對於在語言不一樣的國家旅遊，語言就成了我們最大的困惑，有的地方有指示牌，而有的地方我們還是可以通過手機翻譯神奇來進行翻譯這樣才能更好的理解清楚，但是往往就是這些指示牌和翻譯神器就會帶給我們困惑。隨著入境的遊客越來越多，上海有關旅遊部門和語言文字工作委員會等一些負責人員，語言學者組成的專家，在一個月的時間內，就針對上海重點旅遊景點，交通路線，旅遊諮詢還有星級飯店等公共場合都進行了對英文規範的檢查，針對器官的翻譯等錯誤進行了嚴格要求。
這不僅是對遊客的尊重也是城市對外形象的體驗。在旅遊過程中，我們會經常看到一些指示牌，但經常在看不懂的情況下進行翻譯，但是往往有時候那些英語的翻譯會出現錯誤，比如就是本意是」護林如愛家「就會被翻譯為」保護森林比如宅男「；還有路牌上寫著」您已進入一級火區「，提醒注意防火，可能就會被譯為」您需要進入一個火「翻譯的就把本身的意思給大聲反轉。
在旅遊中導遊肯定是少不了的，當然公共場合的指示牌也是給導遊起到了相對的作用，讓導遊更好的進行嚮導，所文字應該具備易懂，準確、簡潔等熱情友好的特點，但是就像我們所說的那些奇怪的翻譯會給我帶累了諸多的不方便，還糊形成一種困擾和麻煩，甚至還會誤導導遊。旅遊公共場合的指示牌不僅是指路牌，還會是宣傳牌，所以翻譯的準確性，也是體系拿了一座城市的文化程度和開放。
說起這些翻譯，其實不是簡單的英語水平不高的問題，而是在於一些不負責任的現象，如果在設計的時候，審閱或者是某個環節，哪怕只要一個環節進了責任，就不會出現這樣的奇怪翻譯了。據了解，大家也會利用翻譯神奇來進行翻譯，因為英文本身在語法上存在差異，所以，翻譯神器也不是怎麼靠譜哦。
如果各個部門加大或者監管好每一個部分，想必以後就不會出現這樣的問題了吧，小編也相信，以後在我們的旅遊中，這些現象會變得更好。今日討論話題，你們在於有種遇到過什麼問題。歡迎給小編留言評論，我們一起探討。別忘記添加關注哦！