CATTI考試據傳要全面實行機考，已然不是一天兩天了，今天就來看下這個事情的始末，已經探討下未來的考生們要注意哪些問題……
早前官方發布過這樣一則消息：
來源：http://www.cbbr.com.cn/article/126802.html
下面是目前已經確定
CATTI筆譯考試確定【機考】的地區
2019下半年CATTI將於11月17日進行筆譯考試，預計8/9月份報名，下面就是已經確定要機考的省市：
北京、河北、內蒙古、黑龍江、浙江、安徽、福建、江西、湖北、武漢、湖南、四川、新疆
其他地區暫未查到明確信息
全面機考是大趨勢，建議大家提前做好準備
作者：試譯寶
機考是無可置疑的大勢所趨，就像人類告別刀耕火種進入機械化時代一樣，這也是技術發展的體現。
實施機考之後，也可以提升CATTI考試整體的評閱效率~另一方面，機考給機評（機器輔助閱卷）提供了條件，CATTI評分機制也勢必會隨著發生改變，但一定是朝著更加科學、合理、高效的方向發展。備考者一定要密切關注機器閱卷的相關動向。
翻譯機考的利與弊：
機考相比手寫來說，是有一定的優勢的：
1.卷面不會出現不整潔的情況，能夠避免答錯位置，還可以返回前面修改
2.對熟悉電腦打字的同學來說，打字速度比寫字速度要快得多；當然，對不怎麼使用電腦的同學來說，就太不友好了！沒別的建議，多去練習吧！恐懼筆譯機考的朋友，建議先練習機考託福，尤其是閱讀和寫作。
當然，如果機考了，也有一些擔心和憂慮：
1.對於閱讀考題來說，不方便閱讀，不能做勾畫，也不太方便檢查。另外，來回翻頁面可能也會影響閱讀速度
2.沒有卷面分，可能會提高其它方面的難度，比如增加題量，增加其他其他方面的扣分比重……當然，這些僅僅是猜測，但不能排除這些可能性，因為前面提到的：每次的考試大綱可能都會有變動
3.在考試中，小編覺得機考的輸入法應該不會有聯想功能，就是打出前面的字母，給你選擇完整單詞的選項。大家還是要踏踏實實的背單詞吧！
那麼對於考生們來說，機考會帶來怎樣的影響呢？
從行業的角度看，CATTI實施機考可以讓考生更早和更好地適應市場的工作環境和要求。畢竟，應該絕大多數的語言服務企業是不用紙筆進行工作的吧（當然，個別涉密或特殊項目除外）？
現如今，PC和行動裝置如此之普及，打字幾乎可以看做是必備的生存技能，那麼，CATTI實施機考相較於之前，區別就僅僅是手寫和打字的區別嗎？
或許並不止於此。
耶魯大學曾經做過一次有趣的試驗（在此不多贅述，感興趣的同學可以自行搜索）。試驗的結果顯示，用手寫方式記筆記的學生，比用電腦打字記筆記的學生，在考試中更能取得較好的成績。這個試驗或許多少能夠說明，對於部分人群，手寫更有助於思維和邏輯。
那麼如果你就屬於這一類人群，那麼面對CATTI機考的來臨，就必須調整自己的習慣來適應機考。比如，部分同學對「打草稿」的依賴極高，機考實施後筆譯考試可能不再提供草稿紙~
再有，雖然看上去機考實施後，不再會有卷面整潔的問題。
但是，但是！
還記得在Word裡打字那些不知所以的紅色波浪線嗎？！
英文和中文的標點規則大家真的爛熟於心嗎？！
一些在手寫時可能會被忽略的問題，或許伴隨著機考的普及，會逐漸成為新的扣分點哦！
關於全面機考的幾點猜想：
作者：Metisfess
首先，關於速度。備考時要注意熟悉鍵盤、練習打字，用電腦和紙筆的感覺還是挺不一樣的，如果考試題量維持不變，那麼打字慢的同學肯定會受影響。此外，去年11月口譯機考的summary部分，可以利用輸入法的拼寫檢查功能，不知筆譯考試是否沿用。
第二，關於字典。如果可以聯網，那麼是不是不用再帶厚重的兩本字典奔波，同時可以利用網絡詞典呢？如果可以，那麼就要提前熟悉經典詞典網站，但是目前經典英漢詞典被放到網絡上的比較少。也許出於防止利用谷歌翻譯作弊的考慮，不會提供外網，那麼或者是官方提供的電子化詞典？
第三，關於設備。官方推出的在線模擬測試服務，一定要去試用，熟悉操作界面和流程。另外，此處有一個隱憂，口譯機考的時候會遇到機器死機、無法保存等硬體的故障，請大家做好心理準備和備用方案，減少突發情況對心理和發揮的影響。
第四，關於考位。改成機考的話可想而知，考點的機器數量很可能會比之前紙筆考試的座位數量減少，希望考試組織方能提供充足考位，避開託福、計算機等資源衝突。同時建議儘早報名，以免搶不到考位。
第五，關於內容。考試的形式改變了，考試的重點內容還是沒有變：脫離源語的語言外殼，用地道目標語輸出；錯漏僵化一定不合格。但是還出現了「動態考綱」這句話，所以或許會加入熱點、背景知識的內容嗎？目前信息太少，無法給出肯定回答。
最後，對於即將實行的機考，給大家幾點小的建議：
1、如果你計劃參與2019年下半年的考試，那麼從此時此刻起將機考因素囊括到你的備考安排中，確保不因為不適應打字，或不適應沒有紙筆之類的問題而丟分，甚至是落榜；
2、從即刻起，學會利用拼寫檢查工具來規範自己的拼寫，培養快速、高正確率的輸入方式，掌握此前可能忽略的技能。最簡單的，利用Word的語言包和拼寫檢查功能，以及使用有拼寫檢查功能的Google Chrome等瀏覽器工具；
3.讓我們回到開頭畫的第二點重點，從2019年起，CATTI考試將實行動態大綱，每次考試前將發布大綱和真題便於大家備考。這確實是實打實的好消息，大家將有更多的備考素材。不過大家還要清楚一件事：CATTI的通過率是有控制的。
來源：試譯寶、翻譯碩士考研蜜題、Metisfess
圖文摘編整理自網絡，僅用於交流分享，涉及版權糾紛者，敬請聯繫平臺編輯處理和刪除，感謝。