「小三」用英文怎麼說?

「小三」是一個網絡詞彙

那你知道

「小三」用英文怎麼表達嗎？

如果是針對那些破壞別人家庭的「小三」我們可以用 mistress 來表達，這一般針對的是女性。

mistress 英 [ˈmistris]  美 [ˈmɪstrɪs] 

n. 情婦

Alleged mistress number four is another woman he met in Vegas, then an aspiring model from New York made headlines.

這是當年在報導高爾夫選手老虎伍茲性醜聞時的一段描述。對伍茲的眾多婚外情對象就是用 mistress No. X 來形容的。

「wreck」，做動詞時表示「破壞」，不過最常見的用法還是作名詞，表示「飛機、輪船、汽車等失事後的殘骸」。

Jeez, I'm a home wrecker.

這是美劇《破產姐妹》中的一幕，Max與Johnny的女友狹路相逢，Max驚呼「I'm a home wrecker.」，即「天，我竟是個小三。」

英文中還有一個和「小三」的表達方式很接近的詞：the other woman（另一個女人）。

當然了，有「另一個女人」就有「另一個男人」，「男小三」就叫：the other man。

「劈腿」就是我們口中的「出軌」、「婚外情」，我們可以用「affair」來表示。

所以想表達「某人有婚外情了」就可以這麼說：Sb is having an affair.

cheat on 也可以表示出軌，另外還有背叛的意思。

Does he cheat on his wife? 

在英文中「搶走別人老公」可不是用 rob/snatch（「搶」） ，而是steal（「偷」），可能是因為這種事情都是在暗地裡偷偷進行。

所以就可以用steal someone's husband/wife 來表示「搶走別人的老公/老婆，當小三」

I used to accuse her of stealing my boyfriend.