每周一成語 之 Spill the Beans

2021-02-19 一露陽光
從字面上看，「spill」 是動詞，表示「溢出，灑落」；「beans」 是指「豆子」。「 spill the beans 」 則可以直譯為"灑落豆子"或「豆子灑了」。這個跟食物有關的動詞成語看著簡單，但它具體是什麼意思呢？不妨先從下面的對話語境中去一步了解。 A:I am quite disappointed with you! 

(我對你很失望!)

B:Why do you say so? I don't understand what you mean.A:I have told you to keep the secret，but now many people know it.( 我已經告訴過你要保守秘密，但現在很多人都知道了。)B: I think you got me wrong. I didn't spill the beans.

從上面的語境對話中可以看出，"spill the beans"並不只是表面看到的「豆子灑了」的意思，而是表示「洩露秘密」。那為什麼豆子灑了跟洩露秘密有關呢？現在再從其文化背景進一步了解和學習。

據說，古希臘一些社團收新社員的辦法，是讓舊社員投票來決定的。在投票的時候，他們若把白豆放進罐裡，則表示贊成；若放的是黑豆，則表示反對。由於這是秘密投票，點票前大家都不知道結果。如果罐子不小心被打翻，豆子灑出來，那麼大家就認為這個秘密已經被洩露了。所以"spill the beans"後來就被人們引申為"洩露秘密"，"說露嘴"。 下面，我們通過幾個例子，一起學習一下這個成語的用法。eg1: Don't tell her anything because she has a terrible habit of spilling the beans.eg2: We are going to hold a surprise birthday party for our foreign teacher. Please don't spill the beans.(我們打算給我們的外教舉辦一個驚喜的生日晚會，請不要洩露這個秘密。)eg3: If others tell us a secret, we shouldn't spill the beans. Otherwise, we will lose their trust.(如果別人告訴我們一個秘密，我們不應該洩露出去，否則，我們就會失去他們的信任）eg4: He was killed by the enemy in cold blood because he refused to spill the beans.1.Lucy was going to get engaged to her boy friend , but she didn't tell it to her friend Amy, because she was afraid that Amy would spill the beans.She wanted to keep the secret for a while.2.張先生破產了，但他不想讓他妻子知道，他叫朋友不要洩露秘密。你有過把秘密告訴身邊人並讓他(她)保守秘密的經歷嗎？請用英語分享給大家。

