漢學家馬淑芬談「漢語熱」背後的泰國教育

2020-12-11 人民網

原標題:漢學家馬淑芬談「漢語熱」背後的泰國教育

  中國經濟網北京7月14日訊(實習記者 楊芳) 近年來,在漢語全球熱的大背景下,泰國的漢語學習更是熱潮不斷。在泰國,漢語熱已經持續了10多年。泰國也是孔子學院密度最高的國家之一,據悉,學習漢語的泰國學生已從2006年的20多萬人增長到現在的100多萬人。為了更深入了解泰國漢語的教學情況,中國經濟網記者採訪了2015「青年漢學研修計劃」學者馬淑芬。

漢學家馬淑芬

  青年漢學家馬淑芬是2015「中國漢學家研修計劃」中唯一的一個泰國人。她是第四代華裔,祖籍為廣東潮州,談話中帶著潮汕話的腔調。她畢業於泰國最賦盛名的高等學府——朱拉隆功大學。畢業之後獲得國家獎學金的她來到廈門大學深造,就讀對外漢語教學專業。回國之後,馬淑芬致力於泰國漢語教育事業,然而在「漢語熱」的背景下,她看到了泰國漢語高等教育背後存在的系列問題,如師資良莠不齊,教材複雜多樣……

  泰國「漢語熱」背後

  在泰國,漢語熱已經持續了10多年。在此前,漢語在泰國並不受關注,甚至是被忽略的。「小時候,我父母並不同意我學中文,可能是因為當時正處於排華時期。即使在家裡,大家都不會說漢語。大概到我高中的時候,漢語熱就開始了。大家都覺得中國以後會是一個大國家」,馬淑芬說。20世紀50至80年代,由於諸多因素,泰國漢語教育長期斷層,90年代泰國漢語教育開始高速發展。

  2001年,漢語已經替代日語成為泰國人第二熱衷語言。泰國也是孔子學院密度最高的國家之一,據悉,學習漢語的泰國學生已從2006年的20多萬人增長到現在的100多萬人。隨著中國影響力的逐年遞增以及漢語推廣的力度加大,漢語熱的趨勢越來越明顯。在泰國幼兒園,擁有中文教學師資力量成了學校的主要優勢之一。「現在泰國幼兒園裡都在打廣告,我們可以提供三種語言教學——泰語、英語、漢語,但是泰語和英語已經很普遍了,漢語就成了幼兒園的競爭因素」,馬淑芬說。

  對於就業來說,泰國年輕人認為學習漢語有利於他們到華人或中國人的企業裡就職。「學漢語就業率會很高,因為英語大家都好,已經不是什麼優勢了。而漢語教師卻處於緊缺狀態,如我們學校也經常發給我發公函,應聘中文老師」,馬淑芬說。

  除了中國影響力日益增大的因素,中國赴泰遊客的增多趨勢也帶動了泰國漢語熱。也是外國旅遊市場是泰國創收的一重要經濟來源。旅遊業是泰國的支柱產業之一。近年來,全球經濟形勢下滑衝擊各行業市場,尤其是對政治和社會穩定尤為敏感的旅遊業,更是首當其衝。泰國旅遊業面臨著新的挑戰,英國、德國、美國、西班牙、義大利、澳大利亞及伊朗等原主要客源國的社會、經濟、政治等各方面發生變化,出現市場飽和,而以中國為代表的新興國家赴泰國遊客人數突飛猛進。目前,中國遊客是泰國最大的海外遊客來源。而隨著泰國對華旅遊業不斷擴大,漢語教育規模也隨之擴大,在這背景下也對漢語教育也提出了更高的要求。

  良莠不齊:泰國漢語教育現狀

  「漢語熱」使得泰國漢語教育,漢語教育的師資力量建設也迅速提上日程。泰國漢語教育雖然發展迅速,但漢學水平參差不齊、教材不統一和師資力量缺乏等問題制約了泰國漢語教育的發展。「雖然國家有要求小學、初中、高中的漢語教學內容和目標。但是很多學校都不按照規定來教學。有些學校初中就開始教漢語,而有些學校高中才開始。而且各個學校選用的教材也不一樣,有用北大的,有用北語的」,馬淑芬說。針對此問題,為此馬淑芬所在的皇太后大學漢學院採取了分班制。在大學入學時讓學生進行統一的漢語考試,根據成績進行分班,每個班按照不同的教學計劃進行。「成績好的學生可以越過漢語第一階段的學習,直接進入到漢語第二階段。成績不好的學生,我們從零開始」,馬淑芬說,「然而『分班對待』也是治標不治本。」

