【2019年11月17日 百天英語-Day115】
【華東師範大學-林森撰寫】
今日閱讀：
Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet. After gazing at the display for several minutes, Mr. Taylor went back into his shop. The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade. It came to a stop outside the jeweller's.
節選《新概念英語3 Smash-and-grab》
【生詞】
jewllery n. 珠寶(總稱)
necklace n. 項鍊
background n. 背景
velvet n. 天鵝絨，絲絨
headlight n. (汽車等)前燈
blare v. 發嘟嗜聲，吼叫
昨日內容複習提要：
昨天學習了主要學習了 過去完成時had been done的用法。複合謂語。
昨天文章如下：
今日文章解讀：
The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade. It came to a stop outside the jeweller's.
寧靜突然被打破，一輛大轎車亮著前燈，響著喇叭，呼嘯著衝進了拱廊街，在珠寶店門口停了下來。
（1）be done 被動句的用法
The silence was suddenly broken …
經過之前的課程，相信大家對被動句已經有一定的了解，以及主動句轉被動句的方法等。具體看往期：
今天講的內容就是被動句的一個好處就是可以隱藏動作的發起者。
比如如果要表達「電視機已經打開了」，當你想表達是誰打開了電視，就可以採用被動句。
The TV set has been turned on.
比如在大學英語六級考試翻譯題型中有這麼一句話「許多圖書館通過翻新和擴建，為讀者創造了更為安靜、舒適的環境。」，首先，謂語使用的是「通過」，能表示「通過」的單詞，有via，through等。我們先來看看這兩個單詞是怎麼用的。
（2）via和through表示「通過」的用法
through作介詞表示通過，比如通過考試
I have to get through the exams. 我必須通過這些考試。
through作副詞表示通過
The flood was too deep to drive through. 洪水太深，車子不能開過去。
The lights were red but he drove straight through. 紅燈亮著，但他開車闖了過去。
可以看得出，through表示「通過」時，往往是指從某地方穿過，通過。強調物理層含義。而不是指方式上的通過。
via作介詞，表示「通過「
via這個單詞用得地方不多，但也可以表示通過。但一般表示「通過」時，是通過或憑藉某人、某系統等。比如：
I heard about the tale via Tom。我從Tome那聽到的這個故事。
那麼話說回來，許多圖書館通過翻新和擴建，為讀者創造了更為安靜、舒適的環境。怎麼翻譯呢？
就可以使用被動句的形式。
Many libraries have been renovated and expanded to create a more quiet and comfortable environment for the readers.
這就告訴我們，我們在表達中文時，一定不要1：1的對照翻譯。要多看英文讀物，學會變通。
（2）come to a stop 表示停止、停住
It came to a stop outside the jeweller’s.
come to a stop表示的意思是停止。比如：
The rain suddenly came to a stop. 雨突然停止了。
【明日預報】
摘要：新概念英語3的第6課Smash-and-grab，砸櫥窗搶劫。明天主要內容：when和while用來引導時間狀語從句的用法。還沒有關注的請關注《百天英語》，每天更新，如果對《百天英語》有什麼意見或建議，歡迎留言或私信我哦。
今天上海馬拉松，文章更新有點晚。