來自星星的你
經濟網訊 （記者 孫冰）歷時兩個多月的熱播韓劇《來自星星的你》（下文簡稱《星星》）終於在2月28日圓滿收官。目前，愛奇藝PPS的全網播放超過13億次，成為今年當之無愧的韓劇之王。大結局直播夜的新浪熱門話題TOP10中，有四條都和《星星》相關。
該劇熱播的同時，也取得了國內視頻行業的全新突破。愛奇藝在2月12日調整了播放策略，與韓國SBS電視臺同步直播，這也是首次視頻網站正式直播國外電視劇集。有道專業翻譯迅速跟進，在《星星》最後兩集大結局中，與愛奇藝達成獨家合作，在《星星》直播頁面同步滾動展示中文字幕翻譯，這也是國內首次實現國外直播電視劇的字幕翻譯。
觀看《星星》大結局直播的用戶對這種全新的觀影方式大加讚賞，有用戶在微博上表示「我才知道原來可以直接翻譯的幕後翻譯人真有！一邊說一邊翻譯的！牛！」，還有用戶戲稱有道專業翻譯提供的是「無廁所請假式翻譯」。
網易高級副總裁、網易有道CEO周楓表示，電視劇直播滿足了用戶先睹為快的需求，但語言問題仍然在一定程度上阻礙了他們的劇集體驗。有道在語言翻譯服務領域一直引領著行業的潮流趨勢，從有道詞典首創的「網絡釋義」功能，到近期推出的線上人工翻譯服務——「有道專業翻譯」，都力求通過網際網路技術，為用戶解決生活中實實在在的問題，這也是網際網路思維的精髓所在。
據周楓介紹，此次的中文直播合作，有道在譯員團隊及後臺技術的準備上，在最短的時間內做到了儘可能好的效果。
有道專業翻譯作為國內最大的在線人工翻譯平臺，目前通過線上測試的譯員已達上千名。此次合作中，譯員團隊中抽調了最為資深的多位韓語譯員，有譯員曾為韓國總統做過翻譯，也有譯員是常年的韓劇字幕組成員。同時配合專業速記人員，以保證可以在第一時間提供最準確的翻譯結果。
在技術層面，有道為此專門開發了一套實時字幕數據傳輸系統。該系統需要承受愛奇藝直播頁面上所有用戶每秒的訪問請求，並從有道公司的伺服器上調用實時的字幕翻譯數據。這需要在同一時間點承載上千萬用戶的並發數據請求。憑藉著有道常年的技術積累，在這兩天的直播中，這個系統運行十分流暢穩定，沒有出現任何技術問題。
關於後續的合作計劃，周楓表示，「此次合作讓有道專業翻譯快速穩定的形象得到了行業內許多企業的認可。對於創新式的翻譯服務模式，我們一直都是開放而靈活的。我們也希望能繼續將電視劇集、綜藝節目的字幕直播業務繼續規範化、流程化，成為視頻網站的標配，為更多的用戶提供快速流暢的觀影體驗。」