  師資力量缺乏是泰國漢語教育面臨的另一個重要問題。為了支持泰國的漢語教育,國家漢辦每年會招聘大量志願者前往泰國支教,中國和泰國合作的一些高校也會派一些優秀學員赴泰國支教。「應該說,這些支教老師分擔了一些師資壓力。但這並不是長久之計,因為支教活動一般是9個月或者一年的時間,之後他們都會回國。學生可能適應老師了,老師就走了。這種斷斷續續的教學不利於學生學習。我們需要的是培養更多的本土老師,這也是我們目前努力的方向」,馬淑芬說。

  為了能夠提高泰國漢語教育水平,就讀師資專業的泰國學生在最後一年都會去各中學、小學實習。「在泰國,大學師範專業課程安排共五年。前四年為理論教育,最後一年為實踐課。通過面對面的教育提高他們的實踐能力,這對他們以後的就業會有幫助」,馬淑芬說,「考察中也發現一些問題,比如這個小學學校不允許教漢字拼寫。這些問題我們也沒辦法解決。泰國漢語雖然普及度較高,但是官方是不承認中文作品的,如教授評職稱,中文作品必須翻譯成泰語或者英語才能被認可。」

  對於未來的教育規劃,馬淑芬談到將和暨南大學開展交換生合作項目。「在大四第二個學期讓學生到暨南大學上課。通過學習、體驗中國的對外漢語教育來提高他們的漢語教育水平。」除此之外,學校還舉辦各種各樣的漢語朗誦比賽、毛筆比賽。每逢中國傳統節日,學校都會舉辦相關活動。「在泰國,中國傳統節日非常受歡迎。比如我家,我們甚至比一些中國家庭還要重視這些節日,每次過節都會祭拜祖先。」馬淑芬說。

  談到此次來華進修的目的,馬淑芬說:「將以北京語言大學漢語國際教育本科專業和泰國皇太后大學漢語師範本科專業為例,對兩所學校培養目標、課程結構對比與分析和課程分布及分析進行深入調研。通過對中泰高校漢語師範本科專業課程設置對比研究來改善泰國漢語教育。」

  相關連結:

  馬淑芬(Panthipa Asavatheputhai)個人簡介:泰國皇太后大學漢學院中文系講師;2009-至今 泰國皇太后大學漢學院中文系講師;完成的研究:「發展與支持青年的外語與技術能力對於清萊省跨界經濟發展計劃的幫助」。2015「青年漢學家研修計劃」研究課題:中泰高校漢語師範本科專業課程設置對比研究——以北京語言大學漢語國際教育本科專業與泰國皇太后大學漢語師範本科專業為例。大綱:一、 培養目標;二、 課程結構對比與分析;三、 課程分布及分析。

(來源:中國經濟網)

