「綠帽子」用英語怎麼說,學校不會教你

2021-02-20 英語口語控

綠帽子

Miranda在幾年前嫁給了個老外，兩人過著平淡又看似幸福的生活。但唯有一點讓Miranda不開心的是，他們的孩子混血出來效果很不明顯。這可能是她一心想找個美國人結婚的原因之一，原因之二我不知道是不是為了移民，但目前還沒有聽說她拿到綠卡之類的。老外叫做Jimmy, 是一家少兒英語培訓機構的老師，除了是白人長相之外我是看不出來他有什麼好。並不是我有成見或者心生妒忌，但像這樣的歪果仁在大街上真的一抓一大把，沒顏、沒錢、沒品位，來中國的主要目的就是泡妞。在和Miranda結婚之前，我曾多次見Jimmy左擁右抱不同的妹子各種嗨。還好都是些5分左右徘徊的姑娘，讓我不免有些欣慰，看來我國大部分的妹子還是有點追求的。

Miranda也不是什麼省油的燈，在Jimmy之前就換了好幾個white boyfriends。更難能可貴的是這前幾任還都是Jimmy的同事，他們都在同一個機構教小朋友。真不知道小朋友們跟著他們學到了點什麼，但我肯定的是他們肯定沒有教大家「戴綠帽子」用英語怎麼說。我跟Miranda不是很熟，但她的一個gay蜜Josh跟我玩的不錯。前天的時候在Josh的朋友圈看到了M跟她前任Chris在酒吧熱吻的視頻，原來Jimmy出差的空檔M也挺能折騰。這時我好像悟出點什麼，Miranda的孩子混血不明顯的原因難道是……咳咳

除了那些正兒八經的東西之外，像「戴綠帽子」這類的詞彙估計你們在課本上一輩子都見不到。這也是Z君為何一再強調，學習不要受到局限，書本、劇集、音樂、廣告、AV等等都可以作為你知識的來源。在講這個詞之前我想說明一下，千萬不要以為你說wear a green hat老外就能聽懂。這種帶著中式思維翻譯出來的中式英語你就自個兒擺置擺置得了，真拿出去用的話丟的是你自己的人。

好，來看一下「戴綠帽子」、「小白臉」等一幹詞彙用英語怎麼說。之前有一期《「腳踏兩隻船」用英語怎麼說》專門講解了小三等詞彙的正確英語，可點擊學習。文末音樂<Taken>來自OD。

cuckold

給...戴綠帽子

Miranda cuckolded her husband

for I don't know how many times.

米蘭達給她老公帶了我都

不知道多少頂綠帽子了

♣

toy boy

小白臉

Willy is now Kira's toy boy?

I thought he was with Kathy.

威利又成基拉的姘頭了？

我以為他還跟著凱西呢

♣


cougar

熟女

-Jeff went home with the red hair

cougar from the bar last night.

-WTF! I bet he had fun.

-傑夫跟昨晚酒吧那個紅髮熟女回家了

-我勒個擦！那他一定挺享受

♣


puma

少婦

-The puma near the counter stares

at you the whole damn night.

-Aww, not interested a bit.

