今天我們來聊一個非常有意思的話題：「藏身」在英語單詞中的1個常用法語動詞。
其實有不少我們耳熟能詳的法語單詞中都偷偷藏著法語動詞，揭開這個謎底，我們背法語單詞的時候不就省了很多力氣嘛~
這也就是用英語學法語的妙處。
這麼多年的英語學習當中，其實早就埋下了法語學習的種子，就等著破土而出啦~現在就讓我們一起來看看吧！
a souvenir，在英語中，是「紀念品」的意思，翻譯成法語，就是：un souvenir ，既有「紀念品」的意思，也有「記憶」的意思（對應英語中的memory）。
souvenir這個單詞可以拆成兩部分：法語的sous對應英語的under，這時只剩下venir，這個藏起來的法語動詞，對應英語中的to come。
根據這個拆解，字面意思是「從下面湧來的東西」，自然就是「回憶」了。
說到venir這個動詞，自然第一反應是它的變位啦，一起來複習下：
je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent
接下來，一起來看看和venir相關的短語及例句：
l'année à venir，「即將到來的一年」，英語中，我們習慣用：the year to come，the coming year，the year ahead來表達同樣的意思。
介詞à和動詞venir合在一起，可以變成一個陽性名詞：l'avenir (n.m. 將來) ，對應英語中的the future。
那跟「記憶」相關的短語有什麼呢？
de bons souvenirs，「一些美好的記憶」，這個用英語來說也很熟悉啦：good memories。
再來一起看看例句和短語吧！
今天周五了，那要是你想約朋友出去浪，是不是要說：「出來喝一杯」~
用法語來表達就是：(tu) Viens prendre un verre！
同樣，翻譯成英語，可以這樣表達：Come take a glass ! 或 (you) Come here for a drink !
用法語可以說：(vous) Venez chez nous si vous avez le temps.
用英語就是：(you) Come to our house if you have (the) time.
這對表達，是A1階段經常出現的對話，裡面有一個常用的短語：
法語：avoir le temps pour faire qch
英語：to have (the) time to do sth
「有時間做某事」
法語：Je viens de Chine/France.
英語：I come from...
法語：On vient d'arriver.
英語：We just arrived.
這裡的venir de+inf. 表示法語中的最近過去時，「一件剛剛完成的事」，用英語來說就是：just did，just have done。
另外注意：on是一個泛指代詞，可代指各種人稱，多代指 we, people，永遠是第三人稱單數變位。