前幾天在 Youtube閒逛時,看到了一個關於英語高考聽力的視頻,視頻裡有四個來自世界各地的小夥伴分別獨自做一份上海高考聽力模擬卷。他們中有母語為英語的人,也有像我們一樣的英語學習者。
我是一個在美國留學的小渣渣,不敢說自己英語各方面都好,但是作為一個在美國待了將近5年的學生來說,每天都要用英語跟美國同學交流,跟老師交流;用英語發簡訊,寫郵件;用英語考試,做演講;用英語寫論文,寫作業;用英語買菜,租房。可以說,這幾年我寫過的英文單詞可能比自己的母語都要多。
目前,我可以無障礙的聽懂教授的課,並做筆記。個別實在聽不懂的專業詞彙之類的,大腦會連蒙帶猜的自動補齊對這個單詞理解的空缺,或是直接忽略那些聽不懂而又對句子理解影響不大的單詞。
很多人都說多聽多練,聽力水平會提高。這句話其實是有一定道理的。以我為例,出國前,高中英語聽力題每次會錯兩三個,不算是很好的那一類。但是,隨著出國後的積累,每天上課聽教授講課學習,我的聽力有了很大提升。現在,一般聽到常用英語詞語,或者是句子,我的大腦會直接對應它們的意思,而不需要翻譯成中文。甚至有的時候,在大腦中把句子翻譯成中文會比不翻譯還要浪費時間。
除了多聽多練,影響聽力的因素有很多。
第一個,發音。這裡的發音指的是口語發音。口語發音區別於每個單詞固定的發音。口語發音可以包括,口語中單詞之間的連音,口語中發音的改變等。如果不能掌握口語發音,那麼我們就會很難聽懂並且辨清你聽到的句子中的詞彙。例如:It’s gonna be a perfect day to go and play. 這個句子中day to go, day的後半部分是元音 [ei],day後面跟to時,to的t發音從 [t] 變為 [d]。 當整個句子連讀時,我們就會很難聽清day to go 這三個詞。像這種句子,如果我們沒有關於day to go這三個詞的口語發音知識,對他們的口語發音規律不熟悉,無論聽多少遍,也不會聽出來day to go 這三個詞。自然,也不會明白這個句子要表達的意思。
2.第二個,對英語國家地道口語表達的熟悉程度。這裡的地道口語表達指的是俚語,地方獨特的詞組,語句表達方式。比如,the toothpaste is out of tube. 小夥伴們覺得這句話的意思是什麼?
中文直譯:牙膏從管中取出。
深層意思:箭在弦上,不得不發。
英文解釋:A situation that cannot be recovered or reversed to its original state.
翻譯:一個無法恢復到原始狀態的情況。
像這種我們無法從書本上學到的獲得的句子表達知識,只有在外國人日常的生活中,我們才可以了解到。如果不清楚這句話的正確意思,那麼我們很難在聽到別人說這句話是,聯想到它的深層意思。
類似的句子或詞組還有很多。
比如:have a thing / do my thing / thingy (正確的意思,我會在評論裡給出,小夥伴可以先自己猜一下。)
那麼我們到底要怎樣練習聽力呢?
我的建議是多關注英語母語者們的口語發音以及他們的口語表達方式。就像我們在文章最開頭的那個視頻中看到的一樣,來自英國的小姐姐對卷子中的一些我們在書本上學了12年的表達方式感到困惑並產生質疑。有些表達方式,其實美國人或是英國人從不那麼用,但是我們卻對這些表達習以為常。
如果想真正提高聽力水平,做到能跟外國人無障礙交流的話,一定要去了解英語日常口語。
1.看美劇。看美劇可以幫助我們學到一些口語表達,但卻不是最好的方法。因為我們需要選擇適合自己水平的美劇,選擇口語表達正確的美劇。甚至,還要注意,不要選擇帶有地方方言的美劇。聽美劇的時候,也要特別注意不去看中文字幕,多聽多練。
有兩部我覺得看起來比較有趣,難度適中,不會打擊學英語的積極性的劇推薦給大家。一個是開心漢堡店,另一個是三隻裸熊。這兩部雖然都是動畫,但是面向的觀眾群體包括成年人,所以不用擔心內容會過於幼稚或者無聊。開心漢堡店目前仍然在一直更新中,已經更新到了第十季,方便的小夥伴的可以去youtube的頻道直接觀看。
2.聽新聞。新聞一般是可以鍛鍊大家的聽力水平的。新聞可以幫助我們聽到同一單詞的不同用法。儘量選擇那些同一事件在一段時間內不停報導的新聞,這種新聞可以幫助我們重複聽到這些單詞,了解到這些單詞的用法。不同的電視臺,會從不同角度報導這些新聞。會幫助我們更新詞彙,牢記詞彙。鍛鍊聽力的同時,還可以增強我們的邏輯性,了解到時事。我覺得大家可以聽一些政治類新聞,財經類新聞。
VOA 這個感覺大家都熟悉了,就不多介紹了。之前上高中,老師推薦的練習方法。
軟體。有些軟體可以提供我們跟外國人交流的平臺。比如鮮榨口語,小紅書。
鮮榨口語,是我最近幾個月剛發現的寶藏app。它有點類似於外國版的抖音。在這個軟體裡,你可以看到英語母語者們對他們日常生活的分享,可以跟一群志同道合的小夥伴們交流。這是一款真的可以讓你快樂學習的英語app。有了它,媽媽再也不用擔心我玩手機。每天用空餘的時間刷一會鮮榨,每天都會記住幾個新的單詞或用法。
小紅書上也有一些英語母語者們分享的地道口語表達視頻,不過需要大家自己去挖掘尋找。推薦給大家兩個我覺得很厲害的英語up主:同傳海綿,大鬍子老師jesse。同傳海綿是做同傳翻譯的,每次打開他的視頻都感覺自己就是個渣渣,但是又忍不住激起學英語的鬥志。大鬍子老師jesse是一個歪果朋友,每天會分享一些有趣的英語知識以及口語表達。