本篇文章由J』Studio RESEARCH LAB提供（簡介與二維碼詳見文末），具體內容整理自丹尼斯•科斯格羅夫（Denis Cosgrove）2004年發表於德國歷史研究院「歷史上的空間轉換」（Spatial Turn in History）座談會的內容。他從景觀的德語詞Landschaft和景觀的英語詞Landscape出發，討論了景觀這個詞語的演變歷史及其背後的民族文化與地理空間的關係，如何從一個有邊界的、可被測量的絕對空間，到被理解為自然地理、民俗文化表達和爭論的重要領域，再到人類權力和物理環境的關係，並延伸到當下的空間性和意義。他不僅指出景觀在構建民族認同和差異方面的地位，也提出景觀如何將歷史上特定的社會關係掩蓋在它們自然平滑美好的表面之下。他認為在傳統的地理語境下，景觀是土地和生活之間生態關係的表達；而現代，景觀對人們生活中的欲望做出回應，將匯集的自然、文化與想像力的活躍因子重塑並注入物質世界。讓我們從丹尼斯的視角追根溯源，觀往知來。
景觀（英語）和景觀（德語）
LANDSCAPE AND LANDSCHAFT
丹尼斯•科斯格羅夫 | Denis Cosgrove (1948-2008)
美國加州大學洛杉磯分校地理學系的Alexander von Humboldt席位教授，也曾擔任過倫敦大學皇家霍洛威學院的研究生院院長及人類地理學教授。1998年，獲得了皇家地理協會頒發的久負盛名的柏克獎。2008年，被提名蓋蒂傑出學者。
景觀將歷史上特定的社會關係掩蓋在它們自然平滑美好的表象之下
這項關於景觀（Landschaft）和景觀（Landscape）之間意義與關係演變的歷史概述，揭示了一種由各種社會和政治背景構成的、用來描述人與自然的空間關聯的複雜而靈活的方式。
正如一位作家所說的，許多景觀的權威恰恰來自其「欺騙性（duplicity）」，即它能將歷史上特定的社會關係隱藏在其平靜美好的「自然」表象之下。[34]可以說，景觀起到了「整合」深層文化的作用。例如，在那些修剪整齊的牧場上的蜿蜒曲折的草叢之中，和倒影在英國風景公園的湖水裡的「美麗線條（lines of beauty）」⑧之下，掩蓋的是共同權力與專有財產之間緊張而暴烈的社會鬥爭；而在法國藝術家保羅·高更（Paul Gauguin）所描繪的肥沃富饒的熱帶島嶼圖景和不盡其數的旅遊風光圖像的背後，則掩蓋了一個充斥著殖民壓迫、疾病和淫穢色情的世界。近年來，針對景觀的這層神秘面紗，許多學者都試圖去揭開並施以改造，故而他們不僅關注物質空間本身，也開始關注「謊言」背後的圖像及文學表達。[35][36]
高更1897年所作畫作《我們從何而來？我們是誰？我們要去哪兒？》Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going?
