二戰日本投降,天皇宣讀終戰詔書,使用奇特發音,很多人聽不懂

2020-12-13 史趣

大家都知道,1945年8月15日是日本無條件投降日。這一天的正午,日本裕仁天皇向全日本廣播,表示接受波茨坦公告,實行無條件投降,結束戰爭。

裕仁天皇廣播的內容其實就是一則《終戰詔書》。《終戰詔書》是日本政府照會中立國瑞士、瑞典大使後,明確投降終戰的決定,並由當日本時首相鈴木貫太郎主持起草的。終戰詔書,顧名思義就是終止戰爭。比較詭異的是,日本用終止,而不是投降,值得讓人玩味。與終止對應的是詔書的措辭,手段多樣,意在模糊日本發動侵略戰爭的本質,規避各種戰爭責任,歷來為人所不齒。

《終戰詔書》是日本天皇的首次對外發聲,最初在他的辦公室錄製,通過日本放送協會對外播放。在日本,天皇之音稱為「玉音」,「放送」是「廣播」的意思。所以,裕仁天皇的廣播也有一個與戰爭相背離的雅稱「玉音放送」。

「玉音放送」傳遞了日本戰敗的信號,宣告了向世界投降的事實。儘管是通過比較主流的廣播這種形式表達,但就本身而言,其效果並不理想。

這是為什麼呢?

一是內容語言晦澀,民眾不容易理解。詔書採用的是一種比較正式的書面語言。這種語言是根據古漢語文言文語法所改造的,既有漢語詞彙,也有一定的日語詞語。這種語言看似官方莊重,但只有極少數人以及天皇專屬翻譯官才學習和使用,日本普通民眾幾乎是不懂的。在日本民眾看來,這種語言「古老的完全像漢語一樣」、「與平民使用的語言完全沒有共通點」。

二是裕仁天皇使用了一種比較奇特的發音。現在日本宮內廳已經公布了原始錄音的數字版本,大家可以找來聽下。這種發音很有特點,一則每句話的結尾都有獨特的語調;二則總體來看從高到低,開頭高昂而平穩,最後聲音漸低,到最後幾句已經完全發音了。由於這種發音比較獨特,人們也往往稱這種聲音為「鶴音」。

三是信號嘈雜影響聽覺效果。當然,對於這種說法是有爭議的,有人說信號很好,音質純正;也有部分日本人回憶道,信號嘈雜,直接影響了聽覺效果。

無論效果如何,「玉音放送」讓日本民眾第一次聽到了日本天皇的真實聲音。儘管大家並不能完全理解其意,但大抵曉得,日本已經戰敗。

隨著「玉音放送」的結束,日本各方的態度也不盡相同。國內被一種哀怨的氣氛所包圍,日本陸軍大將阿南惟幾等34名將官切腹自殺,第五航空艦隊司令宇垣纏則組織了極為瘋狂的自殺襲擊。

