新東方網>英語>英語學習>英語聽力>有聲讀物>正文
雅思口語:「悠閒舒適生活」的表達
2010-10-21 09:46
來源:濟南新東方學校
作者:國外部
連續兩天,早晨5點就起床了。起來洗澡,洗衣服,然後坐在電腦前面寫東西,喝一杯白開水。外面依然是冬天和暗夜。
閱讀的心得,和大家分享。
an entirely new phase of existence——a butterfly idleness;nothing to do, nobody to be responsible to, and untroubled with financial uneasiness...San Francisco was Paradise to me. I lived at the best hotel, exhibited my clothes in the most conspicuous places, infested the opera...I spend monty with a free hand, and meantime watched the stock sales with an interested eye.
尤其是後面兩個句子,說花錢大手大腳,就是「spend money with a free hand"非常形象的表達,如果說「揮金如土」可以寫成 squander money like water 但是最為美麗的是後面卻用了一個interested eye 這個表達方法。
infeste the opera也是一個非常有意思的說法,infest有兩個含義,第一是:to spread or swarm in or over in a troublesome manner 比如 a slum infested with crime就是說一個犯罪成災的貧民窟,再比如 shark-infested waters說這片水域裡面鯊魚非常多。
第二個是 to live in or on as a parasite 像寄生在……上面似的。如果說某人對……非常上癮,就可以說infest。
首句中Butterfly idleness說作者自己「清閒得如同蝴蝶一樣」這樣的修辭是我們自己創造不出來的。而通過閱讀,就學會了。
如果雅思口語考題問你閒時候都怎麼度過,你就可以用到這個單詞了。你可以說:...actually seldom do I have free time because I spend much time in working and learning. Learning is a life-long process. I learn music, language, and movie. Nevertheless, occasionally, I enjoy the butterfly idleness. It is an entirely new phase of existence. However, I am not the one who was born with a silver spoon in his mouth so I dare not spend the money with a free hand...
(編輯:趙穎茹)
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取!
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。