英語筆譯 | 熱詞分享 | 性別平等教育 | gender equality education

2021-02-15 英語筆譯資料

日前，廣東印發通知，將於2018年9月開始在全省中小學(primary and middle schools)、中職學校全面開展性別平等教育(gender equality education)工作。通知要求，各地各中小學要結合實際和學生需求(student needs)開展性別平等教育，將性別平等教育內容融入德育課、心理健康(mental health)教育活動課及其他校園文化活動(cultural activities)。

事實上，2012年，廣東省婦兒工委、省教育廳、省婦聯就選取了中山市、茂名市作為性別平等教育試點城市(pilot city)，開展了一系列探索，率先編寫教學大綱(syllabus)和指南，大膽開展教學實踐，將性別平等理念融入中小學各類學科課程中，從小培育學生的性別平等意識(awareness of gender equality)。以中山為例，中山市編寫的國內首個中小學性別平等教育指導大綱提出：低年級(1-2年級)學生要學習保護自己的身體隱私(protect their physical privacy)；5-6年級學生要了解性騷擾(sexual harassment)和性侵害(sexual assault)的危害；初中學生則要接納自己的性別特點(gender traits)，了解生涯規劃(career planning)可以突破性別限制；高中學生則要消除性別分工的偏見和誤解(prejudice and misunderstanding)，理解性與愛的關係，消除對性行為困惑。

國務院婦兒工委辦公室副主任宋文珍表示，2011年中國婦女發展計劃(2011-2020)通過後，中國的性別平等教育才開始發展(gender equality education in China only gained ground after the Program for the Development of Chinese Women (2011-2020) was passed in 2011)。她表示，性別平等涉及男性與女性的合法權益和社會地位(gender equality involves legitimate rights, interests and the social status of men and women)，這就是為什麼性別平等應當走入課堂、讓學生從小接觸性別平等觀念的原因(that's why it should be taught in schools to expose students to it at a very young age)。

