2019中考英語句子翻譯題備考方法(附典型例題)

新東方網>英語>英語學習>熱門推薦>正文

2019中考英語句子翻譯題備考方法（附典型例題）

2019-04-25 13:59

來源：網際網路

作者：

　　一、題型特點

　　縱觀各省中考英語試題的句子翻譯題，其考查的重點為：各類重要句型結構及搭配、重點詞的用法及習慣表達、主要語法規則及其運用等，為了便於評分，大多題型用「翻譯填空」即「完成句子」來考查學生「譯」的能力，此種題型一般佔試卷總分的百分之十左右。

　　二、解題說明

　　1 明確命題意圖，做到有的放矢

　　一般說來，句子翻譯都有個明顯的考查意圖，要麼是考查某個詞的用法或習慣表達，要麼是考查某個句型的結構或搭配，或者是考查某條語法規則的具體運用，等等。在做題時若能明確命題者的考查意圖，那麼便可加強做題的針對性，從而做到有的放矢。

　　2 注意英漢差異，表達準確地道

　　由於歷史、文化等方面的原因，英漢兩種語言在用詞選句等方面有許多不同之處，這一點考生一定要引起足夠的重視，千萬不要用漢語的習慣硬套英語句型。比如：漢語中常說「希望/建議/同意/拒絕某人做某事」，但英語習慣上卻不能 hope / suggest / agree / refuse sb to do sth;又比如：漢語中的「紅茶」，按英語的習慣是說成 black tea，而不是對應地說成red tea。再比如：漢語的「踢足球」和「打籃球」，分別要用「踢」和「打」，且習慣上不能替換 (即不說「打足球」或「踢籃球」)，但在英語中既不用kick(踢)，也不用beat(打)，卻通用一個play。 所有這些方面的基礎語法知識和基本慣用法知識，同學們在複習迎考過程中都要特別注意。

　　3 靈活處理句型，避免逐字翻譯

　　不少同學在做翻譯練習中往往有逐字翻譯的習慣，比如：當要翻譯「他年齡很大」這樣一個極為簡單的句子時，有的同學往往會逐字譯為：His age is very big. 而不是正確地譯為：He is old. 又如要譯「我工作很忙」，有的同學不是正確地譯為：I’m busy，而是逐字譯為：My work is very busy。所有這些問題考生在複習迎考中都要予以充分重視。

　　4 弄清題目要求，注意答題規範

　　由於句子翻譯一般採用翻譯填空的形式，也就是說被填空的句子在句法結構或表達形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做這類題時不僅要注意所給的中文句子的含義，而且要注意已給英語句子的結構和所使用的句式等，做到既不偏離中文含義，又符合英語表達的習慣性和地道性。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。