-櫃檯邊那個少婦盯了你一晚上。

-額……一點不感興趣

Z君個人微信427746188
添加請務必註明「口語控」
關注微博：@Z君就是我

推薦閱讀

▼

詞彙丨《「選擇恐懼症」英語怎麼說》

句式丨《出國玩會這一句英語就夠了》

詞彙丨《「套路」用英語怎麼說》

詞彙丨《「綠茶婊」用英語怎麼說》


喜歡Z君的內容還不分享！哼！

相關焦點

  • 在國外旅遊,「綠帽子」用當地語言應該怎麼說?
    出去旅遊，總會因為各地的風俗不同，而產生許多的誤會，比如在有些地方，有些顏色、有些稱呼是禁忌，但是在另外一些地方這些顏色、稱呼卻象徵著美好的事物，而在遇到這類事情時，就一定需要注意，千萬不要搞錯了，否則不僅會被當地的人鄙視，更有可能產生糾紛，比如今天介紹的這個詞就是如此，在中國遇到人就千萬不要說這個詞，但是在國外就無所謂了，這個詞叫做「綠帽子
  • 白百合出軌,劈腿、綠帽子用英語怎麼說?
    不過，今天普特君不是跟大家來八卦的，而是帶大家一起學英語！關於劈腿，出軌，外遇，小三的英文你知多少呢？你背著你的摩洛哥籍妻子有過外遇 嗎 ?9. step out on <美國俚語>（在愛情上）不忠實於They knew they were stepping out on each other.他們倆人都知道對方對自己不忠實。
  • 那「黑幕」用英語怎麼說?
    大家知道，顏色的諺語總是層出不窮的，在這個春暖花開，草長鶯飛的季節裡我們就開始學幾個中文裡帶顏色的英語表達吧。1）「黑幕」用英語怎麼說？第1個要學的叫做黑幕，但「黑幕」和「black」一點關係都沒有！那「黑幕」用英語怎麼說？
  • 老師永遠不會告訴你:「餘額不足」用英語怎麼說?
    老師永遠不會告訴你：「餘額不足」用英語怎麼說？「網際網路+」時代的今天，諸如「餘額不足，用英語怎麼說？」之類的「這個用英語怎麼說？」，「那個用英語怎麼說？」的基礎語言類的「英語學習」，它們既不是什麼煞費苦心才能懂的「中國特色英語表達」，也不是什麼傷腦筋還能翻譯的高深的漢譯英學習，也就一個動手「探索、發現、求證、分享」的簡單能力問題(當然，也不是說讓你動動手去有道百度之類的中文網站查「漢譯英」，同時還只是一句只要有打電話、付費的實踐就有的共性的語言表達。但是，就算對於諸如「餘額不足，用英語怎麼說？」
  • 「網際網路+」:「學渣」用英語怎麼說?
    「網際網路+」：「學渣」用英語怎麼說？1）要想知道「學渣」用英語怎麼說，或者任何其它的「用英語怎麼說？」，首先好好體會和記住一句話：「網際網路+」時代，Yahoo Is Everything！如果你沒有「網際網路+」時代，Yahoo Is Everything，把你學過的英語用起來，去「探索」、「發現」和「求證」你想知道的「用英語怎麼說」的強烈意識、強悍的運用能力，那麼，你學英語就永遠只能跟在「老師」屁股後面，他「教」你什麼你知道什麼，他不說，你一臉懵逼。這就是「授人以魚」，不如「訓」人以「漁」的區別。
  • 你下班了嗎用英語怎麼說
    很多時候，我們認為的正確英語語法語句表達其實只是「中國式的英語」很多時候，學了這麼多年英語，一些生活中常用的表達,反而不會。比如,掛在嘴邊的"你下班了嗎"英語怎麼說？難道要說Are you over work?今天，小優教你上班、下班的地道英文表達~NO.1"你下班了嗎"怎麼說？
  • 你還在學「啞巴英語」?是該想想法子教你怎麼說英語了
    有英語老師反映，上英語課是最消耗體力的，因為一節課三分之二的時間老師都在領讀單詞和詞彙，就如此上課的方式，有部分孩子還是不會讀，他們學的是「啞巴」英語，學習英語就是為了應付考試。平時也都是重視卷面成績，而忽略了口語和聽力，自己不會用英語表達，別人說的也聽不懂，只有一個心思就是刷題。這樣學英語，就算成績上去了，用處大嗎？
  • 「你的良心不會痛嗎」用英語怎麼說？
    今日問題⊙「你的良心不會痛嗎」用英語怎麼說？⊙要說最近很火的網絡用語，「你的良心不會痛嗎」一定排名top 10。意思是在吐槽或者傷害別人的時候，難道不會良心不安或者愧疚嗎？翻譯成&39;t you feel sorry about that"嗎？雖然語法沒錯但是不夠地道。下面一起來看看外國人是如何表達這句話的！
  • 「原來如此」用英語怎麼說?
    「原來如此」，是我們生活中經常說的一句話， 但是用英語怎麼說呢？出現在很多同學腦海中的第一答案是：soga.
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。
  • 元宵節英語怎麼說?你絕對想不到!
    今天的每日一招，許歡歡老師教你學校裡不教的英文：元宵節，湯圓，猜燈謎，和睦團圓，大街小巷 用英文該怎麼說呢？「元宵節」英語怎麼說？「元宵」英語怎麼說？媽媽教我們撮湯圓。「猜燈謎」英語怎麼說？「和睦團圓」英語怎麼說？
  • 進入新學校,不忘舊母校!你知道「母校」用英語怎麼說嗎?
    今天是教師節，你是否會想起你腦海中的某個身影。母校，是一個我們在的時候經常抱怨，而離開之後十分想念的地方。也是一個只允許我們自己說它壞話，而不允許別人說它不好的地方。那麼「母校」用英語怎麼說呢？很多同學腦海中會想到「mother school」。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）
  • (學校)「每月生活費」的英語怎麼說?
    (學校)「每月生活費」的英語怎麼說？1) 用中文「學」英語「說」：讀到英語句子：Are Monthly Allowances for College Students a Good Idea?你把讀到的monthly allowance「翻譯」成中文來「理解」。這就是「用中文學英語」時，你所熟悉的的「'學校每月生活費'用英語怎麼說？」。2) 用英語「學」英語「說」：同樣是讀到英語：Are Monthly Allowances for College Students a Good Idea?
  • 譚老師說詞「小三」、「劈腿」英文怎麼說?
    但是用在兒女私情上就不是那個意思了。Two-timer指的是那種腳踩兩隻船的人。這個英語習慣用語已經流傳了七十五年了，對它的出典眾說不一。有人說two-timer來自two at a time，一次抓兩個；也有人說two-timer原來是 making time with two，跟兩個人混。
  • 你所不知的「綠帽子」
    每年3月17日是西方的聖派屈克節，又稱「綠帽子節」。在這天，歐美不少民眾都會佩戴上象徵愛爾蘭的綠色帽子來慶祝節日。而眾所周知，「綠帽子」在中國的寓意並不那麼受人歡迎。在中國，綠帽子是對男人的羞辱　　在中國人的語境當中，男人戴綠帽子意味著這個男人的女人和別人偷情、相好了。
  • 「分期付款」用英語怎麼說
    在某東工作的好胖友建議我分期付款於是我就想……分期付款用英語該怎麼說其實很簡單《新概念》裡就有啦！店員說：那必須滴哥，你花錢我們害能攔著嗎！這樣，哥，最近咱家在做活動。You can pay a deposit of thirty pounds, and then fourteen pounds a month for three years.
  • 「你只能選一個」用英語怎麼說?教孩子做選擇,越早越好!
    家長可以說：「我相信你，因為你以前說的話都兌現了。」 這能讓孩子更理性也更有成就感。今天Ashlyn 老師帶大家學習如何用英語恰當地引導孩子「做選擇」。（點擊播放音頻）Mom: Children’s Day is coming!媽媽：兒童節到了！
  • 「你在哪家公司任職?」用英語怎麼說?
    「你在哪家公司任職？」用英語怎麼說？我一直在堅持這樣的做法：大家要用「思考」的方式，而且是用英語思考的方式「學並學會」某句英語「怎麼說」，而不是總是直接用中文學英語的方式直接從「老師」那裡「吃現成」。學英語的過程就是在「說英語」「用英語」的過程。