杜老師：
某媒體刊文說：「南京及其所包含的複雜含義，不知道會不會在葉兆言的筆下激蕩出新的深意？」其中的「含義」用得是否妥當？
上海讀者 向懷義
向懷義讀者：
《現代漢語詞典》（第7版）指出，「含義」指詞句等「所包含的意義」。《當代漢語詞典》進一步指出，「含義」指「字、詞、句等中所包含的意義」。例如：
（1）這個字的含義是什麼？
（2）一個詞可能有幾個含義。（《現代漢語學習詞典》）
（3）要理解詞語的確切含義。（《現代漢語規範詞典》）
（4）經過老師講解，同學們才明白這個詞的準確含義。（《現代漢語大詞典》）
對「含意」的用法，新出版的工具書如《現代漢語應用規範詞典》等，有很好的歸納：「多指隱含的深意或言外之意。」也就是說，「含意」多用來指詞句中含有的深意或言外之意。例如：
（1）猜不透她這話的含意。（《現代漢語詞典》）
（2）她不知道對方那幾句話裡的真實含意。（《現代漢語大詞典》）
（3）你要仔細體味他這些話的含意。（《現代漢語規範詞典》）
（4）他的話裡還有另一層含意。（《現代漢語應用規範詞典》）
所以，「含義」是指詞語的基本意思，可以稱之為「語文義」；而「含意」則指詞句裡的深意或言外之意。兩者用法有所不同。
提問句中的「南京及其所包含的複雜含義」，是指句子裡「南京」所包含的某種「深意」，而不是指「南京」這個地名的基本意思。因此，宜寫成「南京及其所包含的複雜含意」。
《語言文字報》原主編杜永道
來源：《人民日報海外版》（2020年12月12日）
杜老師：
某媒體刊文說：「不能看戲的時候，陳愛蓮喜歡繞到劇院後面化妝間的窗戶外，趴在窗戶上看演員化裝。」請問其中的「化妝」用得是否妥當？謝謝！
河南讀者 魏禮成
魏禮成讀者：
「化妝」指用化妝品美容。例如：
（1）她每天早上先稍微化妝一下，然後再去上班。
（2）你們趕緊給新娘化妝吧。
（3）劉女士化妝後漂亮多了，人也顯得精神飽滿。
「化裝」則指演員演出前修飾容貌，以便裝扮成角色的形象。例如：
（4）老張化裝後很像劇中人物，我都認不出來了。
（5）小李雖然很年輕，化裝後完全變成了戲裡的老大媽。
（6）演員們早早來到後臺，坐在鏡子前，開始認真化裝。
提問中的「陳愛蓮喜歡繞到劇院後面化妝間的窗戶外，趴在窗戶上看演員化裝」一句裡的「化妝間」，指演員修飾容貌的地方，因此宜改成「化裝間」。
「化妝」只指為了美容而修飾頭面部；「化裝」則不僅指修飾頭面部，還包括服飾等的改變，且用於表演方面。
另外，「化裝」還表示「裝扮」的意思。例如：
（7）他化裝成賣菜的農民進城偵察敵情。
早在上世紀70年代《現代漢語詞典》的「試用本」中，「化妝」跟「化裝」就有明確分工，即「化妝」指修飾容貌，「化裝」指演員演出前修飾容貌以適應角色需要等。
當下的工具書也是這麼給「化妝」和「化裝」釋義，有的詞典還特別提醒讀者注意「化妝跟化裝不同」。
某些演出活動，例如大合唱，演員在演出前修飾容貌，一般不是為了適應角色需要，而是為了使容貌光鮮亮麗，所以用「化妝」更好些。電視臺播音員出境前修飾容貌，也是為了光鮮亮麗，同樣用「化妝」更為合適。
《語言文字報》原主編杜永道
來源：《人民日報海外版》（2020年11月14日）