新民晚報數字報-百度颳起「最炫文言風」

　　機器文白翻譯爆紅網絡

　　「打我啊」譯成「戰餘兮」

　　機器代替人工，進行文言文與白話文的互譯，真的可能嗎？今年3月底上線的百度文言文在線翻譯近日爆紅網絡。不過，也有網友認為，百度的這項功能並不成熟：文言譯白話錯誤百出。

　　6月6日，網友「獨角獸少女」發表微博稱：「百度翻譯可以翻譯文言文了」，隨之配上幾張翻譯的作品，如「我覺得我快要窒息了」翻譯成「吾知吾將窒矣」，「打我啊」翻譯成「戰餘兮」。短時間該微博被熱轉達6萬多次，網友也紛紛加入了玩轉「白話譯文言」的隊伍中來。有網友用它來翻譯網絡流行語，有網友用它來翻譯流行的「霸道總裁體」，還有網友用它來翻譯網絡神曲，一時間「富賈可為吾友乎」（土豪我們做朋友吧），「言乎，幾錢方可去吾子乎？」（說吧，要多少錢才肯離開我的兒子），「走馬郎君威武雄壯之。」（跑馬的漢子你威武雄壯）等翻譯紛紛湧現。有網友感慨說：「以後發微博發朋友圈前先用百度翻譯成文言文，瞬間高大上了有沒有。」

　　高考開始後，百度翻譯的「文言譯白話」功能又開始在網上流行，許多網友認為，這項功能有助於學生提高學習效率。網友「鐵獅子說」：「找了句詩經中的『之子于歸，言秣其馬』，沒想到翻譯得很正確啊。要是我高中就有這東西，媽媽就再也不用擔心我的考試成績了。」

　　「吾少也賤」竟譯「我小的時候便宜」

　　專家:機器並不「靠譜」

　　有網友發現，文言譯成白話，錯誤百出，比如《論語·子罕》中的「吾少也賤，故多能鄙事。」意為「我年少時地位低賤，所以會許多卑賤的技藝。」百度則翻譯成了「我小的時候便宜，所以多能鄙事。」

　　機器翻譯替代人工翻譯，可行嗎？為此，記者採訪了《咬文嚼字》執行主編黃安靖。他認為，數位化工具對學習、研究提供了方便，值得肯定。但經試用後卻發現，從專業角度來看，百度文言文譯白話的功能還很不成熟：「一些常見的古文篇目，百度的翻譯做得還不錯，應該參考過之前一些學者的成果。但超過中學語文課本的古文，百度常常不能正確翻譯，如果學生利用它來學習，弊大於利。」

　　而百度「白話譯文言」功能所翻譯出的文字，在黃安靖看來，根本不是真正的文言文，「如把『土豪』翻譯成『豪民』，把『親愛的』翻譯成『親愛之』，把『高大上』翻譯成『高上』。事實上，這些詞在文言文中並沒有對應的概念，這樣翻譯完全是一種搞笑的遊戲行為，如果真的有人當成一回事的話，會產生誤導。」

　　黃安靖表示，百度文言文翻譯特別是白話譯文言功能在網絡上的爆紅，更多是出於娛樂和遊戲的目的，但也在一定程度上折射出人們對語言文字的關注，有一定積極意義。「不過想要真正寫出、翻譯出正確的文言文，還是要沉下心來讀讀經典的古文著作，依賴於機器翻譯還是不靠譜的。」　　　　　

　　駐京記者  陶禹舟