘,保不齊逢人過路也拜上一拜,此亦已奇。
  • 組圖:習近平歐巴馬在加州莊園散步交談
    原標題:習近平同歐巴馬舉行中美元首第二場會晤  習近平強調,新形勢下,中美關係要進取、要發展;中美合作要開拓、要創新;中美兩國要互尊、要包容。中美雙方要始終從戰略高度和長遠角度出發,牢牢把握中美關係正確方向,一步一個腳印走出一條新型大國關係之路。  歐巴馬介紹了當前美國經濟的情況。歐巴馬表示,美中廣泛的經濟聯繫攸關兩國穩定和繁榮,對世界經濟也將有重大積極影響。
  • 歐巴馬贈送習近平紅杉木椅(圖)
    新京報訊   8日早上,安納伯格莊園,習近平與歐巴馬一起散步時,兩人坐在一把木椅上。這便是歐巴馬贈送給習近平的禮物,一把加利福尼亞州紅杉木椅。 作為禮物的紅杉木椅上,用中英文刻著習近平與歐巴馬會晤的時間和地點。
  • 習近平出席APEC與歐巴馬蕭萬長寒暄 習奧互開對方時差玩笑
    據臺灣媒體報導,蕭萬長18日晚間在APEC晚宴上與習近平互動,至少超過5分鐘。據了解,蕭萬長表達臺方積極參與區域經濟整合的決心,習近平善意回應,了解臺灣方面的關切,兩岸在共同政治基礎上,可務實協商。另據鳳凰衛視19日報導,蕭萬長也透露習近平和歐巴馬在晚宴上的互動細節,習奧兩人互相開起了時差玩笑。
  • 臺媒:歐巴馬贈習近平禮物 定製長椅意味深長(圖)
    【中央社華盛頓6月8日電】美國總統歐巴馬和中國國家主席習近平,今天結束連續兩日「莊園外交」。會談前,奧習在莊園內漫步談話,歐巴馬象徵性致贈習近平一張長椅,紀念沒有禮炮的輕鬆外交。 歐巴馬和習近平第二日在加州「陽光之鄉」莊園舉行儀式從簡的美中元首峰會,歐巴馬脫下西裝外套,不打領帶,於綠革如茵、景致如畫的安納伯格莊園,在媒體鏡頭前與同樣輕鬆裝扮、未打領帶的習近平輕鬆交談。 豔陽高溫下,奧習隨從翻譯在兩人背後保持幾步距離,外界無法得知談話內容,歐巴馬回應記者大聲提問會議進展,僅表示「好極了」。
  • 習近平與歐巴馬在安納伯格莊園散步
    習近平與歐巴馬在安納伯格莊園散步
  • 中國國家主席習近平同美國總統歐巴馬安納伯格莊園會晤
    2013年6月7日至8日,中國國家主席習近平同美國總統歐巴馬在美國加利福尼亞州安納伯格莊園舉行會晤。 沒有歡迎儀式,沒有21響禮炮,不打領帶…… 兩場會晤,一次晚宴,一起散步…… 習近平同歐巴馬面對面接觸和交流,會晤和交流時間加起來超過8個小時。
  • 現場圖:習近平歐巴馬會前合影 穿西裝未打領帶
    當地時間2013年6月7日下午5時許,中國國家主席習近平與美國總統歐巴馬在加利福尼亞州安納伯格莊園舉行中美元首會晤,規劃中美關係未來發展。  新華網美國安納伯格莊園6月7日電 國家主席習近平7日在美國加利福尼亞州安納伯格莊園同美國總統歐巴馬舉行中美元首會晤。  會談開始時,習近平對歐巴馬說,總統先生,感謝你的邀請,很高興來到「陽光之鄉」的安納伯格莊園同你舉行會晤。這裡是離太平洋很近的地方,大洋彼岸就是中國。我去年訪美時曾講過,寬廣的太平洋有足夠空間容納中美兩個大國,我現在依然這樣認為。
  • 生態文明先進事跡丨久久為功守初心一棵杉木做到底 ——福建洋口國...
    生態文明先進事跡丨久久為功守初心一棵杉木做到底 ——福建洋口國有林場杉木育種科研團隊事跡 2020-12-02 20:57 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 習近平抵達加利福尼亞
    將會晤美國總統歐巴馬-中國青年報
    新華社美國加利福尼亞州6月6日電(記者支林飛 王軍)國家主席習近平6日抵達美國加利福尼亞州,將於7日至8日在安納伯格莊園同歐巴馬總統舉行中美元首會晤。    當地時間6日下午6時15分許,習近平乘坐的專機抵達加利福尼亞州安大略國際機場。
  • 吉安安福瓜畲一男子盜伐杉木被拘留!
    近日,一犯罪嫌疑人易某因涉嫌盜伐林木罪,被安福縣人民檢察院批准逮捕,並羈押在安福縣看守所。2020年10月12日,安福縣公安局工業園區派出所接到北華山林場東風分廠的員工電話報警稱,在安福縣瓜畲鄉裡湖村上保組後面的山場上(系北華山林場的山場)抓到了一名盜竊杉木的人。經查,該犯罪嫌疑人易某在今年4月份至10月12日期間多次到北華山林場的山場上盜伐林木,盜伐下山的杉木有62根。
  • 荷蘭記者:習近平在國際上穩健,歐巴馬對華政策失算
    奧比馬(Fokke Obbema)是一位荷蘭記者,也是《中國和西方:亞洲時代的希望與恐慌》一書的作者。他批評美國總統歐巴馬以「用適當方式履行其國際責任」為藉口試圖對中國進行遏制,但這是美國的嚴重失算。奧比馬說歐巴馬的第一個錯誤便是鼓動眾多國家不支持、不參與中國發起的、旨在加強亞歐互聯互通性的亞投行,不過這一企圖以失敗告終。
  • 美國準第一夫人喜歡搖滾樂 稱歐巴馬為「老兄」
    美國準第一夫人喜歡搖滾 稱老公為「老兄」  喜歡義大利奶酪、稱丈夫為「老兄」,並且喜歡史蒂夫·旺德的搖滾樂,這就是新當選的美國總統歐巴馬的妻子米歇爾,這位美國「第一夫人」在丈夫競選總統的過程中發揮了非常重要的作用。
  • 時速190千米,遊泳冠軍——旗魚
    旗魚最快的速度能達到190千米/小時,是海洋動物速度金氏世界紀錄保持者。旗魚身披細鱗,青褐色的魚體上,有灰白色的圓斑。嘴的上頜像一把鋒利的長劍,背上有脊鰭超過體高一倍左右,像一面飄展著的旗幟,故稱之旗魚 。
  • 杉木——歷史中走來的巨人
    本文轉載自【百度百科:MK工作室】,經原作者授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫如果要將某種植物和人類文明聯繫起來,那麼我一定會選擇杉木。杉木是松杉目,杉科、杉木屬的植物,歷史之悠久,大約可以一鋤頭挖到白堊紀去,對於這個以萬年為單位的古老物種來說,人類文明短暫得或許只是枝丫上的花骨朵,忽然的曇花一現,又忽然消失在漫長的時間跨度中。