「小屁孩」用英語怎麼說？

皮卡丘的侄子已經9歲，是個十足的熊孩子，經常趁著我不在家把我收藏的寶物拿出來玩耍，真是無法無天。今天的知識點了，小屁孩、熊孩子、淘氣鬼、小兔崽子用英語該怎麼說呢？

1、tyke

n. (also tike) /taɪk/

a child who behaves badly in a way that is funny rather than serious

調皮鬼，小淘氣

例：

Come here, you cheeky little tyke!

過來，你這個小淘氣鬼!

2、rugrat

A baby or young child, especially one that is not walking fully or at all (i.e. one that is still crawling on the rug). Primarily heard in US.

嬰兒或幼童，尤指還沒有完全或完全沒有行走的嬰兒或幼童(即還在地毯上爬行的人)。主要在美國使用。

例：

I earn a bit of extra cash looking after the neighbors&39;s Eve (新年前夜)，電影裡出現了一些我剛剛講的。

一個黑人警察看到自己三個孩子跑過來，開心地說了句：Hey, my little rug rats.翻譯成中文就是：我的小崽子們.../我的小調皮們。

3、spoiled brats

都知道spoil是「溺愛」的意思，spoiled通常指「被溺愛的，被寵壞的」。

brat /bræt/ 這個名詞我們可能還不太了解，它的英文解釋是

a child, especially one who behaves badly

小孩;(尤指)頑童，淘氣鬼

說某個孩子是spoilt brat就是指他是一個被慣壞了無法無天的小孩。所以用spoiled brats來表示「熊孩子」再合適不過了。

例：

She&39;heljən/

我們看其英文釋義：a badly behaved child who annoys other people. 即指一些孩子不好的行為會惹怒別人，熊孩子無疑了。

例：

My mother was a hellion in her own youth.

我媽年輕的時候也是個搗蛋鬼。

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號「豎起耳朵聽」關注後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。