陳浩元:公式不應採用多字母縮略詞書寫

2021-03-06 編輯之聲

在科技論著中見到下列用縮略詞書寫公式的示例：

「水力停留時間為：

     HRT = VR/Q          (1)

式中: VR為反應器有效容積, L; Q為反應器進水量, L/d。

反應器有機負荷為：

   OLR = CODin/HRT   (2)

式中: CODin為進水化學需氧量濃度, g/L; HRT為水力停留時間, d。」

在科技論著中，類似式(1)、(2)用縮略詞書寫公式的情況十分普遍，但這是違反相關標準規定的。

GB/T 1.1—2020《標準化工作導則  第1部分: 標準化文件的結構和起草規則》指出: 「公式不應使用量的名稱或描述量的術語表示。量的名稱或多字母縮略術語, 不論正體或斜體, 亦不論是否含有下標, 均不應用來代替量的符號。」例如:

寫作

式中: ti 為系統 i 的統計量; SME,i 為系統 i 的殘差均方; SMR,i為系統 i 由於回歸產生的均方。

不寫作

式中: ti為系統 i 的統計量; MSEi為系統 i 的殘差均方; MSRi為系統 i由於回歸產生的均方。

ISO 80000-1: 2009《量和單位  第1部分: 總則》也有相同的規定: 「公式和方程式中的量都應使用符號, 而絕不是用量名稱或縮略詞來書寫。」

依據國家標準和國際標準, 公式都應當採用量符號書寫。式(1)、(2)中的「HRT」「OLR」「CODin」這些可以作為量名稱的替代詞使用的縮略詞，無論採用正體還是斜體，無論是否有下稱，均不應該進入公式。標準化的做法是按有關規則將它們分別改寫為主符號為單個斜體字母的量符號：「HRT」改為「tHR」; 「OLR」改為「LOR」; 「CODin」改為「ρch,in(O2)。

用這些設定的量符號代替示例式(1)、(2)中的縮略詞, 便得到了規範化的表達：

「水力停留時間為

    tHR= VR/Q               (1)

式中: VR為反應器有效容積, L; Q為反應器進水量, L/d。

反應器有機負荷為

  LOR =ρch,in(O2)/ tHR   (2)

式中: ρch,in(O2)為進水化學需氧量, g/L; tHR為水力停留時間, d。」

                                                           

