業內人說:谷歌翻譯放大招,我們怎麼辦?

2020-12-11 donews

半年前，我發布了文章《谷歌翻譯憋大招，究竟為哪般》，而就在昨天，谷歌翻譯的大招，終於憋出來了。神經機器翻譯系統(GNMT)承擔起了翻譯的重任，翻譯錯誤率降低了55%到85%——媽媽再也不用擔心孩子的英語學習了，因為他們今後可能不需要學英語了——結合語音識別技術效果更佳。這可能是比搜狗智能輸入法發布意義大得多的歷史性事件。

然而404，百度，有道，騰訊，金山什麼時候跟上來?而且，幾家歡樂幾家愁，今後還需要翻譯不?這才是人工智慧的正確打開方式。

谷歌翻譯的提升之處，就在於基於短語的翻譯提升到了基於句子的翻譯，而且大幅改進了對罕見詞的翻譯精度。它的機器，可以自主學習。如果一個AlphaGo能夠通過自主學習成為頂級圍棋大師，那麼它學習語言也不成問題，不過這個棋局略大，谷歌要支持超過10000個語言對。中英文翻譯肯定是重點照顧對象。它現在還不及人工翻譯，畢竟基於句子，聯繫上下文的語境上還不夠。

這個機器翻譯的重大突破，其最重要的意義或許就是能把全世界無縫聯繫到一起了。網際網路雖然早已成為地球村，然而這個村子裡語言不通，實際溝通效率並不高。而翻譯工具的飛躍，讓地球村的村民們可以任意無障礙地交流，這個基礎上，整個世界都會因此全面改變。或許用不了幾年，只要我們帶著手機，就可以暴走全世界，與所有能看到的人自由交流了——別忘帶充電器就好。

這樣，網際網路革命就有了這幾步——系統的革命，搜索的革命，社交的革命，以及最新的翻譯的革命。谷歌站在翻譯革命的風口上，它的最大的對手是Facebook，這個世界級的社交網絡裡，數十個語言版本下，最需要實現內部整合。即打破語言的邊界，與不同國家的人們交朋友。他們這樣就成了世界公民，民族之林的概念就淡化了。全球化進一步加速。這真正有利於全人類。

然而404，然而404!衷心希望擴大對外交流，不要落後於時代!

