#開學第一天#
開學了，熊孩子們終於上學去了，家長們已經不亦樂乎了~
疫情在家的期間，熊孩子可是做了不少」好事「，家長們已經迫不及待的要把孩子丟出去了，比如↓↓
【小學生扔小石頭砸車被抓住 車主逼其下跪自扇耳光】【「熊孩子」路邊撿到子彈放進背包，結果坑爹了】【熊孩子家中失火 太好了！我把書包都甩進去了】
都說一個熊孩子的戰鬥力，相當於一匹霸王龍，當他搖搖晃晃地跑過來時，你的手機、ipad、化妝品、手辦……
甚至整個家都會遭遇一場龍捲風
當然啦，不只中國有熊孩子，熊孩子不分國界！儘管無國界之分但是還是有表達上的不同的，讓我們來看看。
01熊孩子的中性詞表達
1、little rascal
本意 ： dishonest person 不誠實的人、無賴
引申義 ： mischievous or cheeky person who likes playing tricks, especially a child.喜歡惡作劇的人，愛搗蛋的傢伙，尤指兒童。
"Frankly, he is a cute little rascal, a cute little thing, " Gmoser said.
另外，Little Rascals 也指40年代美國的系列短電影，也叫「Our Gang」，講述了一群熊孩子的冒險經歷
2、little ass kicker
該詞源於 kick ass ，字面意思是「踢屁股」，後來引申為「厲害」，那麼 ass kicker 就是「厲害的人」。
英語中常用 Someone is real ass kicker 來表達某人真的很厲害 。
ass kicker 前面加個little 就可以指「厲害的小鬼」，是親暱版「熊孩子」的說法。
這個詞語很適合形容對一個淘氣的小孩子的那種又愛又恨的稱呼（。。）
大家還記得美劇《行屍走肉》裡「弩哥(Daryl)」很暖地抱著Rick的女兒Judith，就稱呼她為：little ass kicker
請注意，不是ass kisser，這表示「拍馬屁的人」，貶義詞
Walking into the room, I saw my son watching TV in this way, which freaked me out.我走進房間時，看到兒子這樣看著電視，嚇一跳
02當熊孩子以貶義詞出現時
熊孩子是褒義還是貶義，還得取決於語境，如下圖
1、spoiled brats
Didn’t your mother tell you not to fuck with spoiled brats?你媽沒告訴你不要惹熊孩子嗎？
解析：字幕中，「熊孩子」被翻譯成：spoiled brats，其字面意思是「被慣壞,乳臭未乾的小孩」，很符合電影中紈絝子弟的角色。
相信大家也碰到過不少這樣，一旦不合Ta心意就大聲尖叫和哭喊，被寵壞的"spoiled brats"吧~
A spoiled brat refers to a child who wants a lot and thencries and screamsif he or she doesn't get it.
小李子有句話也用到了這個表達：
My dad's probably one of the kindest people in the world.When I was younger that's not how I was—I was a little spoiled brat.我爹可能是這個世界上最好的人之一我小時候可不像現在這樣，那時候的我…是個熊孩子！
2、Wild kid
如果說前文舉到的例子只是一點點調皮的話，下面這個熊孩子的例子就是真的野了。
Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.5個熊孩子涉嫌在新學期前一天放火燒毀了他們的學校
解析：kid單數時有一種厭惡的情緒在裡面，所以單數時會用child，否則會表現出說話人很討厭這個「kid」，而kids絲毫沒有。所以kid本身就很好表示熊孩子了。
3、little monster小怪物、小魔王
My sister is a little monster.我妹妹是一個小魔王。
另外，Little Monster是當今美國流行音樂女王Lady GaGa的粉絲俗稱。Lady GaGa解釋說這個名字適合他們，因為她的歌迷在她的表演上像怪獸那樣舉爪和尖叫。
其實這些凸顯出來的寶寶都不是真正的熊孩子，熊孩子指的是沒有禮貌的孩子，絕大部分「熊孩子」都是好奇心寶寶，也充滿了想像力，只要找到「熊孩子」的正確打開方式，面對他們再也不是一件可怕的事了
《開學第一課》雅思良心經驗貼：雅思到底是自學還是上網課？
有人悄咪咪對你說 mum's the word，究竟有什麼企圖？
big time翻譯成大時間？不幸的又和Native English遠了一步……