-
最近在看科幻小說的過程當中發現了一個很有意思的詞：
沒有架子。
此架子非彼架子，可不是腳手架之類的，
我們要談的是，比如「沒有老闆架子」，
那此架子用英文該怎麼說呢？
首先我們一起來看一下機器翻譯的結果吧：
-
No boss.（省略了架子）
雖然考慮到了人家難以理解，但是你不能省略啊，難翻的你不能不翻啊
這是google常有的風格，不會翻的，他就省略了。
No boss airs.
百度翻譯的還是比較直譯的，
airs 譯為 高傲的架子，
put on airs 譯為 擺架子/擺譜/裝腔作勢。
-
其實我們也可以簡單的翻譯為 Not behave like a boss,
來看一個例句：
She has more than one hundred and fifty people below her but she doesn't behave like a boss at all.
她的手下有150多號人，可是她一點兒老闆的架子都沒有。
其實換個思路來看，毫無架子和平易近人我認為是同等的意思，
所以我就選了一個詞 approachable(易接近的，平易近人的），
不知道有沒有更好的翻譯呢？如果有的話，歡迎給我留言，告訴我喲！
-