中英雙語讀詩|林徽因《你是人間的四月天》,美到窒息~

2020-12-17 於歡英語

「一個人的氣質裡，藏著她讀過的書。」這話用來形容林徽因，倒是極為妥帖的。

年少時期便聰慧非凡，常常隨父親到歐洲遊學、考察，具有出色的外語能力，曾主演泰戈爾的詩劇《齊德拉》，飾演齊德拉公主，此外還翻譯了王爾德《摯友》等作品。

穿行於古建築之間，徜徉於詩文之中，林徽因以流利的英語和清秀文藝的形象在文藝界留下了驚鴻一瞥，為人間留下了一片清幽的四月天……

你是人間的四月天

我說你是人間的四月天；笑響點亮了四面風；輕靈在春的光豔中交舞著變。

你是四月早天裡的雲煙，黃昏吹著風的軟，星子在無意中閃，細雨點灑在花前。

那輕，那娉婷你是，鮮妍百花的冠冕你戴著，你是天真，莊嚴，你是夜夜的月圓。

雪化後那片鵝黃，你像；新鮮初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅水光浮動著你夢期待中白蓮。

你是一樹一樹的花開，是燕在梁間呢喃，——你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天！

You Are This World’s April Day

I say you are this world’s April dayYour giggle lights up wind from all aroundYour spirit in the brilliance of spring dances a roundelay

You are the cloud on an early April dayThe dusk breathes to the soft of the windThe stars twinkle an unconscious rayThe drizzle sprinkles the flowers gay

So light, so lithe, you are the bright fayThe floral crown you wearIn your innocent and grave wayYou are the full moon night by night

Yellow like a gosling when snow thaws you lookTender as the greenness of a new sprout you areHow delicate, o hurray In the light of water your dreamlike white lotus flowers sway

You are the flowers blooming tree after treeAnd the swallows on the beam chirping a layYou are the love, the warmth, and the hopeYou are this world’s April day

