性別平等 gender equality

2020-12-13 中國日報網英語點津

熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典

昨天是「三八」國際婦女節100周年紀念日。聯合國官員近日稱，婦女仍是貧窮最大的受害者。聯合國秘書長潘基文發表致辭，呼籲各國為婦女爭取權益。胡錦濤主席再次向世界表明，中國將堅持貫徹男女平等的基本國策，不斷促進性別平等。

請看《中國日報》的報導：

The government will do more to achieve gender equality, President Hu Jintao said on the eve of the 100th anniversary of International Women's Day.

中國國家主席胡錦濤在國際婦女節100周年紀念日前夕表示，我國將採取更多措施促進性別平等。

文中的gender equality就是指「性別平等」。目前，我國已在很大程度上消除了gender discrimination（性別歧視），但不同性別之間存在gender gap（性別差異）是正常的。為了實現gender equality，現在很多學術文章和報紙中都採用gender-neutral language（中性語言）。

隨著社會的多元化，有些追求時尚的人成為了gender-bender/ gender illusionist（異性裝扮癖好者），但如果在心理上無法認同自己與生俱來的性別，就會出現gender confusion（性別錯亂）。

雖然sex和gender在中文中都可以翻譯為「性別」，但sex側重於「生理性別」，而gender側重於「社會性別」，帶有社會性和性別取向的意味。

相關閱讀

反串表演 cross-gender performance

產前性別選擇 prenatal gender selection

變性手術 sex change surgery

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 英語筆譯 | 熱詞分享 | 性別平等教育 | gender equality education
    日前，廣東印發通知，將於2018年9月開始在全省中小學(primary and middle schools)、中職學校全面開展性別平等教育(gender equality education)工作。事實上，2012年，廣東省婦兒工委、省教育廳、省婦聯就選取了中山市、茂名市作為性別平等教育試點城市(pilot city)，開展了一系列探索，率先編寫教學大綱(syllabus)和指南，大膽開展教學實踐，將性別平等理念融入中小學各類學科課程中，從小培育學生的性別平等意識(awareness of gender equality)。
  • 《中國性別平等與婦女發展》白皮書(雙語全文)
    Women and the Environment七、性別平等與婦女發展的法治保障VII. Legal Guarantees for Gender Equality and Women's Development八、性別平等與婦女發展的國際交流合作VIII.
  • 【每日英語文章】歐洲的性別平等
    in Europe is still a long way off經濟學人：歐洲的性別平等還有很長的路要走 Women’s lot in EU countries is improving—slowly.
  • 產前性別選擇 prenatal gender selection
    產前性別選擇 prenatal gender selection[ 2009-05-14 09:13 ]男女出生人數失衡問題正在困擾越來越多的亞洲國家。（越南）人民委員會副主席阮氏秋河表示，很多書刊、報紙和網絡都提供產前性別選擇方面的信息，這樣是違反國家緩解產前性別不平等現象的相關政策的。
  • ...text: Xi's speech at the Global Leaders' Meeting on Gender...
    The pursuit of gender equality is a great cause.To achieve the lofty goal of gender equality, we have gone through an extraordinary uphill journey.
  • ...Paper: Equality, Development and Sharing: Progress of...
    黨的十八大以來，全面依法治國各領域廣泛踐行性別平等和性別公正理念。推行家事審判方式和機制改革，確立人性化審判理念，強化婦女權益的司法保障。在推進網絡安全立法、加強備案審查、行政執法、刑事執行、公共法律服務等方面，不斷擴大婦女權益的保障範圍。逐步完善法律援助和司法救助制度，2018年獲得法律援助的婦女達36.1萬人次。
  • 「性別」英語怎麼寫?
    >性別英語怎麼寫相關短語：gender discrimination 性別歧視grammatical gender phr.語法性gender changer 【計】 陰陽變換頭common gender n.
  • 【STEM學術】給學生平等的得到STEM教育的機會到底意味著什麼?(中)