相關焦點

  • 性別平等 gender equality
    中國國家主席胡錦濤在國際婦女節100周年紀念日前夕表示，我國將採取更多措施促進性別平等。文中的gender equality就是指「性別平等」。目前，我國已在很大程度上消除了gender discrimination（性別歧視），但不同性別之間存在gender gap（性別差異）是正常的。為了實現gender equality，現在很多學術文章和報紙中都採用gender-neutral language（中性語言）。
  • 一周熱詞榜(8.18-24) - Chinadaily.com.cn
    性別平等教育gender equality education 請看例句：Students in Guangdong will receive gender equality education starting September, which experts said will help to further equalize
  • 產前性別選擇 prenatal gender selection
    產前性別選擇 prenatal gender selection[ 2009-05-14 09:13 ]男女出生人數失衡問題正在困擾越來越多的亞洲國家。上面的報導中，prenatal gender selection和prenatal gender inequality分別是「產前性別選擇」和「產前性別不平等」，指在嬰兒出生前通過技術手段鑑定胎兒性別，然後根據家族喜好選擇處理方式及其產生的後果。
  • 宣城市召開中小學性別平等教育工作現場推進會
    Gender equality性 別平等2020年12月23日，宣城市中小學性別平等教育工作現場推進會召開。會上，汪慧勤宣讀了《關於在我市開展中小學性別平等教育的通知》。章愛玲在講話中肯定了試點學校取得的經驗和成果，她指出，要深刻學習領會習近平總書記重要指示精神，提高深化推進性別平等教育的政治站位，要從事業發展大局中認清促進性別平等教育的重要性、必要性和緊迫性，把這項工作不斷向前推進。
  • 【每日英語文章】歐洲的性別平等
    According to a new report by the European Institute for Gender Equality (EIGE), an EU agency, progress towards gender equality is happening 「at a snail’s pace」.
  • 「性別」英語怎麼寫?
    性別英語怎麼寫：sexual distinction釋義：性別音標：英 [sekul dstkn] 美 [sekul dstkn]Sex>性別英語怎麼寫相關短語：gender discrimination 性別歧視grammatical gender phr.
  • ...Paper: Equality, Development and Sharing: Progress of...
    Since its inception, the Communist Party of China (CPC) has been struggling for women's liberation and gender equality.
  • 重磅|珠海市舉辦性別平等教育座談會:性別平等教育要從學生抓起!
    為進一步探索開展中小學性別平等教育的有效方式，3月26日上午，珠海市婦聯邀請來自本地高校和社會工作領域從事相關研究和實踐的專家及學者代表，召開性別平等教育座談會，就性別平等教育的社會認知現狀、重難點及傾向性問題、實踐方式與手段、主要工作成效開展了深入而廣泛的探討，與會代表結合自身研究與實踐，從不同視角，就推進性別平等教育進行了專業解讀，提出了豐富的建議。
  • 慈濟大學舉辦「性別平等教育研討會」
    合影留念（圖片來源：鳳凰網佛教 攝影：慈濟基金會）2019年9月6日，慈濟大學性別平等教育委員會舉辦「性別平等教育研討會」，研討會邀請律師蔡雲卿、新北市積穗中學主任龍芝寧、東華大學教育與潛能開發學系副教授蕭昭君擔任講師
  • ...text: Xi's speech at the Global Leaders' Meeting on Gender...
    The pursuit of gender equality is a great cause.To achieve the lofty goal of gender equality, we have gone through an extraordinary uphill journey.
  • 【街訪 street interview】中國性教育-1 | Sex education in China -1
    Sex education is extremely important to the sexual health of the entire world.It also seems that sex education has recently taken on the responsibility of teaching everything related to gender relations and sexual orientation, so it’s particularly important to marginalized groups
  • 成長必修課——馬鞍山市性別平等教育在行動!
    成長必修課——馬鞍山市性別平等教育在行動！該校通過在宣傳展板、電子屏定期發布性別平等教育知識，開展國旗下講話，製作黑板報、手抄報，增添性別平等教育書籍等形式營造濃厚的性別平等主題校園文化。
  • 你知道Mr是先生,Mrs是女士,但英語熱詞Mx是男的還是女的呢?
    美國是一個自詡以人權Human rights，男女平等Gender equality為重的國家。 下面這句話我很喜歡，分享給你： 我們看一下它的英文表達：Mx. is used instead of Mr. or Ms. or Mrs. when a person avoids specifying their gender or prefers not to identify as male or female
  • 牛津熱詞:Sex和gender
    然而，科學和社會都日益發現sex和gender二者並非界限明顯，反倒是複雜的，它們不是客觀的而是構建的和受環境影響的，不是無法改變的而是流動的。近幾十年來，這種不斷進化的理解給我們提供了大量新術語來解釋詞彙——就像sex和gender，male和female它們之間——歷史的和傳統的定義不足之處。
  • 推進中小學性別平等教育,東莞這樣幹
    為貫徹落實男女平等基本國策，全面推進東莞市中小學性別平等教育工作，6月29日下午，東莞市婦兒工委在市行政辦事中心召開全市中小學性別平等教育工作電視電話會議。黃偉青在講話中對全市中小學性別平等教育進行了總結，指出我市在莞城、寮步兩個鎮街和莞城中心小學等8所學校開展的試點工作取得了明顯成效，下來將在全市33個鎮街（園區）67所中小學校和中職學校開展第二批試點，進一步推動我市性別平等教育擴點擴面。她提出，中小學性別平等教育事關青少年健康成長、家庭和睦、社會穩定，需要各方採取有力措施，紮實推進中小學性別平等教育各項工作。
  • 聯合國性別研究報告:90%的人對女性有歧視
    The "Gender Social Norms" index analysed biases in areas such as politics and education in 75 countries. 「性別社會標準」指數分析了75個國家在政治、教育等方面的性別偏見。
  • 開平市積極推進中小學性別平等教育工作
    8日下午，開平市舉辦2020年中小學性別平等教育專題培訓班，通過強化培訓、以點帶面等措施，進一步推進全市中小學性別平等教育工作。培訓班首先舉行掛牌儀式，為今年開平市開展中小學性別平等教育的兩所試點學校掛牌。
  • 《中國性別平等與婦女發展》白皮書(雙語全文)
    引導各地積極探索建立法規政策性別平等評估機制，為從源頭促進性別平等與婦女發展提供堅實的機制保障。國家重視和支持婦聯組織代表和維護婦女權益、促進性別平等。當前，具有中國特色的婦聯組織體系更加完善，在性別平等的理論研究、宣傳倡導、教育培訓等方面作用日益突出。
  • 陽江市舉辦中小學性別平等教育工作培訓
    10月30日，陽江市婦兒工委、市婦聯、市教育局聯合在陽江職業技術學院附屬學校舉辦中小學性別平等教育工作培訓。市中小學性別平等教育工作領導小組及工作小組成員，市家庭教育講師團成員，各區（縣）婦兒工委及辦公室、婦聯、教育局相關業務科室負責人，市中小學性別平等教育工作試點學校骨幹教師，市婦女兒童活動中心及市婦聯各社會團體負責人等約120人參加培訓，陽江職業技術學院附屬學校等13所學校被授予了中小學性別平等教育試點學校。市婦聯副主席、市婦兒工委委員梁冰同志出席並講話。