（趙彥春 譯）

相關焦點

  • 林徽因的詩,李宇春的歌,《你是人間的四月天》盡顯東方女性之美
    在最美的人間四月天裡，在最近一起的《經典詠流傳》中，李宇春用輕盈柔美的歌聲，娓娓唱出林徽因筆下四月天的美好與溫馨，「我說你是人間的四月天，笑響點亮了四面風，輕靈在春的光豔中交舞著變。你是四月早天裡的雲煙，黃昏吹著風的軟，星子在無意中閃，細雨點灑在花前，那輕，那聘婷，你是，鮮妍百花的冠冕你戴著，你是天真，是莊嚴，你是夜的月圓。雪化後那片鵝黃，你像新鮮出放芽的綠，你是，柔嫩喜悅，水光浮動著你夢，浮動著你夢期待中白蓮。你是一樹樹的花開，是燕在梁間呢喃，你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天。」
  • 讀林徽因的《你是人間四月天》,淺析新月派詩歌的格律
    一《你是人間的四月天》林徽因我說你是人間的四月天；笑響點亮了四面風；輕靈在春的光豔中交舞著變。四月已經進入夏天了，暖意融融的。白居易說「人間四月芳菲盡」，而四月也是「綠葉成蔭子滿枝」的時候。讀完林徽因的這首《你是人間四月天》後，頓覺春風拂面，香袖籠暖，意潔心舒。不要管這首詩題目中的「你」是寫的誰，不論是徐志摩，還是林徽因的兒子，我們最主要的是要來感受這首詩的詩意。
  • 「人間的四月天」——林徽因
    我說你是人間的四月天；笑響點亮了四面風；輕靈在春的光豔中交舞著變。你是四月早天裡的雲煙，黃昏吹著風的軟，星子在無意中閃，細雨點灑在花前。正是從房東的口中，她第一次了解到建築學，並從此愛上了它，立下了今後攻讀建築學的志向。梁思成從事建築行業也是受了林徽因的影響。梁思成跟林徽因交往時，林徽因正痴迷於建築學，她不斷與梁思成談著她的新興趣，而梁思成也對她口中的新領域頗感好奇。他回憶到：「我當時連建築是什麼還不知道，徽因告訴我，那是包括藝術和工程技術為一體的一門學科。
  • 重讀《你是人間的四月天》:走出林徽因的四月,走進你心裡的春天
    就在這樣的雨後陽光的沐浴之下，忽然不經意間，我瞥到書櫃裡那本書——林徽因所著《你是人間四月天》，已經忘了上次讀這本書是什麼時候。而現如今，在距離4月不到半個月的時間，正好手裡握著這樣一本書，我哪還有把它放下的道理。
  • 林徽因:兒子,你是我的人間四月天。來自媽媽粉的執著
    你是人間四月天。意外引得語文老師的回應。該同學在微博上發布一句話，你是人間四月天。這恐怕是第一次看到語文老師出現吧。老師說你是人間四月天是林徽因寫給兒子的。一臉驚恐我一直以為是描寫愛情的，卻原來是母子情感。
  • 林徽因一首《你是人間的四月天》驚豔了86年,她到底是寫給誰的?
    一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天。這是對民國才女林徽因一生最好的概括。生於盛夏六月的人間天堂，歸於芳菲四月的寂靜清晨，她生命中的最後一絲靈動，被永遠封存在這四月的人間，和她詩中「四月早天裡的雲煙」中。轉眼之間，又到了這人間四月天，春寒褪去，春天的意味越發濃了起來，四月就像那剛醒來的花兒一樣，沒有嬌豔欲滴，卻也溫暖可人，一切都蓄勢待發，一切都充滿希望，是盛夏之前上蒼給人間最好的饋贈。說起這四月的詩情畫意，仿佛被林徽因佔去了大半，她是萬古人間四月天，這四月所有的美好，都被她藏進了她的一首《你是人間的四月天》裡。
  • 06·周末薦詩丨林徽因:你是人間的四月天——一句愛的讚頌
    你是人間的四月天——一句愛的讚頌林徽因我說你是人間的四月天；笑響點亮了四面風；輕靈在春的光豔中交舞著變你是一樹一樹的花開，是燕在梁間呢喃，——你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天！人們常津津樂道於林徽因、梁思成、徐志摩、金嶽霖之間扯不清道不明的多角愛情關係。
  • 樹樹花開,梁燕呢喃,又逢林徽因的人間四月
    每逢春暖時節，人間四月，人們總能想起林徽因的那首詩，《你是人間的四月天》。而當下情景，恰如詩中之境，春天裡一切美好的物事，一樣不少，漸次降臨人間。彼時現於林徽因眼前的，此時同樣現於你我眼前。比如，樹樹花開、梁燕呢喃、和風習習、細雨點點……但林徽因的這首詩，的確美絕。四月天的意象，風輕靈、光明媚、色多變，「黃昏吹著風的軟，星子在無意中閃，細雨點灑在花前」，很強的畫面帶入感，令人迷醉。林徽因作為中國一代才女，這首詩是她的代表作。
  • 你是人間四月天——走近林徽因