相關焦點

  • 日本人民聽不懂天皇的「鶴音」,日本天皇宣讀投降時,說的居然不是...
    日本天皇是日本人民群眾的信仰,在日本人民的心中是神明一樣的存在,提到天皇就發自內心的敬畏。在日本,菊和鶴都是日本王室的象徵,為了彰顯尊貴以及天皇的與眾不同,日本天皇發音也與普通日本人不一樣,天皇的發音被稱為「鶴音」,一般人也聽不懂。
  • 日本投降70周年 重溫815天皇《終戰詔書》「玉音放送」原聲(視頻)
    部分設備無法播放視頻請點擊這裡觀看 1945年8月15日中午12點整,日本所有電臺同時播出裕仁天皇宣讀的《終戰詔書》。這是日本天皇的聲音第一次向普通公眾播出,被稱為「玉音放送」。詔書中沒有「投降」二字,也找不出「戰敗」等詞語,對日本發動侵略戰爭的本質也加以曖昧處理,僅在標題使用中性詞「終戰」宣告戰爭結束。 8月1日,日本宮內廳首次公開了裕仁天皇宣讀停戰詔書的原版錄音,戰時充當皇宮防空洞的「御文庫附屬室」照片和影像資料也同時公開。
  • 「玉音放送」:日本天皇的終戰詔書為何絕口不提「投降」
    一分鐘後,7200萬日本國民聽到了一個抑揚頓挫的調門:「朕深鑑於世界大勢與帝國現狀,欲採取非常之措置以收拾時局,茲告爾等忠良臣民……」說話者用的是一種從高到低的奇特發音方式,開頭聲調平穩,隨後越來越小聲,到最後幾句時幾乎聽不清了。在這個歷史性時刻,那位自稱為「朕」的人物——44歲的昭和天皇身著大元帥軍服,在皇宮御文庫的防空室裡聆聽著自己拘謹的聲音。
  • 日本天皇的《終戰詔書》:避談 「無條件投降」,以免引起恐慌
    「終戰詔書的原案或者叫草稿,撰寫之人便是我。為什麼是我來寫呢?因為這就是我的工作」。 發言人叫做迫水久常(1902-1977),是日本在二戰結束前最後一任內閣——鈴木貫太郎內閣的書記官長。
  • 日本投降時說的不是日語?下面的人莫名其妙,根本聽不懂
    1945年8月15日正午,日本御仁天皇通過廣播發表《終戰詔書》,宣布無條件投降。這是一個值得被中國人民、世界人民記住的日子,世界法西斯政權被粉碎,全民狂歡,噩夢終要結束。但是,日本的投降比德國晚了整整三個月,這是什麼原因導致的?
  • 日本天皇投降詔書被當「玉音放送」,70年後首次公開,曾引發叛亂
    1945年8月15日,日本宣布無條件投降,中國人民取得了抗日戰爭的偉大勝利。日本天皇裕仁籤署的《終戰詔書》在當天以錄音的形式正式對外廣播,昭告世界,這也是日本天皇的聲音首次向日本公眾播出,被稱為「玉音放送」。
  • 裕仁天皇宣讀投降書時,為何不說日語?日本國民根本聽不懂
    ,然而日本天皇在宣讀投降書的時候仍然是高高在上,甚至說的日語連日本國民都聽不懂,實在是傲慢至極。 裕仁天皇在宣讀投降書的時候說的日語叫做鶴音,這是日本皇族專用的日語,語言和音調都無比晦澀難懂,發音非常奇怪,非常造作和矯情,天皇在說鶴音惡毒時候,就連自己的國民都聽不懂他在說什麼
  • 日本天皇宣布投降,演講為什麼不說日語?說的話日本人都聽不懂!
    日本天皇宣布投降,演講為什麼不說日語?說的話日本人都聽不懂!學日語的小夥伴都知道,日語的五十音圖分平假名和片假名。除此之外,日本也有漢字,這些漢字流傳日本很久,是繁體形式。所以學習日語對於中國人來說不算是難事,但是即使再優秀的日語生也聽不懂日本天皇的演講。這到底是為什麼呢?日本天皇宣布投降,演講為什麼不說日語?說的話日本人都聽不懂!不光是學日語的人聽不懂日本天皇的話,連日本百姓自己都聽不懂。因為日本的天皇講的是「皇室方言」,其官方名字為「鶴音」。這種獨特的講話方式,只有日本天皇才配使用,這也是日本皇室禮儀的體現。
  • 為什麼日本不反思二戰責任?看看天皇在《終戰詔書》裡都寫了些啥
    不過日本人是頭鐵,都這樣了還緊咬牙關不鬆口,愣是堅持不投降,於是在3天後第二顆原子彈扔到了長崎,美軍告訴日本:我這還有很多顆這種炸彈呢,有本事你別投降,我一天給你來一顆?還沒等日本人喘過氣來,四天後蘇聯出兵東北,紅軍秋風掃落葉般把日本關東軍打了個屁滾尿流,得,玉碎計劃徹底破產,帝國引以為傲的關東軍又打了水漂,全完了!
  • 日本天皇宣講時,下面的人根本聽不懂,為什麼不用日語?
