美語怎麼說第34講:小三

2021-02-26 Lets English

Jessica 在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是吳瓊要問的：小三。

Jessica: Wuqiong, 給我介紹一部好看的中文電視劇吧！

WQ: 嗯.最近很流行小三劇，Do you like to watch "little three" shows，Jessica?

Jessica: Little three? What's that?

WQ: 小三啊！你不知道嗎? 就是外遇、情婦、第三者的意思。小三美語怎麼說？不是 little three 嗎？

Jessica: Haha! 小三 is called a mistress, or "the other woman."

WQ: 哦，我知道了，妻子以外的那個女人， the other woman就是小三。這些小三真可惡！人家夫妻好好的，她非要來插一腳。

Jessica: Calm down, I'm sure your boyfriend doesn't have one.

WQ: 那當然。但我要是有朋友當別人的小三，我一定罵她，叫她不要去破壞別人家庭！這句話美語要怎麼說?

Jessica: 你可以告訴她， Don't be a home-wrecker.

WQ: Wreck是動詞，有破壞的意思，所以 home-wrecker就是破壞家庭的人。一提起小三我就.

Jessica: Wuqiong, you should really stop watching those TV shows, they're not good for you!

WQ: 可是劇情很吸引人啊！我喜歡看她們勾心鬥角。怎麼說？

Jessica: In English, we use the verb scheme. To scheme means to make secret and devious plots.

WQ: 我明白了，耍心眼，勾心鬥角就是to scheme. 哎呀，不早了，我得趕快回去看電視了！

Jessica: Hold on, before you leave, tell me what you've learned today!

WQ: 

第一，小三叫 mistress 或者 the other woman;

第二，破壞別人家庭的人是 home wrecker;

第三，耍心計是 to scheme!

相關焦點

  • 小三用英語怎麼說?
    Jessica 在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是吳瓊要問的：小三。 　　Jessica: Wuqiong, 給我介紹一部好看的中文電視劇吧！
  • ＂小三「用英文怎麼說?
    今天我們來學習一下「小三」用英文怎麼說！
  • 美語怎麼說山寨
    英語口語精選此生能遇見你，已然幸福得一塌糊塗Jimmy's Note美語怎麼說山寨
  • 「小三」英語怎麼說?
    婚姻生活中， 最讓人害怕的就是 遇到「小三」了， 那麼問題來了， 你知道「小三」 用英語怎麼說嗎？
  • 怎麼說地道的美語
    Jessica在中國學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天Lucy遇到一個詞語不知道怎麼說：頭腦風暴。Jessica : Lucy， your speech was awesome!
  • 地道美語:「及時行樂」英語怎麼說
    Jessica在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是方方要問的：及時行樂。 　　FF: 唉，怎麼說呢……這男生長得是不錯，可是話不投機! 我說我愛遊泳，他說小心被淹，我說我愛旅遊，他說旅遊就是花錢買罪受! 　　Jessica: Really? He's a Debbie downer! 　　FF: Debbie? 他不叫Debbie.
  • 「外遇」、「小三」和「劈腿」,用英語怎麼說?
    那要說那些給有夫之婦做情人的「情夫」怎麼說？就是fancy man，是不是很fancy?    不管是情夫還是情婦，我們通常都稱他們為「第三者」。注意這個「第三者」可不是the third party，這是法律上的「第三方」。
  • 【Ms.Yu講美語】啊~~小強!家裡的蟲子們用英文怎麼說?
    美國國家地理 說說美語那些事兒
  • 防火防盜防小三!「小三」英語怎麼說?你知道嗎?
    掃碼關注英語四級英語六級音頻抓住520的末尾，今天西外君要跟大家討論一下世界上一種最可怕的生物，「小三」！分享關於「小三」的英文表達也是衷心的祝願大家不要遇到人渣！並且時時刻刻提防！防火防盜防小三！在英文中，「小三」可千萬別說成 "the little three"！歪果仁可不這樣說！
  • 「小三」英語怎麼說?可不是third person!
    感情裡的第三者，為大眾所不齒「小三」一詞活靈活現的展現出了人們的態度且還不含髒字不過小三的英文可不是
  • 「小三」英語怎麼說？可不是third person
    感情裡的第三者，為大眾所不齒「小三」一詞活靈活現的展現出了人們的態度且還不含髒字不過小三的英文可不是third person來看看真正的翻譯吧第一人稱 第二人稱 第三人稱2「小三」英文怎麼說？Anna是導致他們分手的小三。
  • 翻譯點津:「小三」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文翻譯點津：「小三」用英語怎麼說？ 2010-06-07 23:04 來源：環球時報 作者：         「第三者」常譯為the third party，但這種說法可以指任何事情的當事人以外的「第三方」，沒有貶義。
  • 地道美語口語:「直覺」怎麼說?
    對了，直覺用美語怎麼說啊? 　　DONNY: You can say hunch. h-u-n-c-h, hunch。 　　YM: 那「我直覺一向很準」，就是"My hunch is always right." 對嗎? 　　DONNY: That's correct. Or you can use the phrase "gut feeling".
  • 且行且珍惜:「小三」「劈腿」用英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文且行且珍惜：「小三」「劈腿」用英語怎麼說 2014-03-31 17:05 來源：滬江 作者：滬江英語
  • 如何練就地道美語?
    將發音知識化，系統化我先舉一個例子，我在講聽說「就餐」那課的時候問同學們一個問題： 「冰茶」用英語怎麼說？大家幾乎不假思索地回答我「ice tea」。這其實出現在課文中，原句是「I』d like a large iced tea.」但是我讓同學們聽這句話的錄音，大家聽完還是回答「ice tea」,為什麼呢？
  • 教你一個不知道用美語怎麼說的詞:直覺
    DONNY 在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天是於苗要問的：直覺。　　YM: DONNY, 你知道麼？我要去參加「價格猜猜猜」節目啦!　　DONNY: 「價格猜猜猜」?! I know that show!
  • 「小三」用英語怎麼說?
    「第三者」常譯為the third party，但這種說法可以指任何事情的當事人以外的「第三方」，沒有貶義。作為影響他人婚姻的「第三者」，倒可借用英語裡比較婉轉的說法the other woman/man。 「小三」這一稱呼大多指女性，從某種意義上說，她們也是受害者(victims)，所以可將「小三」譯為the poor other woman。
  • 美語怎麼說 brainstorm 頭腦風暴
    Jessica在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是逸華要問的：頭腦風暴。 Jessica: Yihua!
  • 天童美語,看看家長怎麼說
    天童美語在不斷發展自己的同時也收穫了一大批學生家長的肯定與點讚。天童美語一直以來專注於為3－15歲兒童提供英語教學服務，在海內外兒童英語教學領域已經擁有深遠影響。依託國際領先的教學系統和紮實的教學實踐累積，天童美語探索出了一套適應中國孩子的兒童英語教學模式，以「先懂孩子再懂教」為核心理念，＂浸入式學習＂、＂互動式學習＂、＂快樂式學習＂、＂多元智能學習＂、＂家庭式學習＂的教學理念相結合，成功幫助中國千萬兒童踏上快樂的英語學習之旅。不少家長對天童美語的教育理念和天童美語老師的教學方式表示認可。​
  • 職場美語:「坐立不安」英語怎麼說?be on pins and needles
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文職場美語：「坐立不安」英語怎麼說？be on pins and needles 2012-12-19 22:06 來源：原版英語 作者： 　　坐立不安英語怎麼說?be on pins and needles。