【二號通知】世界翻譯教育聯盟(WITTA)第三次大會暨翻譯教育國際研討會徵文通知

2021-02-19 WITTA資訊中心

世界翻譯教育聯盟（WITTA)第三次大會將於2020年10月2日至5日在新加坡南洋理工大學召開。本次會議的工作語言為英文和中文。通過本次會議，我們希望打造一個可供業內學者討論筆譯和口譯教育問題的空間。

雙語發展與口筆譯發展

雙語能力與口筆譯能力

翻譯教育與雙語政策

口筆譯及雙語教學中的方式、方法與創新

口筆譯專業及培訓項目的課程開發

課程與教材開發

翻譯培訓者的培養與發展

翻譯與雙語教學的質量評估

口筆譯與雙語教育技術

口筆譯繼續教育及體制支持

機器同聲傳譯

機器翻譯與機器輔助翻譯

融合現實翻譯教育

低資源語言語料庫

Professor Georges L. BASTIN, University of Montreal, Canada;Editor-in-Chief, META.

 

Professor Frans DE LAET, Distinguished Senior Professor, School of Translation and Interpreting, Beijing Language and Culture University; Honorary Professor Graduate School of Translation and Interpretation Beijing Foreign Studies University; Editor-in-Chief, BABEL.

李海洲教授，新加坡國立大學電氣與計算機工程系教授，國際語音通信學會主席，快商通新加坡人工智慧研究院院長，新加坡科技研究局Institute for Infocomm Research (I2R)研究主任。

 

王宏志教授，香港中文大學人文學科講座教授，翻譯系主任，翻譯研究中心主任，《翻譯史研究》主編、《翻譯學報》主編。

 

趙軍峰教授，廣東外語外貿大學高級翻譯學院翻譯學研究中心主任、教授。

本次大會共分3個部分：
1、主題會議 2、主題會議期間工作坊 3、會前培訓工作坊及其它業界活動


1、主題會議
時間：2020年10月3日（周六）至5日（周一）
主題：口筆譯培訓與雙語教學
語言：英文、中文


2、主題會議期間工作坊
參與者可根據自己的文章題目選擇只在工作坊上發言。
時間：2020年10月3日（周六）至5日（周一）
工作坊場次 ：
1）2020年10月3日（周六）
主題：醫學人文學與醫學口筆譯
課題包括：
a.實踐報告：線上口譯、醫患溝通
b.培訓經驗：醫教協同、機構內培訓
c.評量標準：國際標準(ISO)、醫療口譯證照
d.經驗學習：見習實習、做中學
e.研究方法：深度訪談、紮根理論、量化研究
f.業界觀點：醫療救援、醫療保險、醫療院所


2) 2020年10月4日和5日（周日和周一）
主題：語料庫、機器翻譯與口筆譯教育
課題包括：
a.翻譯、技術和語料庫
b.語料庫與機輔翻譯
c.語料庫輔助口筆譯教學
d.口筆譯語料庫的建設與應用
e.語料庫口譯研究——多模態口譯語料庫建設
f.基於語料庫的口筆譯教學研究


3、會前培訓工作坊及其它業界活動（與會學者可自行選擇是否參加）
時間：2020年10月2日（周五）會前培訓工作坊主題：翻譯與科技
其它業界活動（暫定）：
與南洋理工大學、孔子學院及新加坡社科大學翻譯專業的師生進行學術交流；
前往新加坡相關政府機構了解當地翻譯情況，如：新加坡國會（如議會召開會議）、新加坡國家法院、新加坡高等法院（上述及其它活動將在後期更新）

1、以提交論文摘要的形式並繳納報名費參加大會或工作坊（組委會將決定摘要錄取者以海報展示或口頭髮表的形式發表論文，會議論文出版委員會將對論文摘要進行篩選，並邀請相關與會者提交論文全文以供正式出版）。

2、以不提交論文摘要形式報名並繳納報名費參加大會或工作坊。

登錄https://easychair.org/conferences/?conf=witta2020 網站，創建帳號，並提交英文摘要（150-250字）或中文摘要（200-300字）。