當人們開始拒絕僅憑「表面價值（at face value）」來看待景觀時，其概念就已經超越了德文語境下原始含義的景觀（Landschaft），也超越了英文語境下作為統一審美的圖像化空間的景觀（Landscape），還超越了傳統地理語境下作為土地和生活之間生態關係表達的景觀（Landscape）。
藉助景觀內涵的這種轉變可進一步修正我在前面所探討過的空間概念：人們不僅將空間視為自然與社會過程的功能，同時也視為能夠通過社會媒介來創造與改造物質世界的一種結果。
在當代地理學中，景觀的復興起源於它根植於歷史中的使其超越了自然與文化的現代主義二元論（也許是辯證法）的那些概念。景觀的各種表現形式的一個共同特徵是：它同時是一個自然空間，也是一個文化空間。
例如，今天南加州的景觀在很大程度上是一系列美好生活圖景的反映，這種生活圖景同時也投射到了物質世界中——橘園中的別墅、金色沙灘上舒展的完美身形、黑暗而反烏託邦的機械化暴力都市主義。這些景觀的實質影響歸因於它們同時兼顧了南加州的物質和社會地理的具體要素。它們還借鑑了西方藝術和文學中更為深刻的歷史景觀主題：世外桃源、棕櫚樹島，病態城市（of arcadia, of the palm-fringed isle, of the pathological city）。
所以，現代景觀藉助藝術、攝影、音樂、電影各種媒介產生作用。風景圖像挖掘出人們的欲望與恐懼，促使人們通過創造富於想像且能幫助他們加強加州風光體驗感的地形作以回應。
若要審視這些人造景觀的地理描述的「準確性」與真實性，就會忽略今天關於景觀的最有趣探討：即景觀是如何將自然、文化和想像力匯集為一個多樣空間的，又是如何作為一種不斷重塑的活躍因子再次進入物質世界的。
雖然，當前景觀（Landscape）不再局限於地理學和歷史學這兩門學科。建築師和環境學家還發現該術語正在重新煥發活力，因它實現了建築與環境的關聯，以及自然與人類的互惠。但我仍將關注重點放在了地理學與歷史學上，並藉此從景觀（Landschaft）的中世紀根源出發，探討至當代景觀的包容性的演變歷程，來捕捉並具體化了相對空間的概念。
可以看到，在整個發展歷程中，景觀展現出非凡的靈活性，它能夠匯集對不斷變化的社會環境作出響應的地理學家與歷史學家的興趣——即便其關注點一直集中在地方和區域範圍內，但景觀本身並不具備地域性，並且很容易接受空間的相對概念。而且，隨著歷史學家重新開始思考空間和空間性的問題，以及認識到事件發生的地點將有助於理解它們發生的方式和原因，景觀——就像這些地點一樣——可以在歷史學術的概念用法中發揮重要作用。
當我們意識到景觀擁有複雜的歷史，並且具備將自然和文化融合為空間產物的能力時，也就能進一步提升景觀本身的學術價值。
⑧ 最初由藝術家William Hogarth提出的蛇形「美麗的線條」被十八世紀的英國園藝師採用為正式的設計原則。
[34] Daniels, S.(1989). Marxism, Culture, and the Duplicity of Landscape. In Richard, P., Nigel, T.(Eds.), New Models in Geography, vol. 2.(pp.196-220). London: Unwin Hyman.
[35] Mitchell, W. J. T.(1994). Landscape and Power. Chicago and London: University of Chicago Press.
[36] Mitchell, D.(1996). The Lie of the Land: Migrant Workers and the California Landscape. Minneapolis: University of Minnesota Press.
曹靖，北京林業大學城市規劃專業13級，現賓夕法尼亞大學景觀專業在讀，J'Studio助教研究員。
周國喜，北京林業大學草坪學專業13級，現羅德島設計學院景觀專業在讀，J'Studio助教研究員。
莊新琪，英國AA建築學院Landscape Urbanism專業碩士，曾就職扎哈哈迪德建築師事務所，現為J'Studio景觀參數化研究中心聯合創始人和Needle設計事務所創始人。
— 推薦語 —
我對景觀都市主義的了解，在前往AA念書前就有所熟知，在AA Landscape Urbanism專業讀書時的所學，更是獲得了深層的理解，並不只針對景觀都市主義這個概念，而是幫助重新理解了「景觀」這個詞的定義，以及讓人思考為什麼在當今大數據的時代下，想要更加深刻理解物質世界的的改變與人類生產活動的前因後果，我們就先要理解景觀本身——因為，想要理解新時代下「景觀」研究的含義，就要首先理解人的主觀能動性對於客觀物質世界的改造，和這其中的因果關係。