作者：姜洪智 | 來源：iDoNews專欄

相關焦點

  • 谷歌翻譯又出大招了
    自從2015年以來，語言助手「谷歌翻譯」就一直致力於開發相機翻譯（Word Lens），幫助用戶進行不同語言之間的實時翻譯。它支持多種語言——英語、西班牙語、俄語、義大利語、法語、葡萄牙語、德語等等，如今它已發展到30種語言，包括日語。不像傳統的谷歌翻譯，相機翻譯並不需要用戶提供照片或者打字。
  • 谷歌中國程曦談新版谷歌翻譯:延續谷歌使命
    很顯然，谷歌翻譯已經不是一個純粹的翻譯產品，或者說是改變了人們印象中的翻譯產品的概念。谷歌宣稱自己的使命是「管理全世界的信息」，如谷歌程曦所說，谷歌產品的發展目標是為了「使全世界的信息能夠變得非常易用，而且讓世界上所有人都用」。但語言是其中的一個障礙。基督文化中的傳說是，上帝為了阻止人類建造能登臨天堂的巴別塔，讓人類開始說各種不同的語言，因此引起紛爭。
  • 谷歌再次放出大招!想要截胡華為鴻蒙系統:發布全新系統替換安卓
    但實際上Android系統很大程度上依舊被谷歌所操控著，因為在整個Android系統內部集成了很多谷歌自家的軟體服務核心，這一點我們也在谷歌對華為實施」禁令「後，可以發現，華為新發布手機均無法搭載谷歌
  • 下載谷歌翻譯,中秋國慶出境遊語言無障礙!
    中秋小長假和國慶長假即將到來，隨著國際旅行的日益火爆，相信很多朋友都想出境玩一把，可是語言不通怎麼辦？谷歌為全球用戶帶來的全新翻譯工具—谷歌翻譯，就能夠解決出境旅行的一切問題，通過更快更準更便利的實時翻譯，讓旅行者從此再也不用擔心出國旅行的語言障礙了！
  • 重磅||谷歌又放大招,一個神經網絡學習一切!
    非營利研究機構OpenAI的研究員Andrej Karpathy在Twitter上評論說，Google在把自己整個變成一個大神經網絡的路上，又前進了一步。這個題目，可以說繼「Attention Is All You Need」之後，再為標題黨樹立新標杆，量子位作為媒體自愧不如。
  • 我的世界:成就系統不能看了,谷歌翻譯真敢翻譯,MC玩家都急了
    首先，今天的內容非常有趣，而且和谷歌翻譯有關。為什麼和一個翻譯軟體有關係呢，因為它差點讓我的世界毀滅。 只是然聽起來像一個笑話，但是由於谷歌翻譯神奇的翻譯能力，差點讓我的世界中的內容讓其他玩家看不懂。還以為是一個盜版遊戲，因為翻譯出來的內容天花亂墜，根本對不上。先給大家帶來的內容是關於成就的翻譯。
  • 部落衝突:COC又要放大招?發布了一則消息,玩家紛紛坐不住了
    部落衝突：COC又要放大招？發布了一則消息，玩家紛紛坐不住了在部落衝突中，COC從來不輕易出手，一出手那將是「毀天滅地」的消息，自從4月份騰訊代理部落衝突後，連續放了幾個大招，這讓玩家也見識到了騰訊化帶來的力量。
  • 為何有人說谷歌實時翻譯無線耳機將影響世界?
    我們上次見過的產品，明年的活動肯定會再次看到。但在演示進行到末尾，谷歌悄悄透露，他們將用一副無線耳機改變世界。為了不被蘋果的Air Pods和他們無線充電的TicTac存儲盒所擊敗，谷歌的耳機支持40種語言實時翻譯。這家公司終於完成了科幻小說和無數的Kickstarters向我們承諾多年但都沒有兌現的任務。這項技術可以從根本上改變我們在全球範圍內的溝通方式。
  • 為什麼有人說谷歌實時翻譯無線耳機將影響世界?
    我們上次見過的產品，明年的活動肯定會再次看到。但在演示進行到末尾，谷歌悄悄透露，他們將用一副無線耳機改變世界。為了不被蘋果的Air Pods和他們無線充電的TicTac存儲盒所擊敗，谷歌的耳機支持40種語言實時翻譯。這家公司終於完成了科幻小說和無數的Kickstarters向我們承諾多年但都沒有兌現的任務。
  • 谷歌翻譯回來了!我不是針對誰,只想說...
    我說要翻牆才能用，他說，還翻牆，你咋不飛越長城呢...很煩。不過，今天，Google 翻譯 APP 回來了。不！用！翻！牆！就！能！用！）翻譯準，專業，人性化，這些亮點太普通。機哥一個反手，就舉出一堆例子：谷歌官方安卓應用市場，審核嚴格，木有病毒！木有廣告！沒毛病呢。大家應記得，魏則西是如何被一個搜索平臺害死的。對比一個搜索結果，你就知道，谷歌搜索甩咱們多少條街。