相關焦點

  • 漢語熱背後是「中國熱」
    事實上,不僅僅是法國,隨著中國國際地位的提升及與世界各國在經濟、政治、文化等多個領域合作交流的增加,「漢語熱」已經成為全球潮流。2005年,美國只有200所中學開了漢語課,學中文的孩子只有2萬人,10年後,學漢語的人數已經有40萬。俄羅斯目前已有123所教育機構開設漢語課程,學習漢語的總人數達1.7萬人,漢語還將在2018年納入俄羅斯中學的9年級國家期末考試體系。
  • 漢語熱的背後:漢語熱等於中國軟實力的增強?
    其實,20世紀70年代曾經出現過一次漢語熱。那時由於中美關係緩和,中國恢復聯合國席位,世人以新的目光看到一個走向世界的中國,一股學習漢語的熱潮首先在美國興起了,影響帶動了整個西方世界的漢語熱。但由於那時中國的經濟影響力尚小、對外經濟聯繫程度不深,那股漢語熱沒能持續延燒。
  • 全球掀起「漢語熱」漢語國際傳播迎歷史機遇
    近年來,隨著中國國際地位的提升,「漢語熱」正在全球範圍內悄然掀起。美國《時代周刊》曾發表文章認為,如果想領先別人,就要先學習漢語。漢語正逐步進入各國教育體系據國家漢辦粗略估算,目前除中國(含港澳臺)之外,全球學習使用漢語的人數已超過1億,其中包括6000多萬海外華人華僑,以及4000多萬各國主流社會的學習和使用者。
  • 中俄合作日益緊密興起「漢語熱」 俄羅斯高考明年可選考中文
    隨著中俄雙邊經貿政治等多領域合作交流的增加,「漢語熱」在俄羅斯已不是一兩年的事了。近十年來學習漢語的俄羅斯人增加了兩倍多。在俄媒看來,將漢語作為高考選考科目,是「俄羅斯在教育領域轉向東方的一個標誌」。據俄羅斯衛星新聞網28日報導,受俄教科監督局委託,俄聯邦教改研究所當天首次公布了俄漢語高考的題目演示版,漢語計劃在2019年的俄羅斯高考中作為選考科目。
  • 四種主要語言區漢學家談中國文學翻譯現狀——
    部分漢學家、中國作家合影留念。 謝大鵬/攝  ④  本報記者 鄭文豐  8月15日舉行的第五次漢學家文學翻譯國際研討會上,一位漢學家講了一個科學家的故事。   故事說,科學家做了個實驗:在超市裡擺了一個品嘗果醬的攤位。
  • China Hot · 漢語熱
    新一輪「漢語熱」已在全球興起。2019年底全球已有近百餘國家的2300餘所高校開設了漢語課程,學習漢語的外國人超過3000萬人。  為什麼會出現漢語熱?漢語熱的背後有哪些值得注意的因素在起作用?這是很多人十分關注的問題。  第一,經濟的力量。
  • 漢語成為交流「潤滑劑」 泰國中文教育創多項第一
    漢語成為交流「潤滑劑」 泰國中文教育創多項第一 2013年04月22日 08:59 來源:人民日報海外版 近年來,中泰兩國在教育領域合作的深度與廣度不斷擴展,推廣漢語教育成為中泰關係蓬勃發展的一個亮點。  漢語火爆之「泰」火  中泰兩國地理位置相鄰,文化上又有著許多共同之處,因此泰國在漢語教育方面一直走在世界前列。
  • 理響中國|全球「漢語熱」背後原因解析 你真的學好漢語了嗎?
    談起「漢語熱」和中國文化,山東廣播電視臺理論節目《理響中國》兩位選手在臺上有一個共同點,舉手投足間展現出了一種自信和自豪,就像萊蕪選手常穎說的,「曾幾何時我們苦練英語發音和語法,今天外國人學漢語要從娃娃抓起」。
  • 2018年英語六級翻譯熱點預測:漢語熱
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2018年英語六級翻譯熱點預測:漢語熱 2018-12-05 14:08 來源:新東方網整理
  • 2019年英語六級翻譯熱點預測:漢語熱
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2019年英語六級翻譯熱點預測:漢語熱 2019-06-05 06:57 來源:
  • 2018年12月英語六級翻譯預測:漢語熱
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2018年12月英語六級翻譯預測:漢語熱 2018-12-05 11:32 來源:新東方網整理
  • [視點]全球掀起漢語熱(圖)
    漢語熱的背後有哪些值得注意的因素在起作用?這是很多人十分關注的問題。首先,經濟的力量。經濟的全球化必然帶來世界範圍內各種文化的交流和融合,中國經濟的良性發展是漢語熱最重要的催化劑。其次,政治的力量。中國社會政治穩定,除了經濟上的奇蹟以外,社會主義的社會制度與世界上許多國家都不同,這對於一些漢語學習者來說也是一種吸引力。
  • 2018年6月大學英語四級翻譯練習題:漢語熱
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2018年6月大學英語四級翻譯練習題:漢語熱 2018-05-07 10:44 來源
  • 2016年12月英語六級翻譯預測熱點:漢語熱
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2016年12月英語六級翻譯預測熱點:漢語熱 2016-12-13 09:31 來源
  • 漢語熱引爆市場需求 漢語教師供給仍顯「短板」
    隨著中國經濟的高速發展、國家實力的不斷增強,加之孔子學院在海外的日益壯大,「漢語熱」正在全球蔓延,對漢語教師的需求也在不斷走高。但筆者近日在採訪中發現,與對外漢語教師緊缺形成鮮明對照的是,對外漢語人才在質量上仍存在著一定的「短板」問題。
  • 2017年6月英語四級翻譯每日一練:漢語熱
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯每日一練:漢語熱 2017-03-06 09:45 來源:
  • 泰國巴吞他尼大學招國際漢語教育碩士,緩解本地漢語教師稀缺難題
    近些年,泰國的漢語教育空前高漲,學漢語的人數迅速增加。泰國境內開設漢語課程的學校,由10年前的100多所增加到現在的3500多所,學生人數由5萬人增加到了150萬人,每10個學生中就有一個在學漢語。漢語已成為泰國的第二大外語,泰國也是第一個將漢語教學列入國民教育體系的國家。
  • 夾在「漢語熱」與「英語瘋狂」之間
    近日國際多處掀起漢語熱,中國許多媒體都紛紛報導,據估計,目前全球學習漢語人數已達3000萬,一百個國家的2300所大學正在教授中文,而直接到中國學習者也已超過10萬人。  這熱潮,可謂中國在推廣與其經濟發展相適應形象的一番文化業績。對全人類長期文化衝擊與糅合確實有其積極性。
  • 澳大利亞「漢語熱」如何持續深入
    澳大利亞「漢語熱」如何持續深入  從語言教育政策來看,澳洲聯邦政府對包括漢語在內的亞洲語言教學較為重視和支持。早在20世紀90年代中期,澳洲政府根據《亞洲語文教育白皮書》設立了「澳大利亞亞洲語文教育基金(NALSAS)」,該基金有效促進了澳洲中小學在漢語師資培訓、教法研討、教材研發等領域的發展。