外籍教師馮琰發起「鐵路英文一天一句」活動 糾正雷人「中式英語」。
「人工售票處」被寫成「Artificial Ticket Office」（人造售票廳）、進站口被寫成「Stop Mouth」（關上嘴）……
看到這些令人慾哭無淚的「鐵路中式英文標識」，今年年初，外籍教師馮琰發起了「鐵路英文一天一句」活動。3個多月下來，火車站內那些最明顯、最具有「硬傷」的「中式英文」已被鐵路部門逐一改正。
「請出示您的車票」正宗英文翻譯是「your ticket please」，而不是「show me your ticket」。自動檢票口的英文翻譯是「auto gates」而不是「auto checking ticket」。「請補票出站」的正宗翻譯是「Please use Pay Upon Arrival」……僅僅這三句，就讓馮琰感覺「很受傷」。
生在北京、已加入瑞士國籍的馮琰自小在國外長大，喜愛旅遊的他去過22個國家和地區。由於上學時就要學 5 門以上語言，所以對語言比較「敏感」。回國之後，細心的馮琰發現國內有一些地方的英文翻譯還有待改進。「一次，我在華東地區某車站貴賓室上車時，突然發現『進站口』被誤譯成『Stop Mouth』了，意思就是『關上嘴巴』！（正確英文：Entrance）還有一些地方的車站，搞不清英文怎麼寫，直接用拼音了，連站名、標牌都『拼音英語混搭』了，給不少外籍旅客造成不便。」
有過多年海外學習經歷的馮琰決定行動起來，向自己愛好的「鐵路事業」開刀。今年1月初，馮琰在其微博「DavidFeng馮琰」上，以每天一條的方式，關注鐵路部門的標識。他會按照正確的英文口語傳統，對現有標識進行重新翻譯，如「自動檢票口auto ticket gates，人工檢票口manned ticket gates」的英文翻譯中，他提出「ticket」一詞可以省略。他還會貼出一些需要加上英文標識的車站提示牌，並給出「答案」，如「出站旅客請由天橋出站」，可加上「Please use the footbridge to leave the station」。
除了翻譯每一張車票背面的《鐵路旅客乘車須知》之外，馮琰更有心地整理出從購票到出站的鐵路旅行全程指南，並用最簡單、最易理解的通俗英文，向外國人介紹怎麼在中國乘坐鐵路旅客列車。
破除「中式英語」有講究：
對照歐美標識 結合中國實際
如何判定哪些標識需要修正？馮琰告訴記者，他曾去過美國、英國和澳大利亞等一些英語國家，會根據國外同行業的一些標識，結合中國國內的中文標識，以及結合英語的語法，進行修正。「同時，也要認識到自己不是絕對的權威。作為活生生的人，我們都可能，也都一定會犯錯誤的。」馮琰說。
在微博上，馮琰也遇到過質疑的聲音。認真聽取了反對意見之後，他的動力還在，「《鐵路英文一天一句》和整體的鐵路優化，其實不是僅僅加幾句英文那麼簡單。我要學習全球範圍內的英文使用情況，還要研究各國各地區不同的英文標準。在堅持以中國鐵路的翻譯為基本的前提下，進行進一步的優化，改正尚未完全優化的英文。」
這並非是馮琰第一次向「中式英語」開刀，2008年北京奧運會，馮琰作為志願者在北京規劃展覽館擔任解說。在此期間，他經常向館方提出「修正」英文註解的意見，一年的解說志願者工作結束後，館內錯誤的英文標註全都改正了過來。
形成良性互動：
鐵路大V虛心求教
「鐵路英語一天一句」的話題一經面世，便引起很多共鳴。除了網友們對各種「神翻譯」的吐槽外，不少鐵路工作人員也加入到正確英文語法的討論中。北京南站、廣鐵集團等不少鐵路運輸管理部門的官方微博，紛紛和馮琰在微博上互動，還用「收藏學習啦」和「豎大拇指」的表情，接受他的建議。據初步統計，從黑龍江到廣東，從雲南到上海，已有上百個鐵路單位和個人關注了鐵路英語的優化。
「要真正做事兒，就不僅要『圍觀』，還要『一起來』，一起參與其中。」馮琰告訴記者，《鐵路英文一天一句》會是一項長期項目。看到越來越多的鐵路單位、個人，都以轉發等其他方式，學習這些內容，馮琰也開始在一些車站直接講課。只要大家學習標準更高的英語，能以更好的方式服務國際旅客，那就是好事兒。看到一些車站開始慢慢使用經過優化的英文標示，馮琰從內心感到欣慰。
雷人鐵路英文
1. 社會車輛停車場：錯誤「Social Car Parking」（容易讓老外感覺是和 Social Media（社交媒體）有關的汽車），正確：Car Park/ Private Vehicles Parking Lot。
2. 停站時請勿使用（衛生間）：錯誤「No Occupying While Stabling」（「在穩定中請勿佔領」），正確：Do not use toilets while the train is at a standstill。
3. 當心夾手：錯誤「Risk of Pinching Hand」（「有一個夾手的風險」，過於拗口），正確：Mind Your Fingers/Mind Your Hand。
4. 歡迎乘車：錯誤「Welcome to take this train」（語法錯誤），正確：Welcome onboard。
5. 下車：錯誤「get off」（有些「粗魯」），正確：exit，或「請讓旅客先下車」——「Please let passengers exit first」。
其他雷人語法
1.小心滑倒：錯誤「Carefully slip」（小心翼翼地滑倒），正確：Slippery When Wet。
2. 自動查詢機：錯誤「Automatic Analyzer」（給人被搜查的感覺），正確：Info Kiosk。
3.注意站臺間隙：錯誤「Caution, Gap」（太短了，有些簡陋而不簡易），正確：Mind the Gap。