學英語的過程中,你可能曾經有這樣的感覺:暴擊!為什麼還是聽不懂?
我自己經常這樣感嘆。
大一剛入學時,我們學校舉行了英語分班考試。 做完聽力部分的題後,我心裡在想:暴擊!為什麼我幾乎完全聽不懂呢?
當時的聽力材料難度頂多是四六級水平吧(由於我聽不懂,所以是自己猜的),但我當時真的不敢相信自己幾乎聽不懂。
然後我就到網上找一些大神的攻略,然後默默自己去練習,直到有一天終於覺得,無論什麼英語考試的聽力部分,對比起原生的材料,也真的不算難了——就算我不能考到一個很好的分數。
大二時,我在學校的《英語新聞視聽說》這門課中考了100分;大三時,我的六級也考了636分。
然後開始有些人問我看電影是不是不用字幕。然而,事實上,那時我打開一部無字幕電影,還是有很多地方真的完全聽不懂,暴擊…
可以說,很長一段時間,無論我聽力考試成績如何,只要聽到原生的材料,比如新聞、講座、電影等,我就有可能產生這種感覺:暴擊!為什麼還是聽不懂?
但每一次暴擊過後我都會默默繼續學習…
直到大四,我變成一個中美合資企業的翻譯員。企業裡面有幾十位美國人,這個時候無論他們跟我說話還是讓我去做會議口譯,我都幾乎100%聽懂了。 一般網上無字幕的國外公開課、講座和新聞,我也壓力不大。
然而我還是會有一些地方不懂。比如無字幕的電影和美劇,雖然我也能連續看下去,但我絕對不敢說看電影和美劇沒什麼壓力。至於脫口秀,很多梗真的很難get到,暴擊仍然繼續…
為什麼聽不同的材料,我的自我感覺是完全不同的呢?原因就是不同的材料,難度是不同的。我心目中的難度排序大致是這樣的:
考試英語聽力<老外(native)私底下跟你講的話<老外上課<老外跟老外之間的交流<演講<新聞<連續劇<電影<脫口秀
以上排序不是一定的。比如英語考試聽力,不同的考試難度就不同。但由於大部分人接觸的都是故意讀得很溫柔的四六級等考試,所以我把它排在最簡單的位置。
再比如老外私底下跟你講的話的難度,也會因為不同人的英語水平而有所不同。
如果你的水平一般,老外一般會自動進入「對外英語」模式,他可能會放慢語速,也不會使用很難的詞以及一些習慣用語。
而如果你已經到了可以做翻譯的水平了,他們就會使用更加接近自己日常交流的語速及用詞。
比如我就聽過老外在跟我快速講話的時候,穿插使用了一些詞,如provocative,fully fledged, gloat, right off the bat,get cold feet等,好在我都聽懂了。這時候的難度就更加接近老外跟老外之間的交流的難度。
而老外與老外之間的交流,也是有不同難度的。我以前就曾經看過一檔節目,裡面有一男一女兩個美國主持人。
我發現我能接近百分之百聽懂女主持人的話,但只能聽懂男主持人80%左右的話。但總體上,聽老外與老外之間的交流會難於聽老外跟你講的話。
而排在後面的新聞、演講、連續劇、脫口秀、電影等,有一個共同特點,就是基本都是提前寫好了稿。要使用什麼詞、穿插什麼梗,通通可以提前設計好。
就算沒有寫稿,也可能隨處爆出一個你不理解的笑點、槽點。所以如果你詞彙量不足、對英美文化也不甚了解,隨時可能被暴擊。
文化對學習語言的阻礙,很多人可能不知道有多大。我舉幾個老外學中文的例子你們就會更加明白。
假設我們現在和一個中文不錯的老外一起看一場中文演講。當演講中提到一句古詩「慈母手中線,遊子身上衣」時,我們很可能就可以體驗到對母親的感恩之情,然後再把這句詩和演講裡的東西聯繫起來,進而覺得很感動。
而當老外聽到「慈母手中線,遊子身上衣」時,他腦中浮現的很可能是「*#&^*%#@%%」。所以當我們都熱淚盈眶時,老外卻很可能一臉懵逼。因為他學中文時根本不用學古詩這種東西。
再比如,當一個節目提到還珠格格,我們腦中浮現的可能是:「趙薇、範冰冰、皇阿瑪、爾康、容嬤嬤、表情包…」, 然後笑得嘻嘻哈哈的。
