A Pipe Dream
從字面上看，習語「a pipe dream」是一個名詞短語，其中的「pipe」為名詞，意為「管道」「菸斗」「音管」；「dream」也是名詞，意為「夢」「夢想」，顯然，「a pipe dream」的字面意思為「一個管道般的夢想」「一個菸斗般的夢想」，不但令人費解，還很牽強。
要明了這一習語的真正含意，得通過語境中去理解，先從它的起源說起：習語「a pipe dream」可追溯到18世紀到19世紀的歐洲國家，那時候，歐洲上流社會的人以及一些文藝詩人等吸食鴉片都用「pipe」，「pipe」是一種吸食鴉片的「煙管」或「管道」，「管道」和「煙管」有一個共同的特質，都為「空心」的管狀物質，而非「實心」；而且，那時候，「pipe」被人形容為一種「一頭帶有小吹嘴的管狀抽菸用具」，也常被引申為「鴉片」，即給人一種煙霧般虛無飄渺的印象。於是，「a pipe dream」就被理解成在吸食鴉片時所產生的夢境，形容像煙霧一般虛無飄渺的夢，不切實際；又像煙管一樣，中間空空如也，給人一種不實在的感覺。也就是說，在18-19世紀的歐洲，Apipe dream means an allusion to dreams experienced by smokers of opium（鴉片）pipe。所以，通過語境，不難理解「a pipe dream」means「a daydream」即「白日夢」，用來形容某人的想法或者計劃如同白日夢一般不現實。由此可見，習語「a pipe dream」的意思為「黃粱一夢」「一種幻想」「 一種空想」「一個白日夢」「痴人說夢」等。
下面通過幾個例句，在具體的語境中進一步把握習語「a pipe dream」的涵義與用法
eg1.Look at the sea, and tell me if, in your wildest pipe dream, you ever saw anything lovelier.
(看看大海，告訴我，在你最狂野的白日夢中，你是否見過更可愛的東西。)
eg2.One of the very best varieties for eating quality is Orleans Reinette, but you』ll need a warm, sheltered place with perfect soilto grow it, so it’s a pipe dream for most apple lovers who fall for it. (NMET2016III卷C篇閱讀)
(最好的食品之一是紐奧良的Reinette，但你得需要一個溫暖，遮陰的地方與肥沃的土壤來種植它，所以對大多數喜歡這種品種的蘋果愛好者來說，這就是一個白日夢。)
eg3.In the United Stated, there have been more than 60,000 confirmed COViD-19 cases and more than 800 deaths. But President Trump said he would 「love」 to reopen the economy by Eater. Well, give it up. Itis just like a pipe dream.
(在美國，已經有超過6萬的新冠肺炎確證病例，而且死亡人數超過了800。但是美國總統川普確說他希望復活節前開放美國社會。還是算了吧，簡直是痴人說夢話。)
eg4.One often accomplishes nothing if he tends to harvest without labor. After all, winning effortlessly is simply a stupid pipe dream.
(不勞而獲的人，往往一事無成。畢竟，躺贏就只是個愚蠢的白日夢而已。)
eg5.You could waste your whole life on a pipe dream.
(白日夢會荒廢你的一生。)
下面活學活用，來個牛刀小試。
I．語境翻譯
1. she always has a dream of becoming a movie star, but I am afraid that it is just a pipe dream.
2.-昨晚我夢見自己賺了一大筆錢。
-好一個黃粱美夢。
II．語境翻譯
在平時的學習或生活中，是否做過黃粱美夢，請用英語來分享你的「a pipe dream」