實用英語:Wearing two hats 身兼兩職

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：Wearing two hats 身兼兩職

2007-02-01 19:41

來源：中國日報網站

作者：

　　在碰到新的詞彙或者陌生的表達方式的時候，望文生義是很自然的反應，但卻往往容易會錯意，後果則是輕者一笑了之，重者難以估計，呵呵，廢話不多說，讓我們一起來看幾個表達，你可以先不看解釋哦，試試能過幾關，Ok, lets give it a shot:

　　1. good sailor

　　當有人問 "Are you a good sailor?" 如果你以為是問你是否是個好水手，嘿嘿，那麼，第一題你就中招了，其實，a good sailor 的含義是「不會暈船」。如果要表達「他是個好水手」的意思，一般會說：He is a skilled seaman.

　　What kind of sailor are you? 你暈船嗎?

　　I'm not much of a sailor. 我會暈船的。

　　2. wearing two hats

　　「戴兩頂帽子?」呵呵，又錯了。當有人跟你介紹說某個能人"wearing two hats", 那其實說他身兼兩職呢。

　　They are so shorthanded in the school that the schoolmaster has to wear two hats.

　　學校缺少人手，校長只好身兼兩職。

　　3. tighten the belt

　　我們來假設個場景，去年買的褲子，今年發現腰太粗了已經塞不下去，剛下定決心要減肥，結果老外同事約飯局，想以實情告之，於是說："I'm afraid I can't make it. I want to tighten my belt." 呵呵，這下可鬧誤會了，在英美人的日常表達裡，這句話的意思是指「經濟拮据，要節約度日」的意思,跟本意可相去甚遠呢。

　　4. put somebody to sleep

　　跟老外說"I just put my daughter to sleep." 你其實想說「我剛哄我的女兒入睡了」，不過說出口可成了天大的錯誤哦，肯定會讓他大驚失色的，因為在英語中，put somebody to sleep 是「使人失去知覺」的意思，呵呵，估計老外要去叫警察了。

　　5、 chew the fat

　　大家都知道，chew 是咀嚼的意思，fat 一般是指脂肪，那 chew the fat 是不是就是吃肉呢，這是我當初看到這個表達的反應，如果你的想法跟我一樣，呵呵，那麼你的錯誤也跟我一樣了，其實"chew the fat" 是指非「正式的閒談」，有這樣的含義也許是因為，以前人們聊天時旁邊通常會放點幹肉之類的食物，邊吃邊海闊天空的閒聊，十分愜意吧。我們來看個例子：

　　We sat there drinking beer and chewing the fat until it was time to go home.