本文的作者Denis Cosgrove的作品屬於AA Landscape Urbanism專業的必讀書目範圍。他和美國著名的景觀設計師James Corner及美國攝影藝術家Alex S. MacLean 合著的《Taking Measures Across the American Landscape》（耶魯大學出版社，1996年首次出版）也非常經典。作為美國加州大學洛杉磯分校（University of California, Los Angeles，簡稱UCLA）的地理學教授，他的論文從景觀背後的地理學歷史出發，深刻剖析了景觀和自然與文化的關係。
— 作者簡介 —
Denis Cosgrove（1948.05~2008.03），是一位傑出的英國文化地理學家，曾任美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）地理學系的Alexander von Humboldt席位教授。也曾擔任過倫敦大學皇家霍洛威學院（Royal Holloway, University of London)的研究生院院長及人類地理學教授。1998年，他獲得了皇家地理協會頒發的久負盛名的柏克獎。（Back Award，也稱為Back Grant，由皇家地理學會於1882年首次頒發，用於為國家或國際公共政策的發展做出傑出貢獻的應用或科學地理研究，以著名的北極探險家海軍上將Sir George Back命名）並於2005年發表了富有影響力的Hettner講座（由Klaus Tschira基金會資助的Hettner講座是一年一度的系列講座，第一屆於1997年在不列顛哥倫比亞大學開展，以德國著名地理學教授Alfred Hettner（1859-1941）的名字命名，致力於地理學，經濟學，社會科學和人文學科之間邊界地區的研究前沿。旨在進一步交流跨學科和國界的方法論和理論發展，並將地理思想的相關性傳遞給更廣泛的受眾）。2006年他確診出癌症前本要被任命為UCLA地理系主任，並於2008年9月被提名蓋蒂傑出學者（Getty Distinguished Scholar，由蓋蒂研究所Getty Research Institute頒發，針對世界各地在其領域做出傑出貢獻的學者）。本科就讀於牛津大學聖凱薩琳學院（St Catherine's College）地理學系，碩士畢業於多倫多大學地理學，並於牛津大學獲得博士學位。
Denis Cosgrove教授的研究領域從關注人類和文化地理學中的景觀意義——特別是自15世紀以來的西歐，到更廣泛地關注空間圖像和表現在知識的製作與傳播中的作用。他的研究成果包括歷史上如何使用視覺圖像來塑造地理想像力，作為正式學科的地理學，及地理知識的富有想像力的表達和包括製圖學等經驗之間的聯繫。該研究成果為媒體和傳播地理學的發展做出了重要貢獻。這一廣泛的關注是通過一系列重點研究實現的：16世紀威尼斯和義大利北部設計和圖像的景觀轉變，John Ruskin（英國維多利亞時代的著名藝術評論家之一，英國藝術與工藝美術運動的發起人之一，寫作的題材涵蓋從地質到建築、從神話到鳥類學、從文學到教育等等，包羅萬象，題材多變）等作家的風景著作，20世紀羅馬的景觀、空間和表現， 早期現代歐洲的宇宙學（1450-1650），以及西方對於整個地球想像的歷史。
他還撰寫了大量關於文化地理理論的文章，並編輯了6年的Ecumene期刊（現名為《文化地理學》），該期刊出版了關於環境，文化和意義的跨學科研究。
景觀（英語）和景觀（德語）1 —— 景觀的「地方志」、年代學和演變意義
景觀（英語）和景觀（德語）2 —— 景觀、浪漫民族主義和地理學
J』Studio景觀參數化研究中心( J'Studio RESEARCH LAB)成立於2017年，是一家以參數化設計研究為核心，以技術諮詢及設計教育為核心業務的綜合研究型公司。J』Studio目前在北京林業大學科技園以及華中師範大學內擁有獨棟的教學辦公場地。
和本篇講座對於城市發展的新視角一樣，J』Studio也保持對景觀與城市設計方向的技術革新與方法論探討，並致力於推廣新型景觀和城市的設計方法論，還堅持認為景觀設計師將會作為城市智庫一樣的存在。
《景觀設計學》（Landscape Architecture Frontiers，簡稱LAF）由北京大學建築與景觀設計學院、高等教育出版社聯合主辦，中國城市科學研究會景觀學與美麗中國建設專業委員會支持，俞孔堅教授擔任主編。LAF為雙月刊，刊號為CN10-1467/TU，ISSN號2096-336X，郵發代號80-985。全彩頁印刷，每期主題集中闡述，中英雙語呈現。
2014年，LAF成為中國國家廣電總局首批認定學術期刊；2015年，成為CSCD核心庫期刊來源刊；同年，榮獲美國景觀設計師協會年度交流類榮譽獎。2016年，入選中國（武漢）期刊交易博覽會中國「最美期刊」；2016年和2018年，連續兩屆榮獲中國高校優秀科技期刊稱號。
如果你喜歡本期推送，
請點擊「在看」分享給更多朋友吧！