而老外的腦中很可能還是:「*#&^*%#@%%」。他照樣一臉懵逼。因為他學中文時就壓根沒看過這些劇,他平時也不關注中國的明星,他也不會跟我們鬥表情包…
再例如,當看一些電影或者劇,裡面使用了「也是醉了」這樣的流行用語,我們應該都能理解到意思。而當老外聽到「也是醉了」,他可能會想:「是喝酒喝太多了嗎?」要知道,就算學中文的老外平時很可能也是不刷微博微信的。所以就算他每一個字都聽懂了,他也不一定能get到意思點。
以上提到的這些古詩、熱播劇、流行用語等等可以說是我們所有中國人的「共同文化」。老外沒有和我們一起經歷過,自然就不懂。
類似的道理,我們雖然學了英語,但跟老外的「共同文化」是少之又少,所以能聽什麼都不被暴擊的人,實屬少數。
我觀察過很多人的聽力水平,發現就算是英語考試分數還不錯的人(包括聽力滿分的), 都很難有資格說自己聽什麼都沒什麼問題。
因為據我觀察,除了非常高端的譯員,以及在國外住過幾年的人,一般很難真正做到聽什麼都沒什麼問題——特別是電影和脫口秀,穿插了很多梗。
但其實,我們也不需要做到聽什麼都沒什麼問題。對於在國內的、以後也不需要從事對英語要求很高的職業的人來說,我認為只要把英語考試的聽力部分考好就行了。
做英語考試的聽力,其實不需要懂很多英語國家的文化,所以操作起來也不複雜。
如何實現呢?
我先直接把方法推薦出來:做精聽聽寫練習,即以1-3句話左右為單位,在儘可能聽更少遍的情況下,聽到什麼就寫下什麼,直到將聽到的東西都寫下來。這是很多聽力好的人推薦的方法。
為什麼要這麼做?
原因就是大部分人的聽力障礙,並不是上面提到的英美文化因素,還沒到那個層次。一般人聽不懂的原因主要如下:
第一層原因:耳朵辨音能力差
症狀是:感覺聽不懂的地方是模糊的一團,無法正確複述出聽不懂的地方的發音。就算複述出來了,也和原發音有很大差別。比如有些人n、l不分,有些人無法分辨連讀、爆破等。
第二層原因:聽力詞彙量不足
症狀是:可以聽得出是什麼音,也可以相對正確複述出原發音,但不知道是什麼單詞。主要原因是:聽不懂的單詞完全沒背過;或者單詞有背過,但沒聽出來。
基於以上兩點原因,對於大部分人來說,我認為聽寫練習是提高英語聽力的一個有效方法。
因為做聽寫練習一段時間後,辨音能力自然就會上來,而且那些背過的單詞,也會被激活成「聽力詞彙」。
但前提是,有提前背過一些單詞。因為這樣才能確保,在做聽力練習時,遇見背過的單詞,並將其激活。
前面我提到我在大一的英語分班考試中,幾乎聽不懂聽力考試部分,就是因為我那時候的「耳朵辨音能力差」以及「聽力詞彙量不足」。
後面我老老實實做了兩個月的精聽聽寫練習,發現進步了特別多。
那時我是用一個電腦軟體,叫Aboboo去做聽寫的,真心非廣告,但強推。這裡我想推薦兩份在軟體裡均可搜索到的聽寫材料。
一份是「走遍美國」,難度小,基本有四級詞彙即足以應付,適合備考英語四級的人以及辨音困難的人。
另一個是「科學美國人」,難度稍大,會出現很多六級、雅思、託福的詞彙,適合備考雅思託福的人,以及想要激活「聽力詞彙」的人。
而如果你在備考6級,六級單詞也背過了,我就推薦先聽寫30集走遍美國,再聽寫30集科學美國人,每天聽一集。當然也可以自己去找找合適的材料,但還是用Aboboo這個電腦軟體。
我建議每天大概花半小時用「單句聽寫」模式去做聽寫練習,聽寫的時候不能按停後去寫,而要整句話播放完後才寫,寫不完整就多聽幾遍,直到可以寫出來的地方都寫出來了。
實在寫不出的地方可以看下文本,然後拋開文本,跟著去模仿讀幾遍。記住是模仿那個音,而不是看著文本按自己的方法去讀,因為這樣你辨音錯誤的地方是矯正不過來的。
堅持兩個月後,你的四六級、雅思託福的聽力水平都可以得到很大的提高,而且老外跟你交談時,你也會聽懂更多。