- END -

相關焦點

  • 陳浩元編審|公式不應採用多字母縮略詞書寫
    在科技論著中見到下列用縮略詞書寫公式的示例：「水力停留時間為：        HRT = VR/Q，           (1)式中: VR為反應器有效容積, L; Q為反應器進水量, L/d。在科技論著中，類似式(1)、(2)用縮略詞書寫公式的情況十分普遍，但這是違反相關標準規定的。GB/T 1.1—2020《標準化工作導則  第1部分: 標準化文件的結構和起草規則》指出: 「公式不應使用量的名稱或描述量的術語表示。量的名稱或多字母縮略術語, 不論正體或斜體, 亦不論是否含有下標, 均不應用來代替量的符號。」
  • 一個公式搞定全部英語助動詞的否定縮略形式,趕緊收藏
    一個公式搞定全部英語助動詞的否定縮略形式，趕緊收藏在英語之中存在著大量的縮略形式詞，而助動詞的否定形式的縮略形式就是其中一種。而且這種否定式的縮略形式還是非常容易考的一種形式。今天就帶來一個公式，直接搞定英語中的全部否定形式的縮略形式，回歸理性思考，從此英語助動詞否定形式的縮略形式不用愁。好了，話不多說，在這裡不先直接給出公式啊，給出公式推導的過程。
  • 淺析網絡流行語的縮略現象
    網絡流行語縮略可以是句法層面的，也可以是詞法層面的，但與印歐語言的形態縮略不同的是，由於特有的書寫系統，漢語的網絡流行語可以相應地分為兩字格、三字格、四字格與非典型縮略四種形式。雙音化是現代漢語詞彙的主流，網絡流行語縮略也不例外，如「尬聊」則精簡自「尷尬地聊天」。
  • 張鳴:英語縮略詞能禁絕嗎?
    也有網友質疑，中央電視臺英語縮寫--「CCTV」是否也應本土化？4月10日，國家語言文字工作委員會副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明對記者表示，在語言學界，上述英文縮略詞被稱為「字母詞」。字母詞具有世界通用性，出於表達方便的考慮，臨時使用是可以的，比如GDP等。李宇明認為，對字母詞的使用應該謹慎。
  • 國家語委回應央視屏蔽英文縮略詞:字母詞應儘快漢語化-字母詞 縮略...
    對此，國家語言文字工作委員會副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明10日表示，國家語委對字母詞的使用持比較謹慎的態度，希望能儘快漢語化，以符合中國人的表達習慣。　　李宇明當天出席「黎錦熙先生誕辰120周年紀念暨學術思想研討會」後對記者表示，這種英文縮略詞在學界被稱為「字母詞」。字母詞具有世界通用性，出於表達方便的考慮臨時使用是可以的，比如GDP等。
  • 小學英語高效記詞法+字母書寫+介詞順口溜大全
    採用歸類的方法，在學習一個新單詞時，可一併學習與之相關的同類詞。例：cow（牛），how（怎麼樣），now（現在） 等詞中的字母組合ow 都發/au/ 這個音。大寫一律上兩格，上不頂線是原則。小寫字母怎麼辦？
  • 小學英語高效記詞法+字母書寫+介詞順口溜大全，值得收藏
    採用歸類的方法，在學習一個新單詞時，可一併學習與之相關的同類詞。例：cow（牛），how（怎麼樣），now（現在） 等詞中的字母組合ow 都發/au/ 這個音。大寫一律上兩格，上不頂線是原則。小寫字母怎麼辦？
  • 一個「南大」幾家搶,新興縮略詞平添不少「煩惱」
    這些新興縮略詞、混合詞、字母詞、諧音詞等，不僅在網絡上大受歡迎，也「走俏」於生活的各種場景中。那麼，應該如何看待這些新興詞語，是否需要對它們進行一定的規範，本期，我們約請了四位學者就以上問題進行探討，以饗讀者。　　一個「南大」幾家搶，說的是幾年前的一樁公案。
  • 名家開講 | 漢語外來詞四十年記
    蒙古族曾用漢字「音寫」蒙語的《蒙古秘史》，元代（1268年）參照藏文創製過八思巴字母《蒙古字韻》，再後來改用了回鶻體字母。蒙古國則又受蘇聯影響將回鶻文字母改成西裡爾字母（斯拉夫字母）。土耳其曾經使用阿拉伯字母，凱末爾革命後，1928年改用了拉丁字母形式。這兩種字母都不是土耳其自己所創。日語曾經全部採用漢字書寫，之後又加入了假名，二戰後替換掉大部分漢字，到了當代又事實上引進了拉丁字母的字母詞。
  • 26個英文字母書寫規範及書寫歌謠
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>經驗交流>正文26個英文字母書寫規範及書寫歌謠 2018-10-17 10:42 來源：網際網路 作者：
  • 英譯醫學論文標題應注意的問題
    依據藍譯編譯的經驗來看，英譯醫學論文標題應注意以下幾個問題。一、把握中心詞。漢譯英時首先要做的就是找出漢語標題中的中心詞，由於漢語論文標題中的詞組常常採用偏正結構，中心詞在後，譯成英語時，通常需把中心詞提前，並應將其放在顯著位置。二、力求簡潔明了。標題是文章的濃縮，無論是中文還是英文，均要求簡約和凝練，因此，譯者常借用省略和縮寫詞來達到這一目的。
  • 小學英語:高效記詞法+字母書寫+介詞順口溜大全,值得收藏!
    採用歸類的方法，在學習一個新單詞時，可一併學習與之相關的同類詞。字母書寫有規律，右傾五度正合適。大寫一律上兩格，上不頂線是原則。小寫字母怎麼辦？請你耐心往下看：頭上有「辮」上兩格（b，d，h，k，l），有「尾」下面兩格拖（g，q，y），無「辮」無「尾」中間格（a，c，e，m，n，o，r，s，u，v，w，x，z），惟有f，j，p佔三格，i，t中上一格半，對照課本仔細看，養成書寫好習慣，關鍵還要反覆練。書寫時，每個字母都應自左向右傾斜5度。
  • 英語字母書寫格式——26個英語字母書寫筆順
  • 字母詞可用不可濫 翻譯要到位
    這場爭論，包含如何看待字母詞越來越廣泛使用，以及漢語詞典該不該收錄它，其中都涉及翻譯與出版。　　字母詞可用但不可濫　　隨著接觸外來文化的增多，生活節奏的加快，網絡語言的流傳，人們語言交流力圖簡潔順口，字母詞應運而生。如今不同形式的字母詞，已在社會的許多領域頻繁出現，公眾對字母詞的接受程度，也有了很大提高。
  • 26個英文字母書寫規範及趣味口訣+ABC字母歌
    our A B C現在你聽了我們唱的字母歌let us hear your A B C 讓我們來聽你唱吧字母書寫有規律，右傾五度正合適。大寫一律上兩格，上不頂線是原則。小寫字母怎麼辦？請你耐心往下看：頭上有「辮」上兩格（b，d，h，k，l），有「尾」下面兩格拖（g，q，y），無「辮」無「尾」中間格（a，c，e，m，n，o，r，s，u，v，w，x，z），惟有f，j，p佔三格，i，t中上一格半，對照課本仔細看，養成書寫好習慣，關鍵還要反覆練。書寫時，每個字母都應自左向右傾斜5度。
  • 桂林理工大學畢業設計論文書寫規定
    英文摘要應與中文摘要相對應，英文摘要在語法、用詞和書寫上應正確無誤。中文摘要頁勿需寫出設計（論文）題目，英文摘要頁必須寫出設計（論文）題目及作者署名。中、英文摘要應各佔一頁，編排上中文在前，英文在後。為便於創新性知識的發現、提取和評價，建議用黑體字排印摘要中的創新性欄位。
  • 英文中的日期書寫你真的會嗎?
    4)寫法中，序數詞前的定冠詞the，一般可省略(尤其是以序數詞開頭的場合)；但在讀法中，該定冠詞則不省略。二、在美國英語中，通常只採用一種表達法。即(以「1988年5月2日」為例)寫法：the second (day) of May, in the year (of) 1988讀法：the second (day) of May, in the year (of) nineteen eighty-eight四、書寫時，還可以完全採用數字表示
  • 書寫 | 英語字母衡水體書寫
    "衡水體」實質上是衡水中學學生書寫的手寫印刷體，隨著中考高考電子閱卷的普及，採用簡潔
  • 中小學生規範、美觀英文書寫的基本要點
    這就對中小學生英文書寫的要求更加嚴格，答卷書寫的好壞對主觀題得分有不小影響，特別是作文得分，雖然很難達到「如書寫較差，以至於影響交際，將分數降低一個檔次」這一英語作文評分標準，但閱卷老師對書寫印象會映射在內容的評價上，從而影響評分高低。對比一下下面兩種英文書寫效果：上圖中的作文就算內容好也得不了高分數，下圖賞心悅目的工整、漂亮書寫會提高作文分數！