會議報名費（包括主題會議期間工作坊的費用）列表：

世界翻譯教育聯盟常務理事會成員：
李德鳳教授，世界翻譯教育聯盟（WITTA）理事長
麥文先生，世界翻譯教育聯盟（WITTA）副理事長
陳科芳教授，世界翻譯教育聯盟（WITTA）秘書長


主辦單位組織委員會：
主席：陸鏡光教授，新加坡南洋理工大學人文學院院長
成員：崔峰博士，新加坡南洋理工大學人文學院翻譯副修課程負責人
高虹博士，新加坡南洋理工大學人文學院筆譯與口譯碩士學位課程主任
李而忻博士，新加坡南洋理工大學人文學院行政主任
梁秉賦博士，新加坡南洋理工大學孔子學院院長
許芸博士，新加坡新躍社科大學人文與行為科學學院副教授、翻譯課程主任 


項目委員會：
主席：崔峰博士，新加坡南洋理工大學人文學院翻譯副修課程負責人
成員：範靜譁，新加坡南洋理工大學
高方，中國南京大學
高虹，新加坡南洋理工大學 
郭思妤，新加坡南洋理工大學 
何奕凱，新加坡南洋理工大學 
洪化清，新加坡南洋理工大學
梁秉賦，新加坡南洋理工大學
譚惠敏，新加坡南洋理工大學
王勝鈺，新加坡南洋理工大學
許芸，新加坡新躍社科大學
姚斌，中國北京外國語大學
張麗妹，新加坡南洋理工大學
鄭冰寒，英國杜倫大學


出版委員會：

主席：高虹博士，新加坡南洋理工大學人文學院筆譯與口譯碩士學位課程主任
成員：崔峰博士，新加坡南洋理工大學人文學院翻譯副修課程負責人
郭思妤博士，新加坡南洋理工大學人文學院助理教授、翻譯副修課程負責人


