本文將講述我最近了解到的一個，如何建立英語思維的方法，名字如標題所示。如果你感興趣，可以在參考資料處找到原文。說起建立英語思維或者說把英語說得地道，可能就會有一種疑問，我能夠做到常規的交流不就行了？別人也能聽得懂呀。為什麼要講的地道呢？而且，在這個大家都會一點英語的時代，會英語這件事還能讓你脫穎而出嗎？答案是，能，只要你的英語夠地道。地道的英語是一張巧妙彰顯個人能力的名片。舉個簡單的例子，一些「會」英語的人，有時候並不能聽懂旁邊的人在笑什麼，因為笑話是兩種語言之間最難翻譯的，不用英語思維去理解英語講的笑話只能是懵逼。這也反映出一個現實，「能基本溝通」的英語是和高層級的社交沒有交集的。在介紹方法之前，我們先看一下英語不地道的原因是什麼。
為什麼英語不夠地道——中文思維的錨定效應這個概述起來是這樣，當我們要去用英語表達自己的想法的時候，其實還是用的中文思維組織英語。表面上是英文的單詞和語法，內在還是中文的表達習慣。這就好比建房子，手上有一堆西式建築材料，參考的確實中式建築圖紙，那麼搭建出來的是什麼呢？可能就是一個四合院。在語音識別領域，有一個特別重要的裡程碑，提高了語音識別的準確度。科學家們拋棄掉了針對每一種語言進行特定識別的方式，而是覺得各種語音表達的意思都一樣，只是用的加密方式不一樣而已。中文的「世界」，跟英文的「world」其實表達的是一個意思，聽起來不一樣，其實是針對這個含義進行了不同方式的加密。在英語思維這一塊也是一樣，語言說的地道，其實就是用不一樣的圖紙把相同的意思進行加密而已。圖紙就是語言思維。
我們看一個簡單的例子。在醫院搶救傷員的時候，醫生會跟傷者說，保持清醒。保持清醒用英語怎麼說？可能首先想到的是：Wake up/ Don't sleep/ Don't fall asleep. 但實際上醫生說的是：Stay with me. 其實跟 sleep 沒有太大關係。
如何獲得英語思維——中英文思維回譯法這個方法的核心理念還是利用中文，有人可能要問了，建立英語思維不應該摒棄中文環境才更好嗎？這個從現實的角度來講，完全拋開中文很難，因為中文已經在腦袋裡存在很多年了。其次，在掌握一門新的語言思維的時候，我覺得更重要的是能夠達到流暢的切換不同的語言思維，而不是隔開。況且，通過中文思維做一個映射到英文思維上面會更快一點。簡單講就是在中英文思維之間建立一個「通道」，能夠方便的到達兩邊。
如何能夠有效地建立「通道」呢？這就是今天一直說的中英文思維回譯法了。一共有四個步驟：英譯中--重建中文--埋鉤子--思維逆轉。詳情可以查看下面的圖片。
我們通過一個例子來更好的理解。
原文：
I'm sorry about not getting back to you sooner.
I couldn't access the internet from my laptop for some reason.
第一步：英譯中。
我很抱歉沒能更早回覆你。出於某些原因，我的筆記本無法連上網。
第二步：重建中文。直譯過來在我們的中文表達會有點彆扭。
不好意思這麼晚回覆你。我的筆記本一直無法連上網，不知道怎麼回事。
第三步：埋鉤子。拆解一個句子你不熟悉的結構。
這麼晚（回覆你），英文表達不一定用 so late，還可以用 not…sooner；
連上網，沒有用我們更熟悉的 connect to ，而是採用了 access
「筆記本連不上網」，主語是筆記本，原文用的是：I couldn't access the internet from my laptop，主語是我
「不知道怎麼回事」，原文沒有用 I don't know why, 或者 for no reason。而用了 for some reason。
第四步：思維逆轉。講重建好的中文翻譯成英文。如果能夠看著符合中文表達的句子，逆推到原文，這就成功了。當然前期可能說的還是中文思維的句子，不過你提醒自己切換表達思路，不斷糾正，會記得更牢固。
最後，原文還有更多的信息——練習的素材推薦，如何鞏固練習效果等等。這裡不展開了，感興趣可以去查看原文。
參考資料：得到課程：韓亮·如何建立英語思維。