譚老師說詞「小三」、「劈腿」英文怎麼說?

2021-02-23 外語全球說

最近網上鬧得沸沸揚揚的某名人離婚風波，風頭甚至蓋過了奧運會的新聞頭條。。。那譚老師今天就給大家講講，一個社會家庭都不喜歡遇到這一現象的詞彙："小三"，"劈腿"：home wrecker, two-timer。

1.Home wrecker

日常生活中「小三」最常用的表達是"mistress"，"lady friend"，"the other woman"，和"home wrecker"。

當然考慮到小三不一定都是女生，男小三也可以用"the other man"或「home wrecker」來表達。

wreck本身意義是"破壞",wrecker 破壞者，home wrecker當然就是作為"家庭破壞者"的"第三者"。

2.Two-timing

那two-timer為何有"第三者", "劈腿者" 的意思呢? Timer原來指按時計算報酬的工作人員。但是用在兒女私情上就不是那個意思了。

Two-timer指的是那種腳踩兩隻船的人。這個英語習慣用語已經流傳了七十五年了，對它的出典眾說不一。有人說two-timer來自two at a time，一次抓兩個；也有人說two-timer原來是 making time with two，跟兩個人混。


在民間說法中，劈腿也叫「腳踩兩隻船」。

英文中這種行為稱作two-timing，即「to have two girlfriends/boyfriends at the same time（同一時間擁有兩個男友/女友）」，真雷的人外焦裡嫩。而持這種行為的劈腿分子，我們稱之為two-timer。

❶ The poor guy, his girlfriend has been two-timing him for a while!

這可憐的傢伙，他女朋友一直在劈腿

3.Have an affair

而結婚後的劈腿行為，叫做have an affair，表示有了婚外情。

就像那個常在路邊走而溼鞋的總統大人:

❶ Clinton had an affair with the white house intern Monica Lewinsky.

柯林頓與白宮實習生萊溫施基有染。


4.Be a cuckold  

"劈腿"，"有染"用在男女身上都可以，是比較書面化的語言，而中國文化中老百姓指女性的出軌卻偏偏用在男性身上的詞彙，這個詞的漢語表達是"戴綠子"。[方言] (比喻妻子有外遇) be a cuckold; be cuckolded。

❶ His wife had cuckolded him.

= He had been cuckold by his wife.

妻子給他戴綠帽子了。

❷ It is his brotherly friend who has been making him a cuckold.

正是他那哥們般的朋友一直在給他戴綠帽子。

 

Cuckold詞源同cuckoo(布穀鳥)。因布穀鳥喜歡把卵下在其它鳥巢裡而得名。cuckold 妻子有外遇的人。

Cuckoo(布穀鳥)不築巢，而是把其他鳥的卵吃掉或推出巢外，並把自己的卵產在其他鳥的巢中，由麻雀等鳥來為自己孵化和育雛。

正是由於布穀鳥這一孵卵的特性，人們一向有種看法，認為雌性布穀鳥性喜易偶。於是英語在13世紀藉助法語就造出一個與Cuckoo 形似的詞彙cuckold 來表達「妻子有外遇的人」。

 

在13世紀，Cuckold來自法語的cuckoo，cuckoo這詞有很不好的衍生：衍生為古法語cucuault，而法語cucuault則是由 「cuckoo」加輕蔑後綴-ault構成。後演化為英語最初形式cokewold和cukeweld，最後成為今天的cuckold，意思是「被戴綠帽的男人」、「妻子有外遇的男人」。

5.Get hornson one's head

英語中還有一個詞的短語也可以用來表"戴綠帽子 "，它就是horn (角)。get hornson one's head (與某人之妻通姦) 讓某人戴綠帽子。

（汗顏，老師正在探討這個horns 與綠帽子的關係來源）

❶ She has gotten horns on her husband for years.