相關焦點

  • to spill the beans專題講解
    To spill the beans洩漏秘密，但往往是不小心或偶然地洩漏了秘密，而不是故意這樣做的To spill the beans.To spill就是什麼東西從容器裡撒出或倒出來。To spill the beans就是豆子從容器裡倒了出來。可是，to spill the beans是一個俗語。它的意思是：洩漏秘密，但是往往是不小心、或偶然地洩漏了秘密，而不是故意這樣做的。我們來舉個例子吧。
  • 美國習慣用語|spill the beans
    the beans。Spill是灑的意思，beans是豆子的意思。那spill the beans就是豆子灑了吧？其實，這個習慣用語真正的意思是洩漏秘密。不久前，我家裡人偷偷為我準備生日晚會，要給我一個驚喜，但是我的小外甥不小心洩漏了秘密。我告訴他說，雖然他spilled the beans, 我還是會假裝大吃一驚的。下面我們來看一個例子。
  • 'spill the beans',把你的豆子交出來!
    'spill the beans'字面意思是「豆子灑出來」。據說這個短語可以追溯到古埃及的投票制度，白豆表示贊成，黑豆則表示反對。投票都是匿名進行的，在最終唱票之前不會知道結果。但如果有人不小心將豆子灑出來，顯眼的黑豆一眼就會被人看見，投票結果也會提前洩露所以後來，人們就用'spill the beans'比喻「洩露秘密」～There is a surprise party for Heidi on Wednesday. Please don’t spill the beans.星期三有一個給Heidi的驚喜派對。請別說漏了嘴。
  • Spill the Beans不是「豆子撒了」,真正的意思是?
    記得有一次聊天后，朋友對我說：「You'd better not spill the beans!」spill 是「漏」的意思，而 beans 解釋為「豆子」，那麼這個短語是什麼意思呢？一碗豆子，不能盛太滿，不然豆子就溢出來了。所以spill the beans借這層含義生動地比喻「洩露秘密」或者是「說漏嘴了」，就好比不小心把豆子撒了出來。
  • 為什麼老外把洩露秘密說成spill the beans,這關豆子什麼事兒?
    spill the beans意思是洩露秘密，比如：Don't look at me-I didn't spill the beans.別看我，不是我說的。spill the beans 洩露秘密spill the beans這個說法起源於約1920年的美國，使用spill（洩露）這個詞，是因為要表示「說出秘密」。
  • Spill the Beans,豆子撒了麼,這個習語是什麼意思呢?
    He was planning on surprising her with the tickets for their anniversary, but someone spilled the beans.👦：What a shame! That was supposed to have been a surprise.
  • 記住 | 尷尬了,朋友叫我不要spill the beans,我卻......
    記得有一次聊天后，朋友對我說：「You'd better not spill the beans!」我感到莫名其妙：「什麼？叫我不要撒豆子？」後來查資料才發現，spill the beans在俚語中指「洩漏秘密」，原來朋友是叫我保密呀！小夥伴們，記住今天這個短語了嗎？
  • 比如spill the beans....
    第三個是don't spill the beans. spill有灑的意思，bean是豆子，灑落豆子延伸的意思就是洩密。你還知道其它的相關短語嗎？
  • 「full of beans」可不是「滿滿的豆子」!
    full of beansfull of表示裝滿的意思，beans是豆子，看字面意思就是滿滿的豆子
  • spill the beans,把豆子弄灑了?這些關於食物的英語不要再錯了
    我們在學習英語的過程中會遇到很多和食物有關的表達，於是今天小編給大家帶來一些和食物相關並且容易望文生義的英語，一起來看看吧1、easy as pie"pie"是老外口中的"櫻桃、蘋果派"等等，而我們口中最常用的就是"蛋黃派"，不過這和"派"沒有一毛錢關係。不過派的製作過程可能表達了這個詞組的意思"小菜一碟"。
  • Jelly Beans Also Have Spring
    A box of jelly beans was picked up by Jimmy from the shelf in the
  • Spill the tea英譯英:既學英語,又練查英英字典習慣與能力
    Spill the tea英譯英：既學英語，又練查英英字典習慣與能力其一，學習一句本來就很少有機會跟人用到的英語spill the tea時，我們不是強迫自己記住它的英語意思，藉此機會可以「用一用」「其它」的英語，而是只追求知道並記它的「中文什麼意思」，這種學習習慣會讓我們英語學習多年卻止步不前。
  • 流行語:成語的來源與漢譯
    ⑶Simon Legree，此人是美國女作家斯陀夫人所著《湯姆大伯的小屋》一書中管黑奴的工頭，此人既尖酸刻薄，又好吹毛求疵。其漢譯為"尖酸刻薄、好吹毛求疵的人"。 　　⑷being Burke，其漢譯為"出身名門，貴族門第"。
  • 是不是想氣死老外,把「給我一杯茶」說成give me the tea
    03easy as pie ≠ 跟pie一樣簡單pie是餡餅，餡餅是老外最喜歡的食物之一，美味的餡餅很容易下肚的，再配一杯咖啡，一頓下午茶簡單而滿足，所以easy as pie就是形容事物像吃餡餅一樣易如反掌、極容易。
  • 每周一書丨《婷婷講成語故事》:教孩子趣味成語
    編者按：讓靈魂與身體始終在路上，用一本好書雕刻周末時光。紅網·時刻閱讀頻道推出「每周一書」專欄，每周六與您美好相約。本周薦書（第13期）：《婷婷講成語故事》：教孩子趣味成語《婷婷講成語故事（全四冊）》。
  • 【每周成語故事】:囊螢映雪
    爸爸媽媽都希望自己的孩子既能出口成章，亦能下筆千言，但做到這些都需要深厚的文化積澱，學習成語不失為一種行之有效的好方法。成語是歷史的積澱，每一個成語故事背後都有一個含義深遠的故事。經過時間的打磨，每一句成語又是那麼深刻雋永、言簡意賅。
  • 每周一成語 之 Go through fire and water
    Go through fire and water成語「go through fire and water」是一個動詞短語， 其中「go through」 有經歷，經受（尤指苦難或艱難時期）的意思，從字面意思上看，可以譯作「經受水火」。對於這個成語的理解是不是過於簡單了呢？
  • 每周一成語 之 doggy bag
    成語「doggy bag」的字面意思為「狗袋」，「狗袋」是啥玩意？是不是裝狗的袋子呢？不妨通過語境來理解，先了解習語「doggy bag」的由來，眾所周知，美國人很愛面子，平時在餐館吃飯，如果剩下了一些菜，不好意思直接把剩菜帶回家，常常會對服務員說：」Could you please pack up the rest of this steak/chicken for me?
  • 美國習慣用語|full of beans
    Full of beans. Full of beans並不是一個罐子裡裝滿了豆子。要從字面上來解釋，這個意思當然並不錯。但是，當full of beans作為俗語用的時候，它是用來形容一個人很活潑，精力旺盛，情緒很好。我們來舉一個例子。這是一個人在說他的朋友結了婚後情緒變得很好。