    文/玉濁清日本天皇宣講時,下面的人根本聽不懂,為什麼不用日語?說了這麼多,可能大家最能想到的就是二戰,在這場戰役裡持續了很多年,很多人都飽受苦楚,把我們中國就是一個受害國,也是一個被侵略的國家。在敵強我弱的情況下中國頑強奮戰,在抗爭中最終取得了勝利,而我們永遠忘不掉日本這個國家,也忘不掉那罪惡的嘴臉,他們說的在中國犯下的罪孽,可能這輩子都還不完。
  • 為何日本天皇宣布投降時,百姓聽不懂?說的不是日語嗎
    不過,在日本投降的時候發生了一件有趣的事情,那就是日本天皇宣布投降的時候,出現了民眾聽不懂的尷尬局面?為什麼會出現這樣的情況呢? 對於投降這件事情,日本早就已經做好的準備,而且內閣也早就寫好了宣布投降的詔書,只是需要天皇本人宣讀,在1945年8月15日,日本全體國民悲痛欲絕的跪坐著家中,等待著偉大的天皇陛下宣讀詔書
  • 日本天皇宣讀投降書,為何說的不是日語?日本民眾根本聽不懂
    1945年日本終於宣布戰敗無條件投降,這場由日本發動對東亞各國的侵略戰爭,是所有東亞人民共同經歷的一場浩劫。二戰期間,日本國內軍國主義思想盛行,因此日本士兵在戰場上毫無人性,犯下暴行無數,但是日本宣布投降卻毫無誠意,因為日本裕仁天皇宣讀投降書的時候,日本民眾根本就聽不懂。
  • 日本投降時天皇為何不講日語?下面的人根本聽不懂,原因很簡單!
    一九四五日本宣布投降,終於將世界人民從戰爭中解救了出來。但是在同樣是法西斯國家的德國投降三個月之後,日本才終於宣布了自己的態度,為什麼要拖這麼久呢?其實日本最開始的時候是想要有條件投降的,可是美國一直沒有同意,但是在看到希特勒和墨索裡尼的下場之後,裕仁天皇退縮了。
  • 日本天皇宣布無條件投降時,為何說聽不懂的「鶴音」,不說日語?
    就像二戰時期,雖然日本侵略者打的旗號是為天皇而戰,實際上調兵遣將發號施令的都是日本軍部的人。所以,在戰爭結束後,審判戰犯時,日本天皇逃過了軍事法庭的制裁。
  • 裕仁天皇宣布投降時,為何說的不是日語?日本民眾需要翻譯才能聽懂!
    裕仁天皇宣布投降時,為何說的不是日語?日本民眾需要翻譯才能聽懂!二戰可以說是人類迄今為止,規模最大,損失最慘,傷亡最多的世界大戰了。而三個法西斯國家中,日本最為頑強,甚至不惜要發動一億人的玉碎行動來頑抗到底。而在美國原子彈和蘇聯的打擊下,天皇才被迫宣讀投降詔書,宣布投降。
  • 日本天皇向日本人喊話投降時,為何還帶一個翻譯,他說的哪國話?
    1945年日本宣布投降,終於將世界人民從戰爭中解救了出來。但是在同樣是法西斯國家的德國投降三個月之後,日本才終於宣布了自己的態度,為什麼要拖這麼久呢?其實日本最開始的時候是想要有條件投降的,可是美國一直沒有同意,但是在看到希特勒和墨索裡尼的下場之後,裕仁天皇退縮了。
  • 日本投降詔書炮製始末
    這位學者,就是後來被人們譽為「昭和教祖」的金雞學院學監、日本著名學者安岡正篤,而他所修改的,就是兩天後日本天皇將向全國宣讀的「終戰詔書」。「一稿」、「二稿」的出臺事情還要從幾天前說起。8月6日,美軍在廣島投下原子彈;8月9日,蘇聯宣布對日作戰,百萬紅軍出兵中國東北,同時,第二顆原子彈也在長崎上空爆炸。
  • 日本天皇宣講時為何不用日語?下面的人根本聽不懂,原因如此簡單
    1945年8月15日,日本宣布投降。其實早在1945年5月德國投降後,日本軍部就知道仗打不下去了。而日本之所以拒不投降,是因為還幻想請蘇聯參與調停,就是想與蘇聯籤訂協議,將中國東北的權益交給蘇聯,換取蘇聯的中立,並希望蘇聯參與調停,體面媾和。但是日本的幻想破滅了。
  • 日本天皇宣讀投降書時,為何不說日語?日本民眾無一人能聽懂
    日本天皇宣讀投降書時,為何不說日語?日本民眾無一人能聽懂 1945年8月15日,日本終於宣布戰敗無條件投降,籤署了《波茨坦公告》,但是在日本裕仁天皇宣讀投降書的時候,他卻說的不是日語,因此很多通過電視和錄音機收聽的日本民眾根本不知道天皇說了什麼,因此很多日本國民都不知道自己的國家戰敗投降了,在他們的認知中天皇從來沒有對戰爭道歉,因此這也導致日本從未對戰爭有過反省。
  • 日本天皇宣讀投降書時為何不講日語?老百姓聽不懂,還得用翻譯
    作為法西斯勢力,大家都知道,日本宣告投降是在德國投降三個月之後,既然強大的德國都宣告投降了,為什麼日本還要拖延三個月呢? 除此之外,日本天皇在宣讀投降書時,為什麼還要讓工作人員再翻譯一遍告訴日本群眾呢?難道日本天皇與日本群眾語言不通嗎?下面咱就來聊一聊。