  • 谷歌更新iOS版谷歌翻譯 支持手寫翻譯
    新版「谷歌翻譯」能夠自動識別用戶的手寫文字，然後將其翻譯成指定的語言，目前該功能支持49種不同的語言，其中包括中文、日文和阿拉伯文等。谷歌更新iOS版谷歌翻譯 支持手寫翻譯網易手機訊 9月22日消息，谷歌於日前更新了iOS版「谷歌翻譯」應用，新版「谷歌翻譯」加入了手寫識別及翻譯功能。
  • 還在用谷歌翻譯PDF?這些更好的文獻翻譯工具別錯過了
    硬看吧，看得慢；找翻譯吧，太麻煩，效果也太差。話不多說，今天給大家推薦幾款大大提升效率堪稱神器的翻譯工具。CopyTranslator：只需安裝後在PDF頁面運行，即可自動翻譯，並且能自動處理文章中的換行符。CopyTranslator支持選中翻譯，只需將滑鼠選取文字，0.3S後就能得到翻譯結果。2.
  • 谷歌放大招!數據增強實現自動化
    谷歌此前推出了AutoML，代替人為設計的系統組件，讓神經網絡自動設計神經網絡和優化器，得到了良好的結果。受此啟發，谷歌研究人員不禁問自己：是否也可以讓數據增強過程自動完成？ 在最新公布的論文《AutoAugment：從數據學習增強策略》（AutoAugment: Learning Augmentation Policies from Data）中，谷歌的研究人員探索了一種強化學習算法，增加了現有訓練數據集中數據的數量和多樣性。
  • 谷歌發布Android Wear新錶盤及谷歌翻譯 玩出新花樣
    近日，Google又公布了一組全新的Android Wear交互式錶盤，同時也將谷歌翻譯帶到了Android Wear上。Googel Translate on Android Wear　　相對於手機，似乎在智能手錶上使用語音翻譯更符合場景，剛剛發布的Android Wear版谷歌翻譯應用支持44種語言。當你設置好語言後，可以使用語音輸入，然後谷歌翻譯會以文字的呈現目標語言。
  • 谷歌同志是位好「翻譯」!
    你每天會打開多少次翻譯類的軟體？就像個人電腦和智慧型手機的出現顛覆了人們的工作方式一樣，當在線翻譯工具出現後，那些厚厚的大部頭詞典也被大眾永遠的扔到了故紙堆中。如果說在國內，有道、百度還可以在機器翻譯市場比競爭對手多一個身位的話，那麼縱觀全球，谷歌翻譯（Google Translate）絕對是毫無爭議的龍頭霸主。
  • 谷歌向大家求助:一起來完善谷歌翻譯
    谷歌翻譯在業界同類產品中已是相當出色，支持互譯的語言眾多，但翻譯過程終究是靠機器來完成，很多語句或詞語並不能翻譯的足夠準確。為了提高翻譯質量，谷歌在近日啟動了一項名為「谷歌翻譯社區」的活動。這個社區面向所有用戶開放，希望通過大家的幫助來改善翻譯質量。
  • 谷歌展示谷歌助手新功能:實時翻譯和語境理解
    （原標題：谷歌展示谷歌助手多項新功能：實時翻譯和語境理解）
  • 韓語翻譯利器:讓谷歌翻譯拯救你!
    在我們的韓語學習軟體中，有一個中韓雙語互譯功能深受大家的好評。可以實現任意中韓雙語的互譯，同時還可以將韓語文字轉換為語音朗讀出來。
  • 有它出國不再找翻譯 谷歌翻譯上手體驗
    儘管這只是圈內人的自我調侃，但是谷歌全盤迴歸的難度可見一斑。直到年初3月底，谷歌翻譯正式登陸國內，這次谷歌帶來了第一款國內用戶直接能用的谷歌APP——谷歌翻譯（安卓與iOS雙平臺）。2016年9月份，谷歌正式發布了Google神經網路機器翻譯系統(Google Neural Machine Translation)，簡稱GNMT，簡單的說，就是谷歌翻譯擁有了神經網絡。神經網絡是什麼意思呢？傳統計算只包含了輸入、計算、輸出三個部分。
  • 谷歌推出拉丁語翻譯服務
    新浪科技訊 北京時間10月1日消息，據國外媒體報導，谷歌表示，已經將拉丁文加入其翻譯服務中。這是谷歌支持的第58種語言，也是第一種已經不使用了的語言。「我們很興奮的宣布，我們首次為一個已經沒有人作為母語使用的語言推出翻譯系統。」這家搜索與網絡廣告巨頭在聲明中說。