她給老公戴綠帽子好些年了。

祝語

珍惜家庭，惜緣，不要劈腿

（cheat on 不忠實配偶）

每天5分鐘，譚老師說詞 教你輕輕鬆鬆掌握英語知識點，每天進步看得見~

◆ ◆ ◆

現在下單，享受18.8的包郵特惠活動哦！！已經有將近25000個小夥伴下單啦，你還在等什麼？手快有 手慢無哦！

▲長按圖中二維碼，直接跳轉到購買頁面

| 四六級資訊 |

| 四六級分數解讀及建議 |

| 6月筆試查分入口 |

| 四六級分數算法 |

| 5月口試查分入口 |

| 12月筆試報名考試時間 |

| 下半年口試報名通知 |

| 四六級備考 |

| 備考四六級須知 |

| 四六級作文審題訣竅 |

| 聽力技巧大解密 |

| 振宇說詞 |

| 寫給七夕還在備戰的你 |

| 7個讓人驚嘆的中英神翻譯 |

| 任性、給力英文怎麼說 |

| 微信、公眾號 | 自媒體 |

| 二維碼 | 呆萌 |

| 譚老師說詞 |

| dog days 與三伏天 |

| 誇女神 你只會誇Beautiful? |

| 蘋果習語背後有趣的典故 |

| 塔的一些有趣說法 |

| 各種「講臺」的英語表達 |

| 忠誠、忠心英語怎麼說 |

| envelope開講 | Twins的淵源 |

| couch, coach, loach輕鬆記 |

| 英語「特權」 | Fat的否定用法 |

| 師範是Normal？ | 凌波微步另解 |

| 看美劇 學英語 |

| 9大口頭禪 | 美劇3大招 |

| 10張秒懂的圖 | 如何挑選美劇 |

| 四級聽力真題 |

| 短篇新聞題 | 長對話 |

短篇理解題1 | 短篇理解題2

| 短篇理解題3 |

| 六級聽力真題 |

| 長對話1 | 長對話2 |

| 短篇理解題1 | 講座1 |

| 講座2 | 講座3 |

| 四級真題 |

第一套 | 第二套 | 答案

| 六級真題 |

第一套 | 答案

◆ ◆ ◆

方振宇：振宇英語創始人，振宇銳智掌門人，知名出版人，暢銷書作者，英語測試學專家，全國多所高校英語輔導專家，權威出版社榮譽作者。新浪微博@方振宇

責任編輯：周晨     投稿信箱：zhouchen@zhenglish.com

- END -




 振宇四六級  | 有貨有料 為你而來

| 提問\投稿\合作\交流：fang@zhenglish.com

相關焦點

  • 「外遇」、「小三」和「劈腿」,用英語怎麼說?
    一、外遇     首先，說到「外遇」，指那些「短暫的，浪漫的風流韻事」，我們通常用的詞是affair. 說「和誰有外遇」就可以說成是「have an affair with someone」，比如：Mr.
  • 譚老師說詞各種「講臺」用英語怎麼說
    所以，譚老師今天就跟大家講講，各種"講臺，領獎臺"的英文表達方法： 01 Lectern【ˈlektən】 n.但了解一下這個詞演變的歷史，你就會覺得從「鳥喙」到「講臺」並非不合乎邏輯。這個詞起源於拉丁語的rodo，意思是「一點一點地吃」，漸漸演變成rostrum，意思也變成「鳥喙」，因為鳥是用它的喙一點一點地啄食東西的。
  • 且行且珍惜:「小三」「劈腿」用英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文且行且珍惜：「小三」「劈腿」用英語怎麼說 2014-03-31 17:05 來源：滬江 作者：滬江英語
  • 「小三」用英文怎麼說?
    「小三」是一個網絡詞彙那你知道「小三」用英文怎麼表達嗎？
  • 譚老師說詞不知道忠誠,忠心英語怎麼說嗎?看這裡
    正所謂「人而無信，不知其可也」，那你知道忠誠、忠心的英語怎麼說嗎？今天譚老師要跟大家講講忠誠，忠心有關的三個詞彙:homage n.現在，homage 一詞所包含的封建色彩已經消失，通常用來表示向某人表達崇高的敬意。比如：❶ I reflection, I am willing to pay homage to nature.我在反思，我甘心對大自然頂禮膜拜。❷ He received the homage of his chieftains.
  • 「小三」英語怎麼說？可不是third person
    感情裡的第三者，為大眾所不齒「小三」一詞活靈活現的展現出了人們的態度且還不含髒字不過小三的英文可不是third person來看看真正的翻譯吧」英文怎麼說？3「出軌」英文怎麼說？我不敢相信你居然會出軌，劈腿你女朋友的好閨蜜。
  • 譚老師說詞「打折、優惠券」英語怎麼說?
    coupon一詞中最大的特點是有coup-, 那我就不得不講，你不得不記住coup詞彙了。雙，對（該詞太簡單了。再講就侮辱你英語基礎了）既然couple一詞太簡單了，那就來一個你必須掌握的詞彙couplet吧。4.Couplet [ˈkʌplət]/ 美 [ˈkʌplit]n.
  • 「小三」英語怎麼說?可不是third person!