    如果兩個學生有非常不同的需求，那麼給他們分配平等的任務肯定是不公平的。as noted in the 2017 European Commission report on gender equality, 「in conflict-affected countries, displacement, economic insecurity and marred social networks lead to more unstable environments
  • 聯合國性別研究報告:90%的人對女性有歧視(雙語)
    聯合國的調查發現，世界上沒有哪個國家真正實現了男女平等，而且性別歧視在一些國家仍然非常嚴重，全球包括女性在內的大多數人都對女性持有偏見。 　　A new UN report has found at least 90% of men and women hold some sort of bias against females.
  • 性別研究系列之--從「交換女人」開始說
    --[美]蓋爾魯賓《女人交易—性的「政治經濟學」初探》#1975年，美國人類學家魯賓以「交換女人」為題，首次提出「社會性別體制」（sex/gender system）的概念，揭示了資本主義社會存在的使女性從屬於男性的性別體制。
  • 雙語:聯合國性別研究報告 90%的人對女性有歧視
    There are no countries in the world with gender equality, the study found.研究發現，世界上沒有性別平等的國家。辛巴威的性別歧視最嚴重，只有0.27%的人沒有報告性別歧視現象。性別最平等的則是安道爾共和國，有72%的人報告稱不存在性別歧視。
  • 聯合國性別研究報告:90%的人對女性有歧視
    聯合國的調查發現，世界上沒有哪個國家真正實現了男女平等，而且性別歧視在一些國家仍然非常嚴重，全球包括女性在內的大多數人都對女性持有偏見。 There are no countries in the world with gender equality, the study found. 研究發現，世界上沒有性別平等的國家。
  • 問動物的性別還在說 ＂what sex＂ ?這樣說才地道!(音頻版)
    sex 性別（指生理性別）gender 性別（社會性別）sex 和 gender 的意思都是性別，但前者強調生物屬性，後者強調社會屬性。有些檢查可以讓孕婦知道胎兒的性別。transgender 跨性別者gender role 性別角色gender identity 性別認同gender 表示社會性別，是自身所在的生存環境對其性別的認定，強調一個人對自身的性別認同和性取向。
  • 第1047期:平等與公平-equality vs equity
    Harris, American journalistEquality 平等Equity 公平Diversity 多元Inclusion 包容如果要評選美國的2020年度詞彙，我想大概這四個詞可以集體當選。這四個詞概括了美國今年由 Black Lives Matter 引發的社會大討論。
  • 世界海員日2019主題「船上工作性別平等」(I Am On Board with...
    光華輪國際海事組織（IMO）確定2019年6月25日「世界海員日」主題為「船上工作性別平等」(I Am On Board with gender equality)，強調女性在更廣泛海事領域就業的機會，特別是從事海員職業，此舉亦呼應IMO本年度「世界海事日」主題「賦予海事界女性權利」，旨在提倡航運界提高性別平等意識。
  • 蒙格斯智庫:性別歧視?或為性別差異
    波恩大學的ArminFalk和加州伯克利大學的Johannes Hermle教授聯合發表在《科學》（Science）的論文《傾向性男女性別差異與經濟增長及性別平等的關係》（Relationship of gender differences in preferences to economic development and gender equality）認為
  • /Equality Fair/
    Maybe you are a guy who loves sports, therefore your gender and your hobby never brought you any troubles; maybe you are heterosexual and your relationship is blessed by others; maybe you are
  • 【腦洞英語】兒童性別錯位症 Gender Identity Disorder
    「He wears my high heels, wears my earrings and acts like a spoiled princess.」東方網消息：據《勞動報》報導，海軍計劃生育優生優育技術中心近期一項調查顯示：滬6成以上家長忽視學齡前性別教育，致近年來兒童性別錯位症明顯增加。張女士告訴記者，兒子打小沒有一點男孩子氣，就醫後才發現已患上了性別錯位症。
  • 一個性別平等的社會,並不會帶來更均衡的專業性別結構
    上周發表於學術期刊《心理科學》（Psychological Science）的一篇論文給出了一個反直覺的結論：一個國家在性別平等方面做得越好，專業的性別結構越失衡。這項研究由英國利茲貝克特大學和美國密蘇裡大學的兩位心理學家發起。