Lunar New Year's Day—Happy New Year!(大年初一,拜年啦!)

2020-12-17 lily邀你快樂學英語

It is the first day of the lunar New Year. And It's the most solemn and characteristic traditional chinese folk festival. The main folk activities are 「Open the door firecrackers「,「New Year's visit」,「staying-up」,「new year lucky money」,「having a family reunion dinner」 and so on.

(正月初一是農曆新年中的第一天,它是我國民間最隆重、最具特色的傳統節日。主要的民俗活動有「拜年」、「守歲」、「開門炮仗」,「給壓歲錢」、「吃團圓飯」……)

1. Open the door firecrackers (開門炮仗)

On the first morning of Spring Festival, the first thing people do after opening the door is to set off firecrackers. After the sound of firecrackers, broken firecrackers are everywhere. The streets are now full of good fortune and happiness.

(在春節的第一天早晨,人們開門後做的第一件事情就是燃放鞭炮。爆竹聲後,碎紅一地。這時滿街好運連連、喜氣洋洋。)

2. New Year's visit (拜年)

An important activity during the Spring Festival is to go to relatives, friends and neighbors to congratulate them on the New Year. It is called "giving new year's greetings" in the past. Paying New Year call is a traditional Chinese folk custom, which is a way for people to bid farewell to the old and usher in the new.

(春節裡的一項重要活動是到親朋好友和鄰居那裡祝賀新春。舊時稱「拜年」。拜年是中國民間的傳統習俗,是人們辭舊迎新的一種方式.)

3. New Year's money (壓歲錢)

It is one of the Chinese traditional customs on Spring Festival. Usually the elders give money to the children, and some adults also give money to the elders as a lunar New Year gift to express their best wishes in the new year.

(發壓歲錢是中國春節的傳統之一。通常小孩子都會收到長輩給的壓歲錢作為禮物,有的成年晚輩也會給較年長的長輩壓歲錢,以此來表達自己最美好的祝福。)

4. having a family reunion dinner (吃團圓飯)

It is really a good tradition to have the reunion dinner with their family at the beginning of New Year. We are so happy to enjoy a table of delicious food. Sometimes we also eat dumplings (Jiaozi) or New Year cakes ( Niangao). They have special meanings. For example, as a homophone, niangao means 「higher and higher one year after another」.

(在大年初一和家人一起吃團圓飯是一個很好的傳統。我們很高興能享受一桌美味的食物。有時我們也吃餃子或年糕。它們有特殊的含義。例如,作為一個同音字,年糕的意思是「一年比一年高」。)

相關焦點

  • day-by-day guide to celebrating Lunar New Year
    First day (初一)The first day of the new lunar year is an important day that symbolises a fresh start.called a 『Tray of Togetherness』,  meant to sweeten one’s year and to symbolize the unity of a family.
  • 超模劉雯說「Happy Lunar New Year」,憑什麼被罵?
    但如果是用「new year」來表達,是用「Chinese new year」(中國新年)還是「Lunar new year」(陰曆新年)呢?最近,在海內外頗受歡迎的中國超模「大表姐」@劉雯 遭到部分網民的炮轟,僅僅因為在社交媒體Instagram上說了一句「happy lunar new year」。圍攻的網民指責她崇拜韓國,讓中國人失望。
  • New Year in Hunan | Festivities on the first and the second day
    Here are more traditional practices people will do on the first day of New Year. 大年初一一般是迎神的日子,從午夜就開始了。按照傳統,人們會燃放煙花爆竹來驅趕惡鬼。以下是大年初一常見的一些傳統習俗。
  • 陰曆新年英文作文:the lunar new year
    the lunar new year the lunar new year is a great occasion to the chinese people. it lasts about the first four days of the year, during which people do not work except for the
  • Interesting Facts About Chinese New Year - Happy "NIU" Year!
    Chinese New Year serve a single purpose: to usher in as much good fortune and prosperity in the new year as possible.
  • New Year's Resolution
    As the lunar 2021 arrives, everything heads on a new track.
  • Happy New Year 2017 & Making New year Resolutions
    The popularity of making a resolution for the new year can seem kind of random; after all, how is that any different from setting a goal any other day of the year? And yet, I get it.
  • Happy Lunar New Year from WAVES
    The Lunar New Year is right around the corner, tomorrow, as a matter of fact, a time of celebration, renewal and most importantly, of new opportunities.
  • New Year's Day--歡度新年
    The new year has begun with fresh promise. Here"s our chance to start again, to do it right this time, to have another shot at success...at glory...at just accomplishing what we resolve to.
  • 「拜年」可不只是say Happy New Year!會說這幾句英文,親戚口中的...
    Pay a New Year's call   I have to get up very early andpay a New Year's callto my neighbor.   我得很早起床,給鄰居拜年。
  • 兒歌大全:Happy New Year
    New Year2016-04-25 09:27:45出處:其他作者:佚名  Happy New Year演唱:小蓓蕾組合happynew year happy new yearhappy new year to you allwe are singing we are dancinghappy new year to you allhappy new year happy new yearhappy new year to you allwe are singing we are dancinghappy new year
  • 太陽人國際英語微新聞No.15《Happy New Year 元旦快樂》
    Sofia曾心樂:Do you know what is the new year’s day?你知道元旦嗎?Ken葉子琨:Of course. It’s on January 1st. It’s the new year’s day of all over the world.當然。元旦是1月1日,是全世界的新年。
  • 貝爾熊丨大年初一:貝爾熊英語給大家拜年啦!
    今天是中國農曆大年初一,貝爾熊英語給大家拜年啦!祝福大家新年快樂,Happy New Year!
  • How to Say Happy New Year in Chinese
    new year in Chinese.In essence, you are wishing one joy and prosperity in the new year. Business owners and workmates use gong xi fa cai as the usual way to say "happy new year" in Chinese.
  • Happy New Year~新年祝福大全來啦!
    Happy every day, happy every year! 祝新年快樂,並願你幸福吉祥,前程似錦。I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.
  • Happy Chinese New Year
    In the coming year, we are expecting breakthroughs in signing new contracts of H-class gas-fired combined cycle power plants.
  • 「拜年」用英語怎麼說?總不能說「Happy New Year」吧?!
    過年了過年了辭舊迎新過年啦張燈結彩春節啦新的一年福來啦「聽說你英語好給我們用英語拜個年唄▲ pay a New Year call拜年,賀年☆ I'll pay a New Year call to my uncle today.今天我要去叔叔家拜年。
  • 新年好兒歌:happy new year
    >  我在上網到處看菜鳥發狂  你在微博上變了新的模樣  造型狠洋卻有點像兔女郎  全身發燙新年就快要迫降  去年老虎跑得匆匆忙忙  虎年太快兔年一定精彩  齊聲倒數敲響新的未來  快快揮手兔年就要到來  happy new year 新年到來紅包拿來  happy new
  • 雅思口語素材:New year's day新年
    The new year has begun with fresh promise. Here's our chance to start again, to do it right this time, to have another shot at success...at glory...at just accomplishing what we resolve to.
  • 雅思口語素材:New Year's Day(新年)
    The new year has begun with fresh promise. Here's our chance to start again, to do it right this time, to have another shot at success...at glory...at just accomplishing what we resolve to.