    感情裡的第三者，為大眾所不齒「小三」一詞活靈活現的展現出了人們的態度且還不含髒字不過小三的英文可不是
  • 譚老師說詞蒲公英、康乃馨英語說法的由來
    那就是carnation，從康乃馨的英文詞彙中可以學到"incarnation...的化身";"reincarnation轉世投胎"。其實這個英文詞的漢譯字的選擇是音譯最佳典範之一。每天5分鐘，譚老師說詞 教你輕輕鬆鬆掌握英語知識點每天進步看得見~
  • 譯詞||「渣男」用英文怎麼說?你這個「Zha man」?
    英文名叫Leo的！是渣男！ 頭髮錫紙燙的！是渣男！ 問他是不是渣男說不是的！是渣男！ ... 除了這個意思之外，這個詞還可以用來罵人「渣男」。 That bastard dumped me after he took advantage of me. 那個渣男利用完我就把我甩了。
  • 譚老師說詞「不撞南牆不回頭」英語怎麼說?
    今天和朋友聊到個話題，感慨某人真是不撞南牆不回頭啊，友人問："誒，你說這句話，用英語該怎麼說呢？" 怎麼說？嗯，且聽譚老師跟你細細道來~~1.Brick[brik] n.他就僕倒在地，聽見有聲音對他說，掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我。他說，主阿，你是誰。主說，我就是你所逼迫的耶穌。注意最後一句話it is hard for thee to kick against the pricks漢語是沒有翻譯出來的。
  • ＂小三「用英文怎麼說?
    今天我們來學習一下「小三」用英文怎麼說！
  • 「小三」英語怎麼說?
    婚姻生活中， 最讓人害怕的就是 遇到「小三」了， 那麼問題來了， 你知道「小三」 用英語怎麼說嗎？
  • 【夏老師談翻譯】跟「出軌」和「戴綠帽」有關的英文都在這了!
    高級階段和男人有風流韻事，並且從其得到財務支持的，我們通常叫做「情婦」，這個詞在英文中常用 mistress來表示；那些給有夫之婦做情人的「情夫」則是 cicisbeo。，即「天，我竟是個小三。」Two-time「小三」被稱為the other woman/man。而一段關係中對感情不忠的那個人，英文則用two-timer來表示。動詞two-time則表示「劈腿」、「腳踏兩隻船」。e.g:One of my friends has just been two-timed by her boyfriend.
  • 「出軌」英文怎麼說?
    1、「出軌」英文怎麼說？①cheat on sb. 對某人不忠，背叛某人例：I can't believe you're cheating on your girlfriend with her best friend.我不敢相信你居然會出軌，劈腿你女朋友的好閨蜜。
  • 「出軌劈腿」的英文該怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文「出軌劈腿」的英文該怎麼表達？Have an affair 　　Affair這個詞本來指的是「事情」，但在戀愛婚姻方面它表示「婚外情」(extramarital affair)。這個短語指的是「有外遇」、「有婚外情」。 　　例：He divorced his wife after he discovered that she was having an affair.
  • 從寶強離婚說英文
    最近微信被寶強的離婚新聞刷屏啦，你會不會用英文去談論這樣敏感滴話題？
  • 譚老師說詞教你輕鬆掌握英語「特權」
    經常會在學生的作文中，發現相當一部分學生很難把「特權(privilege)」一詞的英文寫對，要麼寫成pre-開頭的previlege我經常在學生的作文中，發現相當一部分學生，很難把「特權(privilege)」一詞的英文寫對，要麼寫成pre-開頭的previlege，要麼寫成previledge等。頗感奇怪為什麼那麼多人會寫不對「特權(Privilege)特」呢！仔細一想，原來學生不知道該詞彙的構成，或者說他們的老師也沒有講解過這方面的知識。
  • 譚老師說詞從詞根-aise到Liaise,談談聯絡、聯繫
    有人說，老師我記不住呀，簡單的方法來了。你先記住這句話" 李同學舉手表示願意去作與...之間的聯絡"。 李（li-）,舉手（raise）~~~ liaise。李同學的行為應該得到表揚（praise）喲。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「告老師、打小報告」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「告老師、打小報告」英文怎麼說？Tell on somebody：告某人的狀。Jenny likes to tell on other kids to the teachers. 珍妮喜歡向老師給別的孩子打小報告。