　　我們坐在那兒喝酒聊天，一直到該回家的時候。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • wear two hats 是「戴兩頂帽子」?不要搞錯咯
    英語中很多詞都與「衣」有關，卻不是表面的「衣」的意思。比如：老外對你說「keep your shirt on」，不是讓你穿上襯衫！wear two hats，「戴兩頂帽子」？走在街上絕對是最靚的仔！但是在俚語中，這個短語卻跟「帽子」沒什麼關係，而是指「身兼兩職」，也就是同時做兩份工作或者完成兩個任務。
  • 「wear two hats」不是「戴兩頂帽子」!
    今天咱們來學習兩個習慣用語：1. wear two hats看到「wear two hats」，肯定又要有小夥伴望文生義了：肯定是「戴兩頂帽子吧」~ 像圖片中這樣：1）含義：wear two hats指的是「身兼兩職」，也就是同時做兩份工作或者完成兩個任務。2）用法：咱們看兩個例句：I’m wearing two hats tonight—parent and teacher.
  • Wear two hats是戴了兩個帽子嗎?數數看,你戴了幾個「帽子」?
    英語口語中，簡單的詞彙組合在一起，所表達的含義，很多時候並不是像表面上看起來那樣子。我們需要透過字面意思，來理解這些詞組的內在涵義，而往往字面和內在也都有一定的關聯性，但是這也就需要靠我們平時去努力積累。
  • wear two hats可不是「戴兩頂帽子」,old hat也不僅是「舊帽子」
    1、wear two hats這個字面意思是「戴了兩個帽子」其實本意是指「身兼兩職」，這裡不同的帽子理解為不同的職責或工作。帽子就是身份的象徵，大家都可以從帽子上看出一個人的身份、地位。因此「戴兩頂帽子」引伸為一個人有兩個工作，身兼二職的意思。
  • 這些表達很實用!
    把自己打扮得光鮮亮麗用英語說就是dressed to the nines。例句：Everyone  is dressed to the nines at the birthday party.在這個生日聚會上，每個人都打扮得光鮮亮麗。
  • 這些暗藏陷阱的英語俚語,理解錯了可就尷尬了!
    暗藏陷阱的英語俚語You have matches?錯誤理解：你有火柴嗎？He is wearing two hats.錯誤理解：他戴著兩頂帽子。 ×正確理解：他身兼兩職。√使用場景：如果有人同時做著兩份工作，就可以用「wearing two hats」 來形容身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。
  • 與「帽子hat」有關的英語俚語
    所以英語中誕生了許多與「帽子」有關的俚語。就像之前世界盃C羅精彩的表現就給我們帶來了一場精彩的「hat trick」(帽子戲法) 　　但是如果有人跟你說「eat his hat」，可不要驚掉了下巴!他可不是有什麼吃帽子的怪癖，而是確信某事不能發生!想知道「hat」有多少種用法，一起來看吧!
  • 郎平或為裡皮投石問路 身兼兩職榮譽金錢雙豐收
    三年後，因身體原因，主動辭去主帥一職。在倫敦奧運周期中國女排經歷動蕩，而帶領女排重新崛起，無論從執教經歷和帶隊理念，郎平無非是最佳人選。作為競聘中國女排主帥的候選人，劉長城在競聘時力薦郎平，也充分展現了「鐵榔頭」的影響力。　　對於郎平的再度出山，網友的觀點驚人一致：支持鐵榔頭！「郎平來了，中國女排有救了。」也有網友表示，「如果郎平真的參加競聘，那麼，還有懸念嗎？肯定是沒有的。」
  • 老外說wear many hats可不是讓你「多戴帽子」!別犯傻!
    年前一分沒剩，年後幾乎沒掙 正當小編一籌莫展時Peter說了句： You should wear many hats! 啥意思？多戴帽子？
  • 老外說 wear many hats可不是讓你「多戴帽子」!別犯傻!
    年前一分沒剩，年後幾乎沒掙正當小編一籌莫展時Jeson 說了句「You should wear many hats!1）wear many hats竟是身兼多職在這裡，hat 可不是」帽子「hat 表示：used to refer to one of the various jobs or responsibilities that someone has
  • 【聽力】Why It's Not a British Royal Wedding Without Fancy Hats
    Why It’s Not a British Royal Wedding Without Fancy HatsAt the wedding of Prince William and Kate Middleton, two things stuck out – literally – the fascinators of princesses
  • 那些有趣的英語短語
    那些有趣的英語短語 　　Shoot oneself in the foot 搬起石頭砸自己的腳 　　照字面意思是開槍打中自己的腳。想像一下一個粗心大意、笨手笨腳的牛仔正從腰上拔出手槍，卻不留神扳動了扳機。他什麼也沒射中，就是打中了自己的腳。
  • 6個不能從字面理解的英語短語,你知道正確意思是什麼嗎?
    不知不覺已經介紹了很多關於英語短語方面的小知識了，在這裡，首先要謝謝大家喜歡小編的分享。回頭再看那些短語，有很多也是我自己整理的時候才發現其有趣之處，可見小知識的分享，受益者是雙方。英語中還有很多的表達，我們都不能按照字面意思去理解，感覺這樣的例子舉不勝舉，所以呢，今天就繼續碼字，為大家分享英語短語，每天學一點是一點，哈哈。