行政支持：南洋理工大學筆譯與口譯碩士學位（MTI）課程辦公室行政人員及南洋理工大學學生


會務組聯繫方式：
聯繫人：葉煒嫻
會議電郵：

witta2020@ntu.edu.sg

有關會議其他資訊，請點擊文末「閱讀原文」或複製打開以下網址進入官方網站瀏覽：

中文網站：

https://soh.ntu.edu.sg/Programmes/mti/cn/witta/Pages/Home.aspx

英文網站：

http://www.soh.ntu.edu.sg/Programmes/mti/en/witta/Pages/Home.aspx

相關焦點

  • 世界翻譯教育聯盟第一次會員大會暨翻譯教育國際研討會(徵文通知)
  • 世界翻譯教育聯盟(WITTA)在廣東外語外貿大學成立
    11月18日至20日，世界翻譯教育聯盟（World Interpreter and Translator Training Association, WITTA）成立大會暨翻譯教育國際研討會在廣東外語外貿大學舉辦，會議由廣東外語外貿大學主辦，香港城市大學、澳門大學、《中國外語》期刊、《
  • 世界翻譯教育聯盟翻譯教育國際研討會在威海舉辦
    人民網威海9月26日電 9月21日至22日，由山東大學（威海）翻譯學院、世界翻譯教育聯盟主辦題為「翻譯教育與新時代翻譯實踐」的翻譯教育國際研討會在威海校區成功舉辦。 李德鳳教授分析了當今世界形勢下翻譯學科的發展環境和整體趨向，指出在總結翻譯學科發展經驗的同時，更要直面翻譯學科本科、碩士教育培養方面存在的問題，做到以世界需求為導向，有針對性地改進教育工作。
  • 世界中聯翻譯專業委員會換屆大會暨第七屆學術年會第一輪會議通知
    為進一步推進中醫翻譯領域的國際合作與學術交流，探討中醫藥與中國文化走向世界的戰略和策略，定於 2016年10月在中國湖南省長沙市召開世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會換屆大會暨第七屆學術年會，會議由世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會主辦，湖南中醫藥大學承辦，具體事宜如下：一、會議主題 中醫藥文化國際傳播與中醫外語教育
  • 【資訊】 1號通知丨第三屆「'一帶一路'背景下的漢語國際教育」 國際學術研討會
    and Road Initiative（該會議被納入世界漢語教學學會「2020年全球中文教育主題學術活動資助計劃」）「『一帶一路』背景下的漢語國際教育」國際研討會已在上海大學成功召開兩屆。在此背景下，第三屆「『一帶一路』背景下的漢語國際教育」國際學術研討會將於2021年6月18-20日在上海大學舉行，現將相關事宜通知如下：主辦單位：上海大學國際教育學院支持單位：世界漢語教學學會會議主題：漢語國際教育服務「一帶一路」的新形勢、新問題、新方案會議包括但不限於以下議題：（一）學科建設與教學1.
  • 世界翻譯教育聯盟在廣外成立
    （見習記者 羅子傑 記者 張琛平 通訊員 王豪箐） 昨日，世界翻譯教育聯盟成立大會在廣東外語外貿大學召開，近百名國內外翻譯教育界知名學者雲集，共同商討如何基於世界翻譯教育聯盟的平臺推動世界翻譯教育事業的發展。
  • 第三屆科協發展理論研討會徵文通知
    各有關單位：為貫徹落實黨的十九大精神、習近平總書記系列重要講話精神和《中共中央關於加強和改進黨的群團工作的意見》，聚焦中國科協新時代事業發展格局，全面推進中國科協「1-9·6-1」戰略布局，更好地發揮科協組織作用，中國科協創新戰略研究院擬於2019年5月舉辦第三屆科協發展理論研討會
  • 關於召開全國新建本科院校聯席會議暨第十九次工作研討會的通知
    各新建本科院校：為深入貫徹全國教育大會、新時代全國高等學校本科教育工作會議精神經全國新建本科院校聯盟理事會研究，定於2019年12月24日—26日在江蘇省無錫市召開全國新建本科院校聯席會議暨第十九次工作研討會。
  • 陝西國際教育發展研討會在西安翻譯學院召開
    由陝西省教育廳主辦，陝西省高等教育學會、西安翻譯學院承辦的陝西國際教育發展研討會在西安翻譯學院召開。教育部國際合作與交流司副司長、港澳臺事務辦公室常務副主任徐永吉，中國教育國際交流協會秘書長王永利，陝西省教育廳副廳長劉寶平等領導出席研討會並致辭。
  • 關於舉辦2020南京國際經方大會暨經方臨床應用提高班的通知
    關於舉辦2020南京國際經方大會暨經方臨床應用提高班的通知（第一輪）國際經方學院 經方醫學論壇關於舉辦2020南京國際經方大會>暨經方臨床應用提高班的通知（第一輪）由南京中醫藥大學國際經方學院、中醫學院·中西醫結合學院共同主辦的「2020南京國際經方大會暨經方臨床應用提高班」將於2020年10月16日-18日在中國南京舉辦。