如果你只是想考考試,那麼就在這個基礎上,臨近考試再做幾套真題就夠了,這樣考出來應該也不會很差。然後你就可以去做其他事了。
但如果以後有打算做翻譯或者其他對英語要求高的工作,或者有打算出國留學、移民之類的,就應該繼續提高英語聽力。
這時要做的是:第一,繼續提高辨音能力和激活聽力詞彙;第二,要繼續增加閱讀量與詞彙量,並且在精聽的基礎上再加一些泛聽的量,爭取對英美的文化有更多了解。
這裡的英美文化指的是:一些傳統的文化,比如「聖經」的一些典故,還有一些英美的新聞,以及一些習慣用語等等。
其中習慣用語這一塊,比較容易被忽略。比如,對於大部分人來說,就算能很清晰聽出drop the ball這三個詞時, 也不會知道它是「出錯」的意思,所以自然就不懂。相似的例子還有上面提到的right off the bat,get cold feet等。所以遇見不懂的習慣用語,要多查。
下面我再推薦幾種可以幫你進一步提高聽力的途徑:
閱讀
閱讀其實對聽力也很有幫助,因為我們是不可能聽懂自己讀不懂的東西的。閱讀的時候,大腦會不斷分析句子的結構,這非常有助於提高對聽力中的句子結構的理解;
閱讀也非常有助於增長詞彙量以及學習習慣用語,如上面提到的drop the ball等等。
所以如果你的聽力上升到了一定程度後,卻一直提升不了,那麼可能要考慮一下是不是閱讀量不夠的問題。
可汗學院
一個網上公開課社區,涵蓋了很多科目的視頻課程,可在網易找到。
我之前看過一個理論,說學習英語的一個有效方法,就是用英語學其他科目的知識。現在有了網際網路,其實隨時隨地都可以做到。所以不要浪費那麼多好資源。
我還曾經寫過主創人「可汗」的一篇推送,想了解的可以看這裡:他在清貧家庭長大,卻是比爾蓋茨最喜歡的老師,被評為全球最有影響力的100個人物之一。
每日英語聽力
一個很好的手機軟體,安卓和iPhone都有,可以找到很多聽力資源。
Podcast播客
iOS自帶的一個類似「收音機」的軟體,裡面可以找到海量的英語頻道,之前我有寫過文章推薦過幾個頻道,非常適合用來泛聽,想了解的看這裡:乾貨分享 | 如何利用iPhone/iPad進一步提高英語聽力?
其他
看Youtube、看TED Talks、看劇、看電影、看節目、刷facebook、刷twitter等
當你有一定的英語閱讀和聽力基礎後,再通過這些途徑去提高聽力,是一種享受,學到的也完全不只是英語。
但基礎不夠的話,很多時候就是一種折磨。所以建議基礎不好的人,先至少把六級的單詞背好,並且老老實實花兩個月做做聽寫練習。
提高英語聽力的時候不要三心二意、什麼都想試,而是要專注。專注的好處就是可以幫你建立信心。
比如說,你一開始就集中精力做精聽聽寫練習,其他東西都先不試,兩個月後發現自己聽了60集,這時就會對自己英語聽力有了更多信心。
再比如說,你想通過「每日英語聽力」這個軟體進一步提高英語能力,那麼就在裡面選定一兩種材料,堅持去聽即可,同段時間不要聽太多其他東西。
一種材料要堅持一段時間後,再換其他的。這樣堅持下去,你的聽力就會不斷進步。
要注意的是,聽力的進步,並不是某一天突然發現自己什麼都聽得懂了。
而是有一瞬間,發現自己手頭上的材料大部分都能聽懂了,但這時去聽其他材料,卻可能發現幾乎聽不懂。
再過段時間,又發現也能聽懂以前聽不懂的材料了,但仍然還有其他材料不懂……如此循環下次,直到不同的材料被不斷攻破。
這個過程中,你可能會發現自己花了很多時間,卻仍然被不斷暴擊。
但要切記,這個時候就是決定你能不能繼續進步的關鍵時刻,一定不要灰心, 不要放棄!
加油!
本文相關文章:
1. 他在清貧家庭長大,卻是比爾蓋茨最喜歡的老師,被評為全球最有影響力的100個人物之一
2. 乾貨分享 | 如何利用iPhone/iPad進一步提高英語聽力?