現在出國旅遊的浪潮變得越來越火爆， 畢竟我國現在很多人的生活水平已經很高， 去國外旅遊也是一件很正常的事情。我國遊客購買力高在國際上都是出名的，這點從我國各個景點的物價水平就能夠看出來。我國遊客去到一個地方就會不停地買買買，很能帶動當地旅遊業的發展，所以很多國家還是希望我國遊客可以去他們國家遊玩的。
以前的時候，韓國是很多人的首選目的地，但是近些年由於種種原因，越來越少人選擇到達該地，這給他們的旅遊業帶來了巨大的衝擊，試想我國本來就是人口大國，現在萬眾一心，不去韓國，他們的經濟來源肯定會少很多，於是他們想盡各種辦法，但是我們依然堅守著自己的原則。這樣一來，他們的成效甚微。既然不去韓國，還要去其他地方安放四處撒野的心，日本就進入了人們的視野。
日本旅遊資源豐富，而且有許多的免稅店，吸引了眾多的中國遊客購物。隨著中國遊客的數量增多，在日本的街頭也出現了一些中文標誌，他們本是出於好意，方便中國遊客的出行，但是很多中國遊客看到這些標語之後，卻捧腹大笑，原來這些標語上的中文翻譯詞語之間相互顛倒，有點驢唇不對馬嘴，讓很多中國遊客一頭霧水。
就以臺階上這個中文標語來說，本來是想提醒臺階有落差，以防踩空，最後卻被翻譯成「請注意前邊的等級差別」，只是上個樓梯卻牽連到等級差別，實在是有些用詞誇張。遊客到了一家便利店，在門前看到有句標語寫著「門上有一個人，請注意」，之後他不禁往門上抬頭看了一眼，還以為真的有誰夾在門上，在進行一些維修工作。到後來他才想明白原來這句話的意思是人開門的時候要小心，以防撞到門對面的人。
例如一家便利店門前貼著這樣的標語：門上有一個人請注意。剛看到這句話很多人都很好奇，誰沒事上門上幹什麼？仔細看一下具體的標誌，原來是指的開門時要小心，容易撞到人。除了這些還有很多語句不通的中文標語，比如：繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話，以及漂亮的使用廁所等等令人哭笑不得的標識，這些標語真的亂碼七糟，有的讓人完全看不懂。
本身存在漢字的日本，在翻譯中文的時候錯誤百出，語法及含義都與本意差得太遠，如果真的按它們所譯的那樣行事，看似體貼的舉動，也有可能成為致命的引導。展廳內禁止攝影，只許純精粹參觀，被譯為：靜靜請進入。
而日本這些的這些友情提示本意是好的，也是為了方便中國遊客可以讓我們體驗到更好的生活，沒想到卻弄巧成拙，讓一些中國遊客看到標識之後哭笑不得，而對於這些中文標識日本人也弄不明白，他們也不知道自己翻譯過來的意思是錯的，因此兩國之間對於這些標語還是有一些爭議的。看過之後不知道你們有什麼自己的看法呢？