  • 西南交大 | 2019建築教育國際學術研討會暨全國高等學校建築學專業...
    「2019建築教育國際學術研討會暨全國高等學校建築學專業院長系主任大會」(2019教育部高等學校建築學專業教學指導分委會年會)定於2019年10月18日(周五)～20日(周日)在成都西南交通大學舉行。大會雲集國內外建築教育界各位同仁，共議中國建築教育，促進中國建築教育的高質量發展。
  • AI時代翻譯技術教學與研究國際研討會舉行 推動人工智慧與翻譯學融合
    央廣網西安6月15日消息（記者雷愷）由世界翻譯教育聯盟翻譯技術教育研究會主辦、西安外國語大學承辦的「AI時代翻譯技術教學與研究國際研討會暨2019年世界翻譯教育聯盟翻譯技術教育研究會年會」今天（6月15日）在西安外國語大學雁塔校區舉行，來自全國各地的100餘名專家學者參加會議。
  • 第三屆語言測試與評價國際研討會暨第五屆英語語言測評「新方向...
    2017年，第三屆語言測試與評價國際研討會暨第五屆英語語言測評「新方向」研討會將由中國教育部考試中心與英國文化教育協會在上海聯合舉辦。　　語言測試與評價國際研討會　　語言測試與評價國際研討會是教育部考試中心在中國舉辦的年度學術研討會，旨在為中國及其他國家地區的外語教學、測試領域的研究人員、考試機構、教育政策制定者提供交流最新動態和研究成果的平臺。今年，上海交通大學將是本次會議的協辦方。
  • ...遼寧省翻譯專業學位研究生教育教學研討會」在大連外國語大學召開
    7月14－15日，「新時代MTI教育教學高端論壇暨第二屆遼寧省翻譯專業學位研究生教育教學研討會」在大連外國語大學召開。此次高端論壇由遼寧省「一帶一路」人文交流與語言產業校企聯盟、遼寧省教育類專業學位研究生教育指導委員會翻譯分委員會、世界翻譯教育聯盟（WITTA）東北辦公室及遼寧省「一帶一路」人文交流機制協同創新中心共同舉辦，由大連外國語大學研究生處（黨委研究生工作部）和大連外國語大學高級翻譯學院聯合承辦。
  • 「中外語言文化比較學會翻譯文化研究會」成立大會暨首屆全國翻譯...
    近日，「中外語言文化比較學會翻譯文化研究會」成立大會暨首屆全國翻譯文化研討會本次大會由中外語言文化比較學會翻譯文化研究會和浙江大學中華譯學館共同主辦，來自全國40餘所高校的100多位代表參會。浙江大學副校長何蓮珍出席開幕式並致辭。
  • 2019年敦煌文化研究與翻譯國際研討會暨中國文化...
    2019年敦煌文化研究與翻譯國際研討會暨中國文化... 本文原標題：《2019年敦煌文化研究與翻譯國際研討會暨中國文化外譯高級研修班在敦煌舉辦》8月8日上午，2019年敦煌文化研究與翻譯國際研討會暨中國文化外譯高級研修班在敦煌市開班。
  • 語料庫、語言數據與智慧教育研討會暨上海外國語大學語言數據與智慧教育研究中心揭牌儀式一號通知
    為推進語料庫在不同語種教學與科研中的應用，實現外語教學與科研的自動化、可視化與智能化，上海外國語大學語料庫研究院定於2020年12月19日舉辦語料庫、語言數據與智慧教育研討會暨上海外國語大學語言數據與智慧教育研究中心揭牌儀式。本次會議將邀請語料庫、語言智能、數字人文與智慧教育領域的專家，探討語料庫、語言數據與智慧教育的最新進展，研討語料庫、語言數據與智慧教育的具體應用。
  • 「回眸與展望:民國文獻整理與研究國際學術研討會(2018)」徵文通知
    11月，在「國家圖書館民國時期文獻保護工作辦公室」的指導下，由上海圖書館、國家圖書館出版社、上海師範大學共同主辦，國家圖書館出版社、《圖書館雜誌》社、上海師範大學圖書館共同承辦的「回眸與展望：民國文獻整理與研究國際學術研討會
  • 第三屆全國翻譯專業資格考試徵文活動徵稿啟事
    該考試於2003年推出，截止到2014上半年，考試累計報名近34萬人次，近4.5萬人通過考試獲得翻譯證書。為總結考試實施與管理工作成績、交流經驗、推進考試科學發展，中國外文局全國翻譯專業資格（水平）考試辦公室、中國外文局翻譯專業資格考評中心決定在成功組織兩屆徵文活動的基礎上，今年舉辦 「第三屆全國翻譯專業資格（水平）考試徵文活動」，現將徵文活動有關事項公布如下：一、 徵文主題我的翻譯夢二、 徵文內容（一）翻譯資格考試與翻譯夢想；
  • 【會議通知】第三屆中國組織器官再生研討會-第二輪通知
    【會議通知】第三屆中國組織器官再生研討會-第二輪通知 2020-12-01 15:46 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務