2020年12月英語六級翻譯解析-青藏鐵路(南京新東方)

新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文

2020年12月英語六級翻譯解析-青藏鐵路（南京新東方）

　　以下內容是2020年12月英語六級翻譯解析-青藏鐵路（南京新東方）供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。

　　四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳

　　想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳

　　青藏鐵路是世界上最高最長的高原鐵路，全程1956公裡，其中有960公裡在海拔4000多米之上，是連接西藏和中國其他地區的第一條鐵路。由於鐵路穿越世界上最脆弱的生態系統，在建設期間和建設後都採取了生態保護措施，以確保其成為一條「綠色鐵路」。青藏鐵路大大縮短了中國內地與西藏之間的旅行時間。更重要的是，它極大地促進了西藏的經濟發展，改善了當地居民的生活。鐵路開通後，愈來愈多的人選擇乘火車前往西藏，這樣還有機會欣賞沿線的美景。

　　譯：

　　As the world’s highest and longest plateau railway, the Qinghai-Tibet Railway, totally extending 1956 kilometers, with 960 kilometers』 part over 4000 meters above the sea level, is the first railway connecting Tibet with other regions of China. Considering the world’s most fragile ecosystem that the railway has to go through, efforts for protecting the ecosystem were made during and after the construction for the purpose of making it a green railway. The time spent on travels between Tibet and the interior of China has been significantly shortened by Qingzang Railway. More importantly, it has greatly promoted the economic development of Tibet and improved the life of local residents. Since the opening of the railway, more and more trips to Tibet have been made by train and therefore passengers also have a chance to enjoy the beautiful views along the way.

　　解析：

　　1. 原句：青藏鐵路是世界上最高最長的高原鐵路，全程1956公裡，其中有960公裡在海拔4000多米之上，是連接西藏和中國其他地區的第一條鐵路。

　　解析：本句內分句多，要處理的邏輯關係相對有一定難度。其中，主幹為「青藏鐵路是連接西藏和中國其他地區的第一條鐵路。」，其他都是修飾部分。

　　2. 原句：由於鐵路穿越世界上最脆弱的生態系統，在建設期間和建設後都採取了生態保護措施，以確保其成為一條「綠色鐵路」。

　　解析：整句包含因果關係和目的狀語，中間為主幹;

　　其中，主幹部分要採用被動語態;原因狀語採用considering能體現出設計人員的思考。

　　3. 原句：青藏鐵路大大縮短了中國內地與西藏之間的旅行時間。

　　解析：本句一般情況下會採用被動語態，起客觀說明作用;

　　但如果一定要突顯青藏鐵路的功績，也可採用主動語態。

　　4. 原句：鐵路開通後，愈來愈多的人選擇乘火車前往西藏，這樣還有機會欣賞沿線的美景。

　　解析：本句主幹部分沒有將「愈來愈多的人選擇」直接譯出，而採用了英語中在說明客觀事物時常採用的「物稱主語「的方式譯為了「More and more trips have been made …」。

　　【考後關注】

　　新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！敬請關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！

　　新東方熱報課程推薦>>

　　英語四級強化班|英語六級強化班

　　考研公共課|考研無憂計劃

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。