旅遊不在乎終點，而是在意途中的人和事還有那些美好的記憶和景色。
如今出國遊是一個熱門的話題，中國人省會水平越來越高，也喜歡去國外旅遊，感受國外的異域風氣，可是隨著出國遊的火爆，也讓很多外國人感覺到了壓力，而我們中國遊客強大的消費能力，在一定程度上也影響到各國的物價變化，為此也受到了廣大旅遊城市的歡迎。很多國家也是為了照顧或者提醒中國遊客，也是設置了一些中文標語，尤其是日本街頭的標語，讓很多國人看了哭笑不得，這是怎麼回事呢？
中國遊客在選擇出國旅遊的時候，也會提前做好規劃，畢竟外出旅遊也會受到時間和經濟上的限制。因此很多遊客都會選擇我國周邊的國家，尤其是日本，不僅經濟發達，而且旅遊資源豐富，成為中國遊客比較鍾愛的旅遊國家。中國遊客在購物的時候是比較大方的，所以在日本的一些免稅店中，經常可以看到中國遊客搶購的畫面，在大街小巷中也經常可以看到中國遊客的身影。
日本是一個高度發達的國家，這裡的社會福利制度都是非常不錯的，尤其是去日本旅遊，從一些很小的細節方面就能看出這個國家的發達程度，尤其是現在很多人去日本旅遊不再僅僅是為了旅遊看風景，出國購物如今也已經成為國內遊客的一種潮流。一般去日本旅遊的遊客都很少吐槽日本，但是有一點卻讓中國遊客吐槽不已，那就是在日本看到中文標語，很多網友甚至評論這是神翻譯。
就以臺階上這個中文標語來說，本來是想提醒臺階有落差，以防踩空，最後卻被翻譯成「請注意前邊的等級差別」，只是上個樓梯卻牽連到等級差別，實在是有些用詞誇張。遊客到了一家便利店，在門前看到有句標語寫著「門上有一個人，請注意」，之後他不禁往門上抬頭看了一眼，還以為真的有誰夾在門上，在進行一些維修工作。到後來他才想明白原來這句話的意思是人開門的時候要小心，以防撞到門對面的人。
很多地方會提示乘客但是翻譯起來非常不通順，甚至還出現了偏差。還有就是廁所使用的時候，很多地方直接用中文翻譯成為漂亮使用廁所，更是讓中國遊客哭笑不得。其實這也算是一種文化差異吧，畢竟我們在翻譯成外文的時候也鬧過不少的笑話。還有在飯館，提示「先結帳再吃飯」的標語，譯過來變成了：現弄一個會計再吃飯。真是讓人哭笑不得！
因為翻譯成中文的標語語義跟想要提醒我們的意思一點都不一樣，很多中國遊客剛開始看到的時候都不明白是什麼意思。真的過了好久才反應過來，你說無奈不？不過出現這樣「尷尬」的問題還是因為兩國之間的文話存在著巨大的差異，如果直接翻譯過來的話，肯定會存在各種語義不通的情況。
事實上，造成這一問題的最大原因是兩國文化差異，語言邏輯不清晰，導致翻譯非常糟糕。我們的漢語是世界上最難學的語言。漢語博大精深，也很難學。對於日本的標語，你看到後有什麼想說的嗎？