    你是一樹一樹的花開，是燕在梁間呢喃，——你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天！」最美人間四月天，作者林徽因何嘗不是人間的四月天！林徽因不是花瓶，她的才情，她的溫婉的性格天生具有不可抗拒的魅力，他們一起漫步劍橋大學，談論詩詞文學，頗有相見恨晚之感，沉浸其中的徐志摩甚至忘記了自己已有妻室，忘記了自己已是兩個孩子的父親。和林徽因相處使他如沐春風，靈感泉湧，之前並未賦詩的徐志摩詩興大發，一發而不可收拾。
  • 林徽因:你是人間四月天
    ，他是在遇到林徽因之後才開始作詩。林徽因被徐志摩的才華和俊朗的外表所徵服，徐志摩也被面前的女子才貌所吸引，他給對方寫了許多情詩，這些詩一直流傳到現在，我們能從他的每首詩中讀到林徽因的影子，他們之間的浪漫來往於書信中，情感流露在每個城市間。
  • 《你是人間的四月天》寫給徐志摩嗎?答案在林徽因的一篇文章裡
    《你是人間的四月天》可謂是民國才女林徽因的代表作，詩歌靈動輕盈、浪漫熱情、清朗亮麗，讓多少人過目不忘，以至於人間四月天成了林徽因的代名詞。林徽因去世時，在她的葬禮上，金嶽霖曾有一幅知名的輓聯：一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天四月天如此知名，如此讓人喜愛，總免不了有人去探究、爭論詩中的「你」到底是誰？讓人爭議最大的有兩個人，一個是林徽因曾經的戀人徐志摩，一個是林徽因的兒子梁從誡。
  • 一身詩意千尋瀑,萬古人間四月天-林徽因
    以前大學的時候買了一本白落梅的《你若安好便是晴天》。真是嚴重的損害了林徽因在我心目中的形象。寫的語言雖優美，但是太矯揉造作了。開篇感覺還好，但是讀著讀著，發現根本沒有實質內容。都是那種虛無縹緲的描寫，簡直看不下去！於是，幾年我都沒有去讀林徽因了。
  • 你是人間的四月天,賞詞句之美
    林徽因舊照林徽因（1904—1955）原名徽音，福建閩縣人，建築師、作家、新月派詩人之一。其一生著述甚多，其中包括散文、詩歌、小說、劇本、譯文和書信等作品，其中代表作為《你是人間的四月天》，小說《九十九度中》等。
  • 林徽因《你是人間的四月天》英文版
    ▲ 微信關注「唯美英語」，每晚10點發現英語之美~ 作者：林徽因譯文：黃新渠 「 你是人間的四月天 」 You are the April of this world
  • 林徽因《你是人間的四月天》,真是寫給徐志摩的嗎?
    《你是人間的四月天》是林徽因於1934年創作的一首現代詩，現在關於這首詩有兩種說法，一是林徽因送給兒子梁從誡的，二是林徽因寫給徐志摩的，有後者的說法，是因為梁從誡說林徽因從未與他提過這首詩是給自己的，但，它真是寫給徐志摩的嗎？
  • 人間四月天——林徽因究竟寫給誰的?
    你是人間的四月天——一一句愛的讚頌我說 你是人間的四月天；笑響點亮了四面風；輕靈在春的光豔中交舞著變。封面最近看到標題黨說林徽因寫的《人間四月天》究竟給誰寫的？有很多人說是給徐志摩的，甚至煞有其事的說《再別康橋》是寫給林的，林此首寫給徐的！
  • 金嶽霖對林徽因:你是人間四月天
    林徽因的名字對於中國人來說是熟悉的，很多人讀過她寫的詩，也知曉她在建築領域的成就，她去世的時候只有51歲，在當時的社會上引起了不小的轟動，《北京日報》發布，社會各界知名人士紛紛來為她送行，其中金嶽霖的輓聯格外引人注目。
  • 《你是人間四月天》是林徽因給徐志摩的情書嗎?其實是寫給他的
    個人認為《你是人間四月天》當居前三，裡面有很多優美的句子，特別是那一句，「你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天」，可以說是無數文青耳熟能詳的詩句，這首詩將內容與形式完美結合，整首詩朗朗上口，每次吟誦都可以品出不同意境。既然進行文學創作，那麼自然會有對象，那麼這首詩，林徽因究竟是寫給誰的呢？
  • 林徽因:愛她的人,以為人間四月天!不愛她的人,視其為敝履!
    林徽因的詩歌善用意象傳達個人的情感變化，尤其是對自然意象的使用，富於含蓄美和色彩美，常給人營造出一種典雅、秀麗的意境。中國文人有寄情山水的傳統，將自己的生活體悟寓於自然萬象之中，本來沒有人的「意」的自然，因而成為特定或不特定的自然意象。林徽因在新舊文化碰撞的年代，她的詩歌繼承了中國傳統詩歌意象表達上的含蓄內斂的特點。《論語》強調「文勝質則史，質勝文則野。」
  • 人間四月天是什麼意思 你是人間的四月天原文寫給徐志摩的嗎
    人間的四月天，就是一年之中人間最美的那段日子，換而言之也就是「你」是這個人心目中最美的。　　《你是人間的四月天》全文如下：　　作者林徽因　　我說你是人間的四月天；　　笑響點亮了四面風；　　輕靈